dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1697 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to sympathize with sb. in one's bereavement	jdm. sein Beileid aussprechen
to sympathize with sb./sth.	Anteil nehmen an jdm./etw.
to sympathize with sb.'s feelings	jds. Gefühle nachempfinden
to sympathize with sb.'s views	jds. Meinung teilen
to sympathize with sb.'s views [Am.]	jds. Ansichten teilen
to symptomize	symptomatisch sein für
to synapse	eine Synapse bilden
to sync [coll.] [to synchronise]	synchronisieren
to synchronise [Br.]	zeitlich zusammenfallen
to synchronise [Br.]	zeitlich übereinstimmen
to synchronise [Br.]	synchron schalten
to synchronise [Br.]	synchron laufen
to synchronise [Br.]	gleichzeitig sein
to synchronise [Br.]	synchronisieren
to synchronise [Br.]	abgleichen
to synchronise sth. [Br.]	etw. [Akk.] aufeinander abstimmen
to synchronise with [Br.]	sich abstimmen mit
to synchronize	abgleichen
to synchronize	synchron laufen
to synchronize	synchron schalten
to synchronize	synchronisieren
to synchronize	zeitlich übereinstimmen
to synchronize	gleichzeitig sein
to synchronize	zeitlich zusammenfallen
to synchronize	aufeinander abstimmen
to synchronize one's plans	seine Pläne aufeinander abstimmen [sowohl zeitlich wie inhaltlich]
to synchronize sth.	etw. [Akk.] eintakten
to synchronize sth. [coordinate]	etw. [Akk.] akkordieren [österr.] [sonst veraltet] [aufeinander abstimmen]
to synchronize sth. [timetables etc.]	etw. [Akk.] vertakten [Fahrpläne etc.]
to synchronize watches	die Uhrzeit vergleichen
to synchronize with sb./sth.	sich mit jdm./etw. abstimmen
to syncopate	synkopieren
to syncopate	zusammenziehen
to syndicate	syndizieren
to syndicate sth.	[etw. (eine Kolumne, Reportage usw.) gleichzeitig an mehrere Zeitungen verkaufen]
to syndicate sth. [to sell a program, series, etc. directly to independent stations]	[etw. (eine Sendung, Serie usw.) direkt an unabhängige Sender verkaufen]
to synergise [Br.]	durch Zusammenwirken Vorteile erzielen
to synergize	durch Zusammenwirken Vorteile erzielen
to synopsize	zusammenfassen
to synthesise [Br.]	aufbauen
to synthesise [Br.]	zusammenfassen
to synthesise sth. [Br.]	etw. [Akk.] künstlich herstellen
to synthesise sth. [Br.]	etw. [Akk.] synthetisieren
to synthesise sth. [Br.]	etw. [Akk.] synthetisch bilden
to synthesize sth.	etw. [Akk.] aufbauen
to synthesize sth.	etw. [Akk.] künstlich herstellen
to synthesize sth.	etw. [Akk.] synthetisieren
to synthesize sth.	etw. [Akk.] synthetisch bilden
to synthesize sth. [theories etc.]	etw. [Akk.] zusammenfassen [Theorien etc.]
to syntonize	abstimmen
to syphon	entleeren
to syringe	spritzen
to syringe	spülen
to syringe	ausspülen
to syringe [inject]	injizieren
to systematize sth.	etw. systematisieren
to systemize sth.	etw. [Akk.] systematisieren
to tab	tabellieren
to tab	tabulieren
to table	in eine Liste eintragen
to table	tabellieren
to table	verzeichnen
to table a proposal	einen Vorschlag einbringen
to table a proposal	einen Vorschlag vorbringen
to table a resolution [Br.]	einen Beschlussantrag einbringen
to table an offer	ein Angebot vorlegen
to table sth. [Am.] [e.g. discussion, debate until a later time]	etw. [Akk.] zurückstellen [auf später verschieben]
to table sth. [Am.] [postpone consideration of sth.]	etw. [Akk.] vertagen [eine Entscheidung etc.]
to table sth. [Br.]	etw. [Akk.] auf die Tagesordnung setzen
to table sth. [Br.] [an amendment, a bill, etc.]	etw. [Akk.] einbringen [einen Änderungsantrag, eine Gesetzesvorlage usw.]
to tabloidize sth.	etw. [Akk.] boulevardisieren
to taboo	verpönen [veraltend]
to taboo sb./sth. [also fig.]	jdn./etw. tabuisieren [geh.] [auch fig.]
to taboo sth.	etw. für tabu erklären
to tabu sb./sth. [spv.] [also fig.]	jdn./etw. tabuisieren [geh.] [auch fig.]
to tabularize	tabellarisieren
to tabularize sth.	etw. tabellarisch anordnen
to tabulate	ordnen
to tabulate	tabellieren
to tabulate	tabellarisch ordnen
to tabulate sth.	etw. tabellarisch anordnen
to tabulate sth.	eine Tabelle von etw. [Dat.] erstellen
to tabulate sth.	etw. in Tabellenform aufstellen
to tabulate sth.	etw. tabellarisch darstellen
to tack	kreuzen
to tack	lavieren
to tack	(gegen den Wind) aufkreuzen
to tack [attach]	befestigen
to tack [sailing]	wenden
to tack [sew loosely]	heften
to tack [stitch, clip together]	zusammenheften
to tack [tack weld]	anheften [schweißen]
to tack about	wenden
to tack down [sewing]	festheften
to tack mortgages	Hypotheken zusammenlegen
to tack on	annageln
to tack sth. [with a pin]	etw. [Akk.] feststecken [fixieren]
to tack sth. down	etw. [Akk.] festnageln
to tack sth. to sth.	etw. [Akk.] an etw. [Akk. od. Dat.] anheften
to tack sth. together [with nails]	etw. [Akk.] zusammennageln
« tosw — tosw — tosw — tosw — tosw — tosy — tota — tota — tota — tota — tota »

« back

Page 1697 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary