dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 535 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be defeated in an election	bei einer Wahl unterliegen
to be defendable [rare]	zu verteidigen sein
to be deficient in sth.	an etw. [Dat.] mangeln [unpersönlich konstruiert: diesem Essen mangelt es an Vitaminen]
to be deficient in sth.	Mangel an etw. [Dat.] haben
to be defined <TBD>	(noch) zu definieren
to be definite	feststehen [unveränderlich sein]
to be defrayed in equal proportions	zu gleichen Teilen getragen werden
to be deft at sth.	etw. sehr geschickt tun können
to be delayed	sich verspäten
to be delayed	sich hinziehen [sich verzögern]
to be delayed	Verspätung haben
to be delayed [promotion etc.]	sich verzögern
to be delighted	sehr erfreut sein
to be delighted	froh sein
to be delighted about sth.	über etw. [Akk.] beglückt sein
to be delighted at / by sth.	sehr erfreut sein über etw.
to be delighted at sth.	sich [Akk.] (sehr) über etw. [Akk.] freuen
to be delighted for sb.	sich für jdn. (sehr) freuen
to be delighted with	begeistert sein von
to be delighted with	sehr zufrieden sein mit
to be delighted (with)	ganz (hin und) weg sein (von) [ugs.]
to be delinquent	auf die schiefe Bahn geraten [Redewendung]
to be delirious	phantasieren
to be delirious	delirieren
to be delirious	fiebern [fantasieren]
to be delirious with fever	im Fieber phantasieren
to be delirious (with fever)	im Fieberwahn sein
to be delirious with joy	außer sich [Dat.] vor Freude sein
to be delivered	entbunden werden
to be delivered of a baby	ein Kind zur Welt bringen
to be delivered of a child	von einem Kind entbunden werden
to be delivered of a child [formal or archaic]	mit einem Kind niederkommen [veraltend]
to be demoted	absteigen
to be demotivated	demotiviert sein
to be denied access	keinen Zugang erhalten
to be denied by the keeper	am Torhüter scheitern
to be denied sth.	um etw. [Akk.] gebracht werden
to be denominated in Euro	auf Euro lauten
to be dentally fit	ein gesundes Gebiss haben
to be dependent on care [nursing]	ein Pflegefall sein
to be dependent on sb./sth.	von jdm./etw. abhängig sein
to be dependent on sth.	auf etw. [Akk.] angewiesen sein
to be dependent on sth.	von etw. [Dat.] abhängen
to be depending on sth.	von etw. [Dat.] abhängig sein
to be deployed	zum Einsatz kommen
to be deposited with	hinterlegt sein bei
to be depressed	deprimiert sein
to be depressed	im Stimmungstief sein
to be depressed	niedergeschlagen sein
to be depressed [trade, economy]	daniederliegen [geh.] [Handel, Wirtschaft: nicht gedeihen / florieren]
to be depressurised [Br.]	drucklos sein
to be depressurized	drucklos sein
to be depressurized	nicht (mehr) unter Druck stehen
to be deprived of sth.	um etw. [Akk.] gebracht werden
to be derailed	entgleisen
to be derailed	aus dem Gleis springen [entgleisen]
to be derelict [in one's duty]	nachlässig sein [z. B. in Bezug auf dienstliche Aufgaben]
to be derelict in one's duty	seine Pflicht verletzen
to be derived	abgeleitet werden
to be derived from sth.	sich von etw. ableiten
to be derived from the facts	sich aus den Tatsachen ergeben
to be descended	stammen
to be descended from sb./sth.	jdm./etw. entstammen
to be descended from sb./sth.	von jdm./etw. abstammen
to be descriptive of sb./sth.	jdn./etw. beschreiben
to be deserving of sth.	etw. [Gen.] würdig sein [verdient haben, berechtigt sein]
to be designated for	bestimmt sein für
to be designed as motor-adjustable ...	als motorisch verstellbare / verstellbares / verstellbarer ... ausgebildet
to be designed for sb./sth.	für jdn./etw. gedacht sein
to be designed for sb./sth.	für jdn./etw. vorgesehen sein
to be designed for sth.	ausgelegt sein für etw. [Akk.]
to be designed for sth.	auf etw. [Akk.] getrimmt sein
to be designed to do sth.	dazu bestimmt sein, etw. zu tun
to be designed to do sth. [action, not activity]	etw. tun sollen
to be desirable [but no prerequisite]	gewünscht sein [aber keine Voraussetzung]
to be desirous of doing sth.	den Wunsch haben, etw. zu tun
to be desirous of doing sth.	bestrebt sein, etw. zu tun
to be desirous of sth.	etw. wünschen
to be desperate for sb. to do sth.	sich [Dat.] sehnlichst wünschen, dass jd. etw. tut
to be desperate for sth.	etw. dringend brauchen
to be desperate for sth.	etw. dringend benötigen
to be desperate for sth.	etw. (dringend) nötig haben
to be desperate to do sth.	etw. unbedingt tun wollen
to be desperate to do sth.	verzweifelt versuchen, etw. zu tun
to be desperately ill	schwer krank sein
to be desperately in love (with sb./sth.)	unsterblich (in jdn./etw.) verliebt sein
to be desperately keen to do sth.	etw. unbedingt tun wollen
to be destined for greater things	zu Höherem [Dat.] berufen sein
to be destined for sth.	zu etw. [Dat.] berufen sein
to be destined for sth.	für etw. [Akk.] bestimmt sein
to be destined for sth.	zu etw. [Dat.] ausersehen sein [vom Schicksal]
to be destitute	mittellos sein
to be destitute of sth.	bar etw. [Gen.] sein [geh.] [veraltend] [etw. nicht haben, ohne etw. sein]
to be destroyed	untergehen
to be destroyed by fire	niedergebrannt werden
to be destroyed by fire	abbrennen [z. B. Haus, Dorf]
to be detained for questioning	zur Befragung gefangen gehalten werden
to be detained (from sth.) [archaic]	Abhaltungen haben [veraltet]
to be determined	entschlossen sein
to be determined	gewillt sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 535 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary