dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1709 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to take oath (that) ... [obsolete]	beschwören, dass ...
to take odds	eine Wette annehmen
to take off	abheben
to take off	starten
to take off [Am.] [coll.] [to depart rapidly]	losfahren
to take off [bandage]	abwickeln [Verband]
to take off [coll.] [to leave]	abdackeln [ugs.] [weggehen]
to take off [coll.] [to leave]	sich verpieseln [ugs.] [beschönigend für "sich verpissen"]
to take off [depart]	aufbrechen [sich auf den Weg machen]
to take off [football / player]	herunternehmen
to take off [football / player]	aus dem Spiel nehmen
to take off [to boom]	schnell wachsen [boomen]
to take off [to depart hastily]	abhauen [ugs.]
to take off [to depart]	abfahren
to take off [to imitate]	nachahmen
to take off [to remove clothes etc.]	abziehen [schweiz.]
to take off [to remove clothes, jewellery]	abstreifen [Kleidungsstück]
to take off [to remove]	absetzen [Hut]
to take off [to remove]	ablösen
to take off [to remove]	wegnehmen
to take off a discount	einen Diskont abziehen
to take off its hinges [door]	aushängen
to take off (of sth.) [e.g. from a reel, coil or spool]	(von etw.) abspulen [z. B. Garn oder Draht von einer Spule]
to take off one's clothes	sich [Akk.] auskleiden [sich ausziehen]
to take off one's clothes	sich [Akk.] ausziehen
to take off one's coat	ablegen [den Mantel ausziehen]
to take off one's last piece of clothing	sich des letzten Kleidungsstückes entledigen [geh.]
to take off one's shoes	(sich [Dat.]) die Schuhe ausziehen
to take off sb.'s jacket	jdm. die Jacke ausziehen
to take off sth.	etw. [Akk.] abtun [ugs.]
to take off sth. [clothes]	sich [Dat.] etw. [Akk.] ausziehen
to take off sth. [e.g. a lid]	etw. abheben [z. B. einen Deckel]
to take off sth. [one's coat, hat etc.]	etw. [Akk.] ablegen [den Mantel, Hut etc.]
to take off the balance sheet	die Bilanz entlasten
to take off the gloves	die Samthandschuhe ausziehen
to take off the market	aus dem Handel ziehen
to take off (the program) [Am.]	absetzen [Stück, Film etc.]
to take offence [Br.]	beleidigt sein
to take offence [Br.]	übelnehmen
to take offence [Br.]	sich angegriffen fühlen
to take offence at sth. [Br.]	an etw. [Dat.] Anstoß nehmen [Redewendung]
to take offence at sth. [Br.]	etw. übel nehmen
to take offense [Am.]	übelnehmen
to take offense at sth. [Am.]	etw. übel nehmen
to take offense at sth. [Am.]	an etw. [Dat.] Anstoß nehmen [Redewendung]
to take office [idiom] [government, administration]	ins Amt kommen
to take office [idiom] [party]	an die Regierung kommen
to take office [idiom] [president, governor, mayor]	sein Amt antreten
to take on [become upset]	sich [Akk.] aufregen
to take on a burden	eine Bürde auf sich nehmen
to take on a challenge [football]	in einen Zweikampf gehen
to take on a course	einen Kurs übernehmen
to take on a darker shade of red	eine dunklere Rotschattierung annehmen
to take on a dramatic scale	dramatische Ausmaße annehmen
to take on a fresh challenge	eine neue Herausforderung annehmen
to take on a job	eine Arbeit übernehmen
to take on a job	einen Auftrag übernehmen
to take on a life of its own	sich verselbständigen
to take on a life of its own	sich verselbstständigen
to take on a load of debt	eine Schuldenlast übernehmen
to take on a loan	ein Darlehen aufnehmen
to take on a mortgage	eine Hypothek aufnehmen
to take on a new partner	einen neuen Partner hereinnehmen
to take on a responsibility for sth.	Verantwortung für etw. übernehmen
to take on a role	eine Rolle übernehmen
to take on a task	eine Aufgabe übernehmen
to take on a voluntary position	ein Ehrenamt übernehmen
to take on additional responsibility	zusätzliche Verantwortung übernehmen
to take on additional staff	zusätzliches Personal einstellen
to take on an important role	einen hohen Stellenwert einnehmen
to take on an official tone	dienstlich werden [von einem privaten Ton zu einem geschäftlichen Ton wechseln]
to take on an opponent	sich einem Gegner stellen
to take on business	Aufträge übernehmen
to take on greater significance	größere Bedeutung gewinnen
to take on new debts	neue Schulden auf sich laden
to take on sb. [compete with]	es mit jdm. aufnehmen
to take on sb. [recruit, hire workers]	jdn. engagieren
to take on sb. [recruit, hire workers]	jdn. einstellen
to take on sb./sth. [union, shop steward]	sich [Akk.] mit jdm./etw. anlegen
to take on sth.	etw. [Akk.] annehmen
to take on sth. [accept, assume responsibility, etc.]	etw. [Akk.] auf sich [Akk.] nehmen
to take on sth. [job, task]	etw. [Akk.] übernehmen [Arbeit, Aufgabe]
to take on the job of doing sth.	es übernehmen, etw. zu tun
to take on the responsibility (for sb./sth.)	die Verantwortung (für jdn./etw.) übernehmen
to take on the risk	das Risiko übernehmen
to take on too big a task	sich [Dat.] eine zu große Aufgabe vornehmen
to take on too much	sich [Dat.] zu viel vornehmen
to take on trust	in Verwahrung nehmen
to take on water [e.g. boat]	mit Wasser volllaufen
to take on workers	Arbeiter einstellen
to take (on) greater responsibility	höhere Verantwortung übernehmen
to take (on) greater responsibility	größere Verantwortung übernehmen
to take one for the team	sich (für die Gemeinschaft) opfern
to take one last shot (at)	einen letzten Versuch unternehmen (zu)
to take one step back [fig.]	Abstand gewinnen
to take one's A-levels [Br.] [coll.]	Abitur machen [ugs.]
to take one's anger out on sb.	sein Mütchen an jdm. kühlen
to take one's anger out on sb.	seine Wut an jdm. auslassen [Redewendung]
to take one's articles	seine Referendarprüfung machen
to take one's bearing [idiom]	sich [Akk.] orientieren
« tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota »

« back

Page 1709 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary