dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1808 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to wax sth. [e.g. floor]	etw. wachsen [z. B. ein Parkett]
to wax sth. [e.g. the floor, skis]	etw. einwachsen [z. B. den Fußboden, Skier]
to wax the floor	den Boden wachsen
to wayfare [obs.]	reisen
to waylay	überfallen
to waylay sb.	jdm. auflauern [und angreifen, ansprechen]
to waylay sb./sth.	jdn./etw. abpassen
to weaken	schwächen
to weaken	abschwächen
to weaken	ermüden
to weaken	schwächer werden
to weaken	sich [Akk.] abschwächen [z. B. Körperkraft]
to weaken	nachlassen
to weaken an argument	ein Argument entkräften
to weaken sb./sth.	jdn./etw. angreifen [schwächen]
to weaken sb./sth.	jdn./etw. entkräftigen [schwächen]
to weaken sb./sth. [also fig.]	jdn./etw. entkräften [schwächen] [auch fig.: Argument etc.]
to weaken sb.'s bargaining hand	jds. Verhandlungsposition schwächen
to weaken slightly	schwächeln
to weaken sth. in preparation for an attack	etw. sturmreif schießen
to weaken the British economy	die britische Wirtschaft schwächen
to wean	abstillen
to wean (a young mammal)	(ein Jungtier) absetzen [abstillen]
to wean oneself from / off doing sth.	sich [Dat.] abgewöhnen, etw. zu tun
to wean oneself from / off sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] abgewöhnen
to wean oneself from sth.	sich [Akk.] etw. [Gen.] entwöhnen [geh.]
to wean sb./sth.	jdn./etw. entwöhnen
to weaponise sb./sth. [Br.]	jdn./etw. zur Waffe machen
to weaponise sth. [Br.] [use sth. as a weapon]	etw. [Akk.] als Waffe benutzen
to weaponize sb./sth.	jdn./etw. zur Waffe machen
to weaponize sth. [use sth. as a weapon]	etw. [Akk.] als Waffe benutzen
to wear [to become worn by foot traffic]	sich [Akk.] abtreten [durch Begehen abgenutzt werden]
to wear a beard	einen Bart tragen
to wear a coat	einen Mantel tragen
to wear a dead albatross around one's neck [chiefly Br.] [idiom]	eine Bürde tragen [fig.] [seeliche Last, schweres Schicksal etc. tragen]
to wear a denture	eine Zahnprothese tragen
to wear a diaper [Am.]	eine Windel tragen
to wear a dress	ein Kleid tragen
to wear a hat	einen Hut aufhaben [ugs.]
to wear a hat	einen Hut tragen
to wear a hearing aid	ein Hörgerät tragen
to wear a permanent scowl on one's face	immer mürrisch dreinschauen
to wear a seat belt	angegurtet sein
to wear a skirt and matching blouse	einen Rock und eine darauf abgestimmte Bluse tragen
to wear a sling on one's arm	den Arm in einer Schlinge tragen
to wear a smile	ein Lächeln zeigen
to wear a sullen look	finster dreinblicken
to wear a wire [coll.] [to wear a concealed recording device]	verwanzt sein
to wear away	abnutzen
to wear away	abwetzen
to wear away	sich [Akk.] abschleifen
to wear away	sich verbrauchen
to wear away [cloth]	abscheuern [Tuch, Kleidung]
to wear black	schwarze Kleidung tragen
to wear blinders [fig.] [Am.]	mit Scheuklappen denken
to wear blinkers [also fig.]	Scheuklappen tragen [auch fig.]
to wear cap and gown [Am.]	den Schulabschluss machen
to wear diamonds	Diamanten tragen
to wear down	ermatten
to wear down	abnutzen
to wear down	aufreiben [fig.] [zermürben]
to wear down	zermürben
to wear down	ablaufen [Schuhsohle, Absatz]
to wear down sb.'s resistance	jds. Widerstand (allmählich) brechen
to wear down the heels [askew]	die Absätze schief treten
to wear garish clothes	poppig gekleidet sein [auffallend]
to wear glasses	eine Brille tragen
to wear in sth. [pair of shoes]	etw. einlaufen [neue Schuhe tragen]
to wear itself out	sich verschleißen
to wear many hats	viele Funktionen ausüben
to wear many hats	vielseitig sein
to wear mourning	Trauer tragen
to wear mourning	in Trauer gehen
to wear off	abnutzen
to wear off	sich [Akk.] abnützen [bes. südd., österr., schweiz.]
to wear off	sich [Akk.] abnutzen
to wear off	sich [Akk.] abschleifen
to wear off	vergehen [nachlassen]
to wear off	sich legen [abnehmen, weniger werden]
to wear off [feeling, effect]	nachlassen
to wear off [feeling]	abklingen
to wear off [fig.] [for the effects of sth.]	verklingen [fig.] [an Wirkung abnehmen]
to wear on [pass slowly] [of time]	sich [Akk.] hinziehen [langsam vorübergehen]
to wear on [time, night, meeting, etc.]	langsam voranschreiten [geh.] [Zeit, Nacht, Treffen etc.]
to wear on [time, night, meeting, etc.]	langsam fortschreiten [Zeit, Nacht, Treffen etc.]
to wear one's hair in a bun	einen Dutt tragen [regional] [einen Haarknoten tragen]
to wear one's hair in bunches	Zöpfchen haben
to wear one's hair long	die Haare lang tragen
to wear one's hair long	das Haar lang tragen
to wear one's hair longer	sein Haar länger tragen
to wear one's hair loose	das Haar offen tragen
to wear one's hair parted	einen Scheitel tragen
to wear one's hair short	die Haare kurz tragen
to wear one's heart on one's sleeve [idiom]	das Herz auf der Zunge tragen [geh.] [Redewendung]
to wear one's heart on one's sleeve [idiom]	aus seinem Herzen keine Mördergrube machen [Redewendung]
to wear oneself out	sich [Akk.] aufreiben [sich überanstrengen]
to wear oneself out	sich [Akk.] zermürben
to wear oneself out	sich [Akk.] abjagen [ugs.]
to wear oneself out	sich [Akk.] verausgaben
to wear oneself out	sich [Akk.] überanstrengen
« towa — towa — towa — towa — towa — towa — towe — towe — towe — towe — towh »

« back

Page 1808 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary