dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1569 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to separate from	trennen von
to separate from	abtrennen
to separate from	ausgliedern aus
to separate from	abteilen von
to separate from a group	aus einer Gruppe ausscheiden
to separate from a partnership	aus einer Partnerschaft ausscheiden
to separate from sb.	von jdm. trennen
to separate from the mainland	vom Festland trennen
to separate (from)	heraustrennen (aus)
to separate (from)	herauslösen (aus)
to separate into	aufteilen in
to separate into	zerteilen in
to separate milk	Milch zentrifugieren
to separate off sth. from sth.	etw. von etw. [Dat.] abtrennen [Teil eines Raums]
to separate oneself	sich [Akk.] absondern
to separate out	aussortieren
to separate (out)	ausscheiden
to separate sth.	etw. [Akk.] scheiden [trennen, auch chem.]
to separate sth.	etw. zertrennen [zerlegen]
to separate sth.	etw. [Akk.] lostrennen
to separate sth. from sth.	etw. aus etw. heraustrennen
to separate sth. into	etw. unterteilen in
to separate sth. up into	etw. aufteilen in
to separate the sheep from the goats	die Schafe von den Böcken trennen
to separate the wheat from the chaff [also fig.]	die Spreu vom Weizen trennen [auch fig.] [geh.]
to separate waste	(den) Müll trennen
to seperate [WRONG for: to separate]	[trennen, separieren]
to septuple	sich [Akk.] versiebenfachen
to septuple sth.	etw. [Akk.] versiebenfachen
to sepulchre [Br.] [rare]	beisetzen [geh.]
to sequence	in eine Reihenfolge bringen
to sequence	sequenzieren
to sequester	absondern
to sequester	sequestrieren
to sequester	einen Sequester bilden
to sequester	entfernen
to sequester	binden
to sequester oneself (from sb./sth.)	sich [Akk.] (von jdm./etw.) absondern
to sequester sth.	etw. [Akk.] beschlagnahmen
to sequestrate	sequestrieren
to sequestrate property	Eigentum beschlagnahmen
to sequestrate sth.	etw. [Akk.] beschlagnahmen
to sere [rare] [to become sear]	vertrocknen
to serenade sb.	jdm. ein Ständchen darbringen
to serenade sb.	jdm. ein Ständchen bringen
to serge [with an overlocker]	(Kanten) versäubern [mit Overlockmaschine]
to serialise [Br.]	anordnen
to serialise [Br.]	in Fortsetzungen veröffentlichen
to serialise [Br.]	serialisieren
to serialise [Br.]	in einer Serie veröffentlichen
to serialize sth.	etw. reihenweise anordnen
to serialize sth.	etw. in einer Serie veröffentlichen
to serialize sth. [Am.]	etw. [Akk.] serialisieren
to serialize sth. [Am.] [novel, story, chronicle etc.]	etw. [Akk.] in Fortsetzungen veröffentlichen
to sermonize	predigen
to sermonize	Vorträge halten [fig.] [Moralpredigten halten]
to sermonize	Moralpredigten halten
to serotype	serotypisieren
to serpentinize sth.	etw. [Akk.] serpentinisieren [zu Serpentinen formen] [selten]
to serrate	sägen
to serrate	riefen
to serrate	riffeln [riefen]
to serrate sth.	etw. auszacken
to serrate sth.	etw. [Akk.] zacken
to serrate sth.	etw. [Akk.] dentelieren [auszacken, mit Zacken versehen]
to serve	aufschlagen [Tennis, Volleyball]
to serve	angeben [Tennis etc.]
to serve	decken [begatten]
to serve [a written and sealed notification] [to send]	zuschließen [südd.] [veraltet]
to serve [in the armed forces]	Militärdienst leisten
to serve a customer	einen Kunden bedienen
to serve a document by post	ein Dokument mit der Post zustellen
to serve a dual purpose	einem doppelten Zweck dienen
to serve a friend	einem Freund helfen
to serve a notice on sb.	jdm. eine Mahnung zustellen
to serve a prison sentence	eine Haftstrafe verbüßen
to serve a prison term	eine Gefängnisstrafe absitzen [ugs.]
to serve a purpose	einen Zweck erfüllen
to serve a purpose	einem Ziel dienen
to serve a sentence	verbüßen
to serve a sentence	eine Strafe abbüßen
to serve a sentence	eine Strafe (im Gefängnis) absitzen [ugs.]
to serve a sentence	eine Strafe verbüßen
to serve a sentence	sich im Strafvollzug befinden
to serve a sentence	eine Strafe abdienen [selten]
to serve a term [Am.]	eine Amtszeit durchlaufen
to serve a writ on sb.	jdm. ein Schriftstück zustellen
to serve an ace [tennis]	ein Ass servieren [Tennis]
to serve an ace [tennis]	mit einem Ass aufschlagen [Tennis]
to serve an apprenticeship	eine Lehrzeit ableisten
to serve an internship	eine Ferialpraxis machen [österr.]
to serve an internship	ein Praktikum machen
to serve as	dienen als
to serve as / for	in Verwendung sein als
to serve as a / the buffer [fig.]	als Prellbock dienen [fig.]
to serve as a basis for sth.	als Grundlage für etw. dienen
to serve as a guide	als Leitlinie dienen
to serve as a guinea pig	als Versuchskaninchen dienen
to serve as a model	als Modell dienen
to serve as a model	als Vorbild dienen
« tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose »

« back

Page 1569 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary