dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 228 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
the Med [Br.] [coll.] [countries]	Mittelmeerländer {pl}
the Med [Br.] [coll.] [Mediterranean Sea]	Mittelmeer {n}
The Medallion [Gordon Chan]	Das Medaillon
the medical profession at large	die gesamte Medizinerschaft {f}
The Medium [Gian Carlo Menotti]	Das Medium
the meek of heart	die da reinen Herzens sind
The Meeting at Telgte	Das Treffen in Telgte [Günter Grass]
the meeting of the minds	das Vorliegen {n} korrespondierender Willenserklärungen
the membership subscriptions which / that need to be paid	die zu zahlenden Mitgliedsbeiträge {pl}
The Memoirs of Sherlock Holmes [Arthur Conan Doyle]	Die Memoiren des Sherlock Holmes
The Memory Illusion: Remembering, Forgetting, and the Science of False Memory [Julia Shaw]	Das trügerische Gedächtnis. Wie unser Gehirn Erinnerungen fälscht [Julia Shaw]
The Men [Fred Zinnemann]	Die Männer
the Men in Grey [Momo] [Br.]	die Grauen Herren
the men of old	die Menschen {pl} früherer Zeiten
The Men of Sherwood Forest [Val Guest]	Robin Hood, der rote Rächer
The Men Who Stare at Goats [book: Jon Ronson] [film: Grant Heslov]	Männer, die auf Ziegen starren
the menial staff	das Gesinde {n}
the menial staff	die (unteren) Dienstboten {pl}
the mentally handicapped	die geistig Behinderten {pl}
the mentally ill {pl}	Geisteskranke {pl}
the mentally retarded	die geistig Behinderten {pl}
The menu, please.	Die Speisekarte bitte.
The Mercenaries [Donald E. Westlake] [aka: The Smashers] [aka: The Cutie]	Das Gangstersyndikat
The Mercenaries [UK title] [Jack Cardiff]	Katanga
The Mercenary [Sergio Corbucci] [UK title: A Professional Gun]	Die gefürchteten Zwei [Alternativtitel: Mercenario - Der Gefürchtete]
the merchandise you request	die Ware {f}, die Sie wünschen
The Merchant of Four Seasons	Händler der vier Jahreszeiten [Rainer Werner Fassbinder]
The Merchant of Venice [Shakespeare]	Der Kaufmann von Venedig
The Merciful Women [Federico Andahazi]	Lord Byrons Schatten
the mercy of (a) late birth	die Gnade {f} der späten Geburt [durch Helmut Kohl bekannt; vorher bei Günter Gaus]
the mere description of whom	dessen / deren bloße Beschreibung {f}
the mere fact that ...	die bloße Tatsache {f}, dass ...
the mere thought of ...	allein der Gedanke {m} an [+Akk.]
the mere thought of it	der bloße Gedanke {m} daran
the merest hint of criticism	der leiseste Anflug {m} von Kritik
the merest hint of criticism	die geringste Andeutung {f} von Kritik
the merest hint of criticism	der kleinste Hauch {m} von Kritik
The Merovingians or The Total Family	Die Merowinger oder Die totale Familie [Heimito von Doderer]
The Merry Drinker [Frans Hals]	Der fröhliche Trinker
the Merry Monarch	"der fröhliche Monarch" [volkstümliche Bezeichnung für Karl II. (1660-85)]
The Merry Widow	Die lustige Witwe [Operette von Franz Lehár]
The Merry Wives of Windsor [William Shakespeare]	Die lustigen Weiber von Windsor
the message of the cross	das Wort {n} vom Kreuz
The message reads, " ... "	Die Botschaft lautet: " ... "
The Messenger [Markus Zusak] [in the US: I Am the Messenger]	Der Joker
The Messenger: The Story of Joan of Arc [Luc Besson] [1999]	Johanna von Orleans
the Messiah	der Messias {m}
the Met (Office) [a British national weather-forecasting service]	das Met Office {n} [ein britischer nationaler Wettervorhersagedienst]
The Metamorphosis	Die Verwandlung [Franz Kafka]
the Midas touch	die Gabe {f} des Midas [alles in Gold zu verwandeln]
the Middle East	der Nahe Osten {m}
the Middle East [Iran to India]	der Mittlere Osten {m}
the middle ground	die Mitte {f}
The Middle of Life	Hälfte des Lebens [Friedrich Hölderlin]
the middlemen	Zwischenhändler {pl}
the Mideast [Am.]	der Nahe Osten {m}
the Mideast [Am.]	der Mittlere Osten {m}
the (midfield) holding role [football]	die Rolle {f} des Abräumers (vor der Abwehr) [ugs.]
the (midfield) holding role [football]	der Part {m} des Staubsaugers (vor der Abwehr) [ugs.]
the Midlands {sg} {pl} [English Midlands]	Mittelengland {n}
the Midlands [e.g. central England]	die Midlands {pl}
The Midnight Library [Matt Haig]	Die Mitternachtsbibliothek
the mid-nineties {pl} [mid-1990s]	(die) Mitte {f} der neunziger Jahre
the midtown bus [Am.]	der Bus {m} ins Stadtzentrum
The Mighty [Peter Chelsom]	The Mighty – Gemeinsam sind sie stark
The Mikado [Gilbert & Sullivan]	Der Mikado
The Miko [Eric Van Lustbader]	Die Miko
the Milanese {pl}	die Mailänder {pl}
The Mild Ones [SpongeBob SquarePants]	Die Milden Jungs [SpongeBob Schwammkopf]
the mildly ill	Leichtkranke {pl}
The milk comes in. [into a woman's breast]	Die Milch schießt ein. [In die Brust]
The milk has turned.	Die Milch ist sauer geworden.
The milk has turned. [idiom]	Die Milch hat einen Stich. [ugs.] [Redewendung]
the milk of human kindness [Shakespeare, Macbeth]	die Milch {f} der frommen Denkungsart [Schiller, Wilhelm Tell]
the milk round [Br.]	[regelmäßige Besuchsrunde von Personalverantwortlichen in britischen Universitäten zur Rekrutierung von Studenten]
The Milk Train Doesn't Stop Here Anymore / Any More [Tennessee Williams]	Der Milchzug hält hier nicht mehr
The Milkmaid [Johannes Vermeer]	Die Küchenmagd
The Milkmaid [Vermeer]	Dienstmagd mit Milchkrug
the milkman's (child) [Br.] [coll.]	Kuckuckskind {n} [ugs.]
The Mill on the Floss [George Eliot (Mary Ann Evans)]	Die Mühle am Floss
The Million Dollar Duck / The $1,000,000 Duck [Vincent McEveety]	Die Millionen-Dollar-Ente
The Million Pound Note [Ronald Neame] [US title: Man with a Million / Big Money]	Sein größter Bluff [Alternativtitel: Big Money - Die Macht des Geldes]
The mills of God grind slowly.	Gottes Mühlen mahlen langsam.
The mills of justice grind slowly. [idiom]	Die Mühlen der Justiz mahlen langsam. [Redewendung]
the Milvian bridge	die Milvische Brücke {f}
the Minahasan people {pl}	das Volk {n} der Minahasa
The Minion [Jean-Marc Piché]	Knight of the Apocalypse / Der Ritter der Apokalypse
the minister and his lady [dated]	der Minister und seine Gattin [geh.]
The minister reminded us ...	Der Pfarrer ermahnte uns ...
The minister was the actual king.	Der Minister war der eigentliche König.
The ministry of education is responsible for schools.	Die Schulaufsicht obliegt dem Kultusministerium.
The Ministry of Fear [Graham Greene]	Zentrum des Schreckens
The Ministry of Utmost Happiness [Arundati Roy]	Das Ministerium des äußersten Glücks
the minute he returned	sobald er zurückkam
The minutes dragged on / by.	Die Minuten zogen sich hin.
The Miracle [Jack B. Hively, Dick Moder]	Lassies Kinder
The Miracle of Bern	Das Wunder von Bern [Sönke Wortmann]
the Miracle of Berne	das Wunder {n} von Bern
The Miracle of the Bells [Irving Pichel]	Die Glocken von Coaltown
the Miracle on the Rhine [coll.] [Wirtschaftswunder, economic miracle] [reconstruction of Germany after WWII]	Wirtschaftswunder {n}
« thel — thel — TheL — TheM — TheM — theM — TheM — Them — TheM — theN — theN »

« back

Page 228 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary