dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 392 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
tinker	Rastelbinder {m} [bes. österr.] [Kesselflicker, Kupferschmied]
tinker	Pfannenflicker {m}
tinker [Br.] [coll.] [mischievous child]	Lausebengel {m} [ugs.] [ungezogenes Kind]
tinker barbets [family Lybiidae, genus Pogoniulus]	Zwergbärtlinge {pl}
tinker barbets [family Lybiidae, genus Pogoniulus]	Zwergbartvögel {pl}
Tinker Bell [Disney]	Glöckchen
Tinker Bell [Disney]	Naseweis
tinker butterfly [Chaetodon tinkeri]	Tinkers Falterfisch {m}
Tinker Glacier	Tinker-Gletscher {m}
Tinker, Tailor [counting game or rhyme]	[traditionelles engl. Kinderspiel oder -lied, bzw. Abzählreim]
Tinker Tailor Soldier Spy [novel: John le Carré, film: Tomas Alfredson]	Dame, König, As, Spion
tinker woman [gypsy] [Irish]	Zigeunerin {f} [heute pej.]
tinkerbells {pl} [Alyssoides utriculata, syn.: A. utriculatum, A. graeca, A. graecum]	Blasenschötchen {n}
tinkerbird [Pogoniulus chrysoconus]	Gelbstirn-Bartvogel {m}
tinkerbirds [family Lybiidae, genus Pogoniulus]	Zwergbärtlinge {pl}
tinkerbirds [family Lybiidae, genus Pogoniulus]	Zwergbartvögel {pl}
tinkered	gebastelt
tinkerer	Bastler {m}
tinkerer	Tüftler {m} [ugs.]
tinkerer [jack-of-all-trades]	Allrounder {m} [ugs.] [Alleskönner]
tinkering	bastelnd
tinkering	flickend
tinkering	Flickschusterei {f} [ugs.] [pej.]
tinkering around the edges [Br.] [pej.]	Flickschusterei {f} [fig.] [pej.]
tinkering (with)	Frickelei {f} [ugs.]
tinkerman [coll.] [Br.]	Rotationstrainer {m} [Trainer, welcher ständig die Mannschaftsaufstellung ändert]
Tinkers {pl}	Tinker {pl} [irisches fahrendes Volk]
Tinkers [Paul Harding]	Tinkers
Tinker's butterflyfish [Chaetodon tinkeri]	Tinkers Falterfisch {m}
Tinker's butterflyfish [Chaetodon tinkeri]	Tinker-Falterfisch {m} [selten für: Tinkers Falterfisch]
tinker's shop [obs. or hum.]	Bastelwerkstatt {f}
tinkle	Klingeln {n}
tinkle [coll.] [urinating]	Pissen {n} [derb]
tinkle [cowbells]	Geläut {n} [Kuhglocken]
tinkle contest with a skunk [Nancy Pelosi]	Pinkelwettbewerb {m} mit einem Stinktier
tinkled	geklingelt
tinkling	Gebimmel {n}
tinkling	Geklimper {n} [ugs.]
tinkling	Geklingel {n} [ugs.] [Glöckchen etc.]
tinkling	Geklirr {n}
tinkling	Geklirre {n}
tinkling [bell]	klingelnd
tink-tink cisticola [Cisticola textrix]	Pinkpink-Cistensänger {m}
tin-lined case	mit Blech ausgeschlagene Kiste {f}
tinman [tinsmith]	Blechschmied {m}
tinmen's shears {pl}	Blechschere {f}
tinned	eingedost
tinned	konserviert
tinned	verzinnt
tinned [esp. Br.] [e.g. food, beer]	Dosen-
tinned beer	Dosenbier {n}
tinned fish {sg} [esp. Br.]	Fischkonserven {pl}
tinned fish [esp. Br.]	Dosenfisch {m}
tinned food	Dosennahrung {f}
tinned food {sg} [esp. Br.]	Konserven {pl}
tinned foods	Eingemachtes {n}
tinned fruit [esp. Br.]	Dosenobst {n}
tinned ham	Dosenschinken {m}
tinned meat	Büchsenfleisch {n}
tinned meat [Br.]	Dosenfleisch {n}
tinned mushrooms [Br.]	Dosenchampignons {pl}
tinned pears [Br.]	Dosenbirnen {pl}
tinned pineapple [esp. Br.]	Dosenananas {f}
tinned sausages [Br.]	Wurstkonserven {pl}
tinned tomatoes	Pelati {pl} [österr.] [schweiz.]
tinned tomatoes	Büchsentomaten {pl} [selten] [Dosentomaten]
tinned tomatoes [esp. Br.]	Dosentomaten {pl}
tinned vegetables	Gemüsekonserven {pl}
tinned vegetables {pl} [esp. Br.]	Dosengemüse {n}
tinner [tinsmith]	Blechschmied {m}
tinner [tinsmith]	Blechner {m} [regional] [Blechschmied]
tinner's snips {pl}	(kleine) Blechschere {f}
Tinnevelly senna [Senna alexandrina, syn.: Cassia acutifolia, C. alexandrina, C. angustifolia, C. lanceolata, C. senna]	(Alexandrinische) Senna {f}
Tinnevelly senna [Senna alexandrina, syn.: Cassia acutifolia, C. alexandrina, C. angustifolia, C. lanceolata, C. senna]	Sennesstrauch {m}
Tinnevelly senna [Senna alexandrina, syn.: Cassia acutifolia, C. alexandrina, C. angustifolia, C. lanceolata, C. senna]	Mekka-Senna {f}
tinnie [Aus.] [NZ] [sl.]	Bierdose {f}
tinnier	zinnhaltiger
tinniest	zinnhaltigste [-r, -s]
tinnily	zinnhaltig
tinning	eindosend
tinning	Verzinnung {f}
tinning	Verzinnen {n}
tinning [Br.]	konservierend
tinning factories	Konservenfabriken {pl}
tinning factory	Konservenfabrik {f}
tinning factory [Br.]	Abfüllbetrieb {m} [für Dosen, Büchsen]
tinning line	Verzinnungsanlage {f}
tinnitus	Tinnitus {m}
tinnitus	Ohrensausen {n}
tinnitus	Ohrenklingen {n}
tinnitus	Rauschen {n} im Ohr [Tinnitus]
tinnitus {sg}	Ohrengeräusche {pl}
tinnitus distress	Belastung {f} durch (den) Tinnitus
tinnitus distress	Tinnitusbelastung {f}
tinnitus loudness	Tinnitus-Lautstärke {f}
tinnitus masker	Tinnitus-Masker {m}
tinnitus noise	Tinnitusgeräusch {n}
tinnitus patient	Tinnituspatient {m}
tinny	zinnhaltig
tinny [Aus.] [NZ] [coll.]	Bierdose {f}
« time — timi — timp — tino — tine — tink — tinn — tint — tip[ — tipp — Tira »

« back

Page 392 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary