dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 561 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be in over one's head	einer Situation nicht gewachsen sein
to be in over one's head	bis über beide Ohren drinstecken [ugs.]
to be in over one's head [idiom]	kein Land mehr sehen können [Redewendung]
to be in overdrive [also fig.]	auf Hochtouren sein [Redewendung] [auch fig.]
to be in pain [idiom]	Schmerzen haben
to be in panic	in Panik sein
to be in partnership with sb.	mit jdm. assoziiert sein
to be in peak form	in Topform sein [ugs.]
to be in perfect agreement with sb./sth.	vollkommen mit jdm./ etw. übereinstimmen
to be in perfectly clean condition	in einwandfrei sauberem Zustand sein
to be in peril of doing sth.	(es) riskieren, etw. zu tun
to be in peril of one's life	in Lebensgefahr sein
to be in place	am Ort sein
to be in place	vorhanden sein
to be in place	bestehen [vorhanden sein]
to be in place [restrictions, rules]	gelten [Beschränkungen, Regeln]
to be in play [play a part, be involved]	im Spiel sein [eine Rolle spielen]
to be in pocket	gut bei Kasse sein
to be in police custody	in Polizeigewahrsam sein
to be in politics	in der Politik tätig sein
to be in poor health	bei schlechter Gesundheit sein
to be in poor health	in schlechter gesundheitlicher Verfassung sein
to be in poor health	von angeschlagener Gesundheit sein
to be in poor shape	schlecht in Form sein
to be in poor spirits	in schlechter Stimmung sein
to be in position	in Stellung sein
to be in posse [Latin: in potential]	möglich sein [potentiell]
to be in possession of sth.	etw. im Besitz haben
to be in possession of sth.	im Besitz von etw. sein [etw. besitzen]
to be in possession (of the ball) [football]	im Ballbesitz sein
to be in possession of the House	das Parlament auf seiner Seite haben
to be in power	an der Macht sein
to be in power	die Macht haben
to be in practice	in der Übung sein
to be in premature menopause	in den vorzeitigen Wechseljahren sein
to be in preparation	in Vorbereitung sein
to be in prime condition	in bester Verfassung sein [Sportler, Tier]
to be in prime condition	voll ausgereift sein [Obst]
to be in print	in Druck sein
to be in prison	im Gefängnis sein
to be in prison	im Gefängnis sitzen
to be in production	produziert werden
to be in production	sich in (der) Herstellung befinden
to be in production	hergestellt werden
to be in progress	durchgeführt werden
to be in progress	im Gang sein [Redewendung]
to be in progress	im Gange sein
to be in progress	laufen [im Gang sein, z. B. Entwicklung]
to be in progress	im Fluss sein
to be in progress	(gerade) stattfinden
to be in progress	im Werden sein
to be in pursuit of sb./sth.	jdn./etw. verfolgen
to be in Queer Street [Br.] [coll.] [idiom] [dated]	in Geldschwierigkeiten stecken
to be in Queer Street [Br.] [coll.] [idiom] [dated]	(finanziell) in der Klemme stecken [ugs.]
to be in rage [uproar, revolt]	in Aufruhr sein
to be in rags	in Lumpen sein
to be in rags and tatters	in Lumpen sein
to be in rags and tatters	abgerissen sein [fig.]
to be in rapport with sb.	mit jdm. in innerer Beziehung stehen
to be in raptures about / at / over sth.	von etw. [Dat.] hingerissen sein
to be in raptures (about / at / over)	entzückt sein (von)
to be in real trouble	in der Bredouille sitzen [ugs.] [Redewendung]
to be in receipt of a grant	Empfänger eines Zuschusses sein
to be in regulation dress	vorschriftsmäßig gekleidet sein
to be in regulation dress	vorschriftsgemäß gekleidet sein
to be in relationship with sb.	mit jdm. in Beziehung stehen
to be in request [idiom] [be in demand]	gefragt sein
to be in residence	wohnen
to be in residence	am Amtsort ansässig sein [Beamter]
to be in robust health [of persons]	bei bester Gesundheit sein
to be in rude health	vor Gesundheit strotzen
to be in ruinous condition [building]	baufällig sein
to be in ruinous condition [building]	verfallen sein
to be in safe hands [idiom]	in sicheren Händen sein [Redewendung]
to be in safe hands [idiom]	in sicherer Hand sein [Redewendung]
to be in safe keeping	in guten Händen sein
to be in safe keeping	in sicheren Händen sein [fig.] [Redewendung]
to be in sb. else's shoes [fig.]	in jds. Haut stecken [fig.]
to be in sb.'s blood [idiom]	jdm. im Blut liegen [Redewendung]
to be in sb.'s care [sick person, care recipient]	von jdm. gepflegt werden [Kranker, Pflegebedürftiger]
to be in sb.'s charge	unter jds. Obhut stehen [geh.]
to be in sb.'s company [be accompanied by sb.]	in jds. Begleitung sein
to be in sb.'s confidence	jds. Vertrauen genießen
to be in sb.'s debt	jdm. verpflichtet sein
to be in sb.'s debt [also fig.]	in jds. Schuld stehen [auch fig.]
to be in sb.'s employ	bei jdm. in Stellung sein
to be in sb.'s employ	in jds. Diensten stehen [geh.]
to be in sb.'s employ	bei jdm. beschäftigt sein
to be in sb.'s field	in jds. Fach schlagen
to be in sb.'s good / bad graces	bei jdm. gut / schlecht angeschrieben sein
to be in sb.'s good books	bei jdm. gut angeschrieben sein
to be in sb.'s good books	bei jdm. gut dastehen
to be in sb.'s good books [idiom]	bei jdm. einen Stein im Brett haben [Redewendung]
to be in sb.'s hand [written in sb.'s own handwriting]	von jds. Hand sein [in jds. eigener Handschrift verfasst]
to be in sb.'s keeping [care, custody]	in jds. Hut sein [geh.]
to be in sb.'s line	in jds. Fach schlagen
to be in sb.'s ownership	in jds. Eigentum stehen
to be in sb.'s ownership	sich [Akk.] in jds. Besitz befinden
to be in sb.'s pay	bei jdm. in Lohn stehen
to be in sb.'s power to do sth.	in jds. Macht liegen, etw. zu tun
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 561 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary