dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 289 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
There's always a first time.	Irgendwann ist immer das erste Mal.
There's always hope.	Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Redewendung]
There's always someone cleverer than you.	Auch ein Schlauer findet seinen Meister!
There's always tomorrow.	Morgen ist auch noch ein Tag.
There's been a smash-up. [coll.] [esp. Br.]	Es hat gebumst. [ugs.]
There's been a terrible accident.	Es hat einen schlimmen Unfall gegeben.
There's been a thaw in relations between ...	Die Beziehungen zwischen ... sind aufgetaut.
There's been an accident!	Es ist ein Unfall passiert!
There's been an increase in her avoirdupois. [hum.]	Sie ist ziemlich in die Breite gegangen. [hum.]
there's been sth. [there has been]	es hat etw. [Akk.] gegeben
there's been sth. [there has been]	es ist etw. passiert
There's enough for everyone.	Es ist genug für alle da.
There's every likelihood that ...	Aller Wahrscheinlichkeit nach ...
There's got to be something better.	Es muss etwas Besseres geben.
There's got to be sth.	Es muss etw. [Akk.] geben.
There's got to be time for that.	So viel Zeit muss sein.
There's honor among thieves. [Am.]	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
There's just one snag.	Die Sache hat aber einen Pferdefuß.
There's life in the old dog yet.	Noch kann man ihn nicht zum alten Eisen werfen.
There's life in the old dog yet. [coll.]	Totgesagte leben länger. [ugs.]
There's life in the old dog yet. [idiom]	Noch gehört er nicht zum alten Eisen. [Redewendung]
There's life in the old girl yet.	Sie bringt's noch.
There's many a slip twixt cup and lip.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
There's many a true word spoken in jest.	Manch wahres Wort wird im Scherz gesprochen.
There's more at play here.	Es steht (noch) mehr auf dem Spiel.
There's more behind it.	Da steckt mehr dahinter.
There's more than one way to skin a cat.	Viele Wege führen nach Rom.
There's more than one way to skin a cat.	Es führen viele Wege zum Ziel.
There's more to come.	Da kommt noch mehr. [als Versprechen, Drohung]
There's more to come.	Da kommt noch etwas.
There's more to come.	Das ist noch nicht alles.
There's more to it than that.	Das ist noch nicht alles.
There's much more to life than what you see.	Es gibt so viel mehr im Leben als das, was du siehst.
There's much to be said against it.	Dagegen lässt sich viel vorbringen.
There's never any telling with him.	Bei ihm lässt sich das nie sagen.
There's no accounting for taste.	Geschmäcker gibt's!
There's no accounting for taste.	Über Geschmack lässt sich (nicht) streiten.
There's no bad bone in her body. [coll.]	An ihr ist kein Arg. [geh.]
There's No Business Like Show Business [Walter Lang]	Rhythmus im Blut
There's no catch. [coll.]	Die Sache ist ganz ohne Haken und Ösen. [ugs.]
There's no cure for that.	Dagegen ist kein Kraut gewachsen.
There's no danger of that. [hum.]	Die Gefahr besteht nicht.
There's no danger of that happening again.	Es besteht keine Gefahr, dass sich das wiederholt.
There's no danger of that happening again.	Es besteht keine Gefahr, dass dies nochmals passiert.
There's no danger of that happening again.	Eine Wiederholungsgefahr ist ausgeschlossen.
there's no denying ...	man kann nicht bestreiten, dass ...
There's no denying it.	Das lässt sich nicht leugnen.
There's no doubt about that!	Daran gibt's nichts zu rütteln! [ugs.]
There's no doubt about that!	Daran ist nicht zu rütteln! [ugs.] [Redewendung]
There's no doubt that it was his fault.	Es ist eindeutig seine Schuld.
There's no escape.	Es gibt kein Entrinnen.
There's no excuse for that.	Dafür gibt es keine Entschuldigung.
There's no flies on him. [coll.] [idiom]	Ihm kann man nichts vormachen. [ugs.] [Redewendung]
There's no fool like an old fool.	Alter schützt vor Torheit nicht.
There's no getting round / around it.	Daran führt kein Weg vorbei. [Redewendung]
There's no getting round it.	Man kommt nicht darum herum.
There's no going back.	Es führt kein Weg zurück.
There's no harm if ...	Es macht nichts, wenn ...
There's no hurry.	Es eilt nicht.
There's no hurry / rush.	Das hat Zeit.
There's no joy without sorrow.	Wo (viel) Licht ist, ist auch (viel) Schatten.
There's no knowing what he'll do when he's had a few. [coll.] [idiom]	Im Suff ist er unberechenbar. [ugs.]
There's no law against asking.	Man wird doch wohl noch fragen dürfen.
There's no limit to his ambition.	Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.
There's no love lost between them.	Sie haben nichts füreinander übrig.
There's no love lost between them.	Sie sind sich nicht grün. [ugs.]
There's no mystery about it.	Da ist überhaupt nichts Geheimnisvolles daran. [ugs.]
There's no mystery about it.	Daran ist überhaupt nichts Geheimnisvolles.
There's no mystery about it.	Es ist überhaupt nichts Geheimnisvolles daran.
There's no need to elaborate.	Sie brauchen nichts weiter zu sagen.
There's no need to get personal!	Nun werden Sie doch nicht gleich persönlich!
There's no one to be seen.	Es ist niemand zu sehen.
There's No Place Like Here [Cecilia Ahern, US title]	Vergiss mein nicht
There's no place like home.	Eigner Herd ist Goldes wert.
There's no point in that.	Das hat keinen Sinn.
There's no point (in) doing sth. [coll.]	Es hat keinen Sinn, etw. zu tun.
There's no point (in) doing sth. [coll.]	Es bringt nichts, etw. zu tun. [ugs.]
There's no point (in) doing sth. [coll.]	Es hat keinen Zweck, etw. zu tun.
There's no point (in) doing sth. [coll.]	Es macht keinen Sinn, etw. zu tun. [neudeutsch]
There's no question about it / that.	Darüber besteht kein Zweifel.
There's no reason for concern.	Es besteht kein Grund zur Besorgnis.
There's no room for complacency.	Es gibt keinen Grund, die Hände in den Schoß zu legen. [Redewendung]
There's no room for hope.	Es besteht keinerlei Hoffnung.
There's no room left.	Es ist kein Platz mehr.
There's no rush.	Das hat keine Eile.
There's no sense ...	Es macht keinen Sinn, ... [Anglizismus]
There's no shortcut / short cut.	Es gibt keinen einfachen Lösungsweg. [keine Patentlösung]
There's no smoke without fire.	Irgendetwas ist immer dran.
There's no smoke without fire.	Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.
There's no stopping him.	Er ist nicht zu bremsen.
There's no such animal. [coll.] [fig.]	So was gibt es nicht! [ugs.]
There's no such person as ...	Es gibt keinen / keine ...
There's no such thing as a free lunch.	Nichts ist umsonst.
There's no such thing as a free lunch.	Es wird einem nichts geschenkt.
There's no such thing as a free lunch.	Im Leben wird dir nichts geschenkt.
There's no such thing as (a) ...	Es gibt keinen / keine / kein ...
There's no such thing as absolute security.	Es gibt keine hundertprozentige Sicherheit.
There's no sure formula for success.	Es gibt kein Patentrezept für Erfolg.
There's no telling. [idiom]	Das lässt sich nicht sagen.
There's no telling how long the talks could last. [idiom]	Es lässt sich nicht absehen, wie lange die Gespräche dauern werden.
« Ther — Ther — Ther — Ther — ther — Ther — Ther — ther — ther — ther — ther »

« back

Page 289 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary