dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 579 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be on active service	im aktiven Dienst sein
to be on air [less common for "on the air"]	auf Sendung sein
to be on alert	einsatzbereit sein
to be on alert	in Alarmbereitschaft sein
to be on all fours with sth. [one case or lawsuit is in all points similar to another]	praktisch identisch mit etw. [Dat.] sein [Rechtsfälle]
to be on an easy footing with sb./sth.	zu jdm./etw. ein entspanntes Verhältnis haben
to be on an even keel [fig.]	die Ruhe selbst sein [ausgeglichen]
to be on an official visit	offiziell da sein
to be on an uneasy footing with sb./sth. [fig.]	zu jdm./etw. ein gespanntes Verhältnis haben
to be on an unsure footing [fig.]	auf unsicheren Grundlagen ruhen [fig.]
to be on (an) intimate footing with sb./sth.	mit jdm./etw. auf Du und Du sein
to be on approach [to be approaching sth. by air]	im Anflug sein
to be on at sb.	auf jdn. losgehen
to be on autopilot [fig.]	den Autopiloten eingeschaltet haben
to be on autopilot [idiom]	auf Autopilot laufen [fig.]
to be on backup power supply	auf Notstrom laufen
to be on bad terms	auf schlechtem Fuß stehen [Redewendung]
to be on bad terms	schlecht miteinander auskommen
to be on bad terms with sb.	mit jdm. zerstritten sein
to be on bad terms with sb.	mit jdm. auf (dem) Kriegsfuß stehen / leben [ugs.]
to be on bad terms with sb.	mit jdm. über Kreuz sein [ugs.] [Redewendung]
to be on bad terms with sb.	sich schlecht mit jdm. verstehen
to be on bellicose form [rare]	in Angriffsstimmung sein
to be on benefits	von Sozialhilfe leben
to be on board with sb./sth. [Am.] [idiom]	jdn./etw. unterstützen [zustimmen]
to be on board (with sth.) [idiom] [to agree (to sth.)]	(mit etw. [Dat.]) einverstanden sein
to be on bread and water [former prison punishment diet]	bei Wasser und Brot sein
to be on call	Notdienst haben [Arzt, Elektriker...]
to be on call	in Bereitschaft sein
to be on call	Bereitschaftsdienst haben
to be on call [by telephone]	telefonisch erreichbar sein
to be on call [on standby]	auf Pikett sein [schweiz.]
to be on camera	vor der Kamera stehen
to be on camera	im Bild sein
to be on camera	gefilmt werden
to be on camera	auf Sendung sein
to be on Christian name terms	sich mit Vornamen anreden
to be on cloud nine [coll.] [idiom] [also: to be on cloud seven]	auf Wolke sieben schweben [ugs.] [Redewendung]
to be on cloud nine [idiom]	wie im siebten Himmel sein
to be on cloud nine [idiom]	sich im siebten / siebenten Himmel befinden [Redewendung]
to be on cloud nine [idiom]	wie auf Wolken schweben [restlos glücklich sein]
to be on cloud nine [idiom]	überglücklich sein
to be on cordial terms with sb.	jdm. freundschaftlich verbunden sein
to be on course	auf Kurs sein
to be on course for further success	auf Erfolgskurs bleiben
to be on course for sth.	gute Aussichten auf etw. haben
to be on course to do sth.	auf dem Wege sein, etw. zu tun
to be on death row	im Todestrakt sein
to be on display	ausliegen [zur Ansicht oder Einsichtnahme]
to be on display	aufliegen [ausliegen, zur Ansicht]
to be on display [e.g. on exhibitions]	zu sehen sein [z. B. auf Ausstellungen]
to be on display [idiom]	ausgestellt sein
to be on display [idiom]	ausgestellt werden
to be on drugs [coll.]	auf Drogen sein [ugs.]
to be on duty	(die) Aufsicht haben
to be on duty	Dienst haben
to be on duty	auf Wache sein
to be on duty	im Einsatz sein
to be on duty	im Dienst sein
to be on early duty	Frühdienst haben
to be on early shift	Frühschicht haben
to be on early shift	Frühdienst haben [im Betrieb]
to be on easy street	in guten Verhältnissen leben
to be on easy street [coll.] [idiom]	es sich [Dat.] gut gehen lassen [Idiom] [in gesicherten Verhältnissen leben]
to be on easy terms	auf vertrautem Fuß stehen [Redewendung]
to be on edge [idiom]	nervös sein
to be on edge [idiom]	genervt sein [ugs.]
to be on edge [idiom]	gereizt sein
to be on employment probation	in der Probezeit sein
to be on equal footing with sb.	mit jdm. auf Augenhöhe sein
to be on escort duty	Geleitschutz geben
to be on everyone's lips	in jedermanns Mund sein
to be on everyone's lips [idiom]	in aller Munde sein [Redewendung]
to be on everyone's tongue	in jedermanns Mund sein
to be on exhibition	ausgestellt sein
to be on familiar ground [fig.]	Bescheid wissen
to be on familiar terms with sb.	mit jdm. auf du und du stehen [alt]
to be on familiar terms with sb.	mit jdm. auf Du und Du stehen
to be on fire [coll.]	heiß sein [ugs.]
to be on fire [idiom]	brennen
to be on fire [idiom]	in Flammen stehen [Redewendung]
to be on fire [idiom] [be full of enthusiasm]	Feuer und Flamme sein [Redewendung]
to be on firm ground	festen Boden unter sich [Dat.] haben
to be on firm ground [also fig.]	festen Boden unter den Füßen haben [auch fig.]
to be on firm ground [idiom]	sicheren Boden unter den Füßen haben [Redewendung]
to be on first name terms with sb.	jdn. duzen [ungefähre Entsprechung]
to be on first-name terms with sb.	mit jdm. per du sein [ungefähre Entsprechung]
to be on first-name terms with sb.	mit jdm. per Du sein [ungefähre Entsprechung]
to be on first-name terms with sb. [esp. Br.]	auf Du und Du mit jdm. stehen
to be on for 10 min. at least	mindestens 10 Min. in Betrieb sein
to be on friendly terms with sb.	in freundschaftlichem Verhältnis zu jdm. stehen
to be on friendly terms with sb. [idiom]	mit jdm. auf freundschaftlichem Fuß stehen
to be on friendly terms with sb. [idiom]	mit jdm. freundschaftlich verkehren
to be on furlough	in Urlaub sein
to be on garden / gardening leave [esp. Br.] [coll.]	freigestellt sein [bei voller Bezahlung] [Arbeitsrecht]
to be on good form	gut in Form sein
to be on good terms	auf gutem Fuß stehen [Redewendung]
to be on good terms	gut miteinander auskommen
to be on good terms with sb.	mit jdm. gut stehen
to be on good terms with sb.	sich [Akk.] mit jdm. gut stehen
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 579 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary