dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1727 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to tatter sth. [esp. a book etc.]	etw. [Akk.] zerfledern [ugs.] [seltener für: zerfleddern]
to tattle	ausplaudern
to tattle	klatschen [ugs.] [tratschen]
to tattle	tratschen [ugs.]
to tattle	plappern [ugs.]
to tattle	plaudern
to tattle	lästern [klatschen, tratschen]
to tattle	hecheln [tratschen]
to tattle [esp. Am.] [report another's wrongdoing, esp. at school]	petzen [ugs.] [pej.]
to tattletale [Am.] [coll.]	petzen [ugs.]
to tattoo	tätowieren
to tattoo	eintätowieren
to tattoo	den Zapfenstreich schlagen
to tattoo	tatauieren [veraltend] [tätowieren]
to taunt	necken
to taunt	sticheln
to taunt	spotten
to taunt	verhöhnen
to taunt	verspotten
to taunt	höhnisch vorwerfen
to taunt	vexieren [veraltet] [geh.] [necken]
to taunt sb.	jdn. schmähen [geh.]
to tauten	spannen
to tauten	strammziehen
to tauten	stramm ziehen [alt]
to tauten	straffen
to tauten sth.	etw. [Akk.] strammen
to tautomerise [Br.]	tautomerisieren
to tautomerize	tautomerisieren
to taw [hides]	weißgerben [Häute]
to tax	besteuern
to tax	steuerlich belasten
to tax	steuerlich erfassen
to tax	versteuern
to tax [stress, strain]	strapazieren
to tax [to burden]	belasten
to tax costs	Kosten abschätzen
to tax goods	Ware besteuern
to tax one's brain	sein Gehirn anstrengen [ugs.]
to tax oppressively	drückende Steuern erheben
to tax sb. [with sth.]	jdn. (etw. [Gen.]) bezichtigen
to tax sb. with sth.	jdn. etw. [Gen.] bezichtigen
to tax sb. with sth. [accuse sb. of sth.]	jdm. etw. vorwerfen [beschuldigen, bezichtigen]
to tax sb.'s brain	jds. Gehirn viel abverlangen ["jds. Gehirn" steht im Dativ: "etw. verlangt seinem / ihrem Gehirn viel ab"]
to tax sth. [costs]	etw. abschätzen [Kosten]
to tax sth. [strength etc.]	etw. belasten [Kraft, Ausdauer etc.]
to tax sth. away [e.g. profits]	etw. [Akk.] wegsteuern [z. B. Gewinne]
to taxi	rollen
to taxi	taxeln
to taxi	mit dem Taxi fahren
to taxi in [aircraft]	anrollen [Flugzeug]
to taxi to a standstill	ausrollen [Flugzeug]
to taxi up [aircraft]	anrollen [Flugzeug]
to taxonomise sth. [Br.]	etw. [Akk.] taxonomieren
to taxonomize sth.	etw. [Akk.] taxonomieren
to T-bone sb./sth. [Am.] [coll.] [vehicle / watercraft broadside collision]	jdn./etw. seitlich rammen [Auto, Schiff usw.]
to teach	anlernen
to teach	lehren
to teach	unterrichten
to teach	schulen
to teach a child good manners	ein Kind zur Höflichkeit erziehen
to teach an old dog new tricks [fig.]	einem alten Fuchs neue Tricks beibringen [fig.]
to teach dance	Tanzunterricht geben
to teach English	Englischunterricht geben
to teach English	Englisch unterrichten
to teach English	Englisch geben
to teach German	Deutschunterricht geben
to teach German	Deutsch unterrichten
to teach German	Deutsch geben
to teach in accordance with contemporary ideas	gegenwartsnah unterrichten
to teach oneself sth.	sich [Dat.] etw. selbst beibringen [eine Sprache, das Schwimmen etc.]
to teach oneself to play the guitar	sich [Dat.] das Gitarrespielen (selbst) beibringen
to teach pupils to think for themselves	Schüler zu geistiger Selbstständigkeit erziehen
to teach sb. a lesson [also fig.]	jdm. eine Lektion erteilen [geh.] [auch fig.]
to teach sb. a lesson [also fig.]	jdm. eine Lehre erteilen [auch fig.]
to teach sb. a lesson [fig.]	jdm. eine Lehrstunde erteilen
to teach sb. a lesson [idiom]	jdn. Mores lehren [ugs.] [Redewendung]
to teach sb. about sth.	jdn. über etw. [Akk.] belehren
to teach sb. first aid	jdm. Erste Hilfe beibringen
to teach sb. how to dance	jdn. tanzen lehren
to teach sb. how to do sth.	jdm. etw. beibringen
to teach sb. (how) to dance	jdm. das Tanzen beibringen
to teach sb. manners	jdm. gute Manieren beibringen
to teach sb. sth.	jdm. etw. beibringen [lehren]
to teach sb. sth. [e.g. how to do a job]	jdn. zu etw. [Dat.] anleiten
to teach sb. the ins and outs [idiom]	jdm. zeigen, wo es langgeht [ugs.]
to teach sb. the meaning of fear	jdn. das Fürchten lehren
to teach sb. to respect one	sich [Dat.] bei jdm. Respekt verschaffen
to teach sb. to stop doing sth.	jdm. etw. [Akk.] aberziehen [jdm. etw. [Akk.] durch erzieherische Maßnahmen abgewöhnen]
to teach sb. what's what [coll.]	jdm. die Flötentöne beibringen [ugs.]
to teach (sb.) values	(jdm.) Werte vermitteln
to teach sth. [subject]	etw. geben [Unterrichtsfach]
to teach sth. by rote	etw. durch Auswendiglernen einüben
to teach your grandma to suck eggs	einem alten Fuchs neue Tricks beibringen (wollen)
to team sth. with sth. [e. g. colors / colours, pieces of clothing]	etw. (miteinander) kombinieren [z. B. Farben, Kleidungsstücke]
to team up	verbünden
to team up	zusammenschließen
to team up	sich [Akk.] zusammenschließen
to team up with sb.	sich [Akk.] jdm. anschließen
to team up with sb.	mit jdm. zusammenarbeiten
« tota — tota — tota — tota — tota — tota — tote — tote — tote — tote — tote »

« back

Page 1727 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary