dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1376 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to place sth. on sth. [A fits into B; e.g.: a candle on a holder / B fits into A; e.g. a protective cap on a rod]	etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] aufstecken [z. B. eine Kerze auf einen Leuchter / eine Schutzkappe auf einen Stab]
to place sth. on sth. [after lifting it]	etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] heben
to place sth. on the market	etw. [Akk.] in Verkehr bringen
to place sth. outside the brackets	etw. ausklammern
to place sth. under a taboo	etw. tabuisieren
to place sth. under confiscation	etw. [Akk.] beschlagnahmen
to place sth. upright	etw. aufrecht hinstellen
to place sth. upright	etw. [Akk.] aufrecht stellen
to place sth. upscale [Am.]	etw. in einer höheren Preisklasse anbieten
to place sth. with sb./sth. [e.g. a manuscript with a publisher]	etw. [Akk.] bei jdm./etw. unterbringen [ugs.] [z. B. ein Manuskript bei einem Verlag]
to place the goods at the disposal	die Ware zur Verfügung stellen
to place the two books on top of each other	die zwei Bücher aufeinander stellen [alt]
to place the two books on top of each other	die zwei Bücher aufeinanderstellen
to place under confinement	in Haft nehmen
to place under constraint	in Haft nehmen
to place under detention	in Haft nehmen
to place under disability	entmündigen
to place underneath	untersetzen
to place underneath	unterlegen
to place undue hardship on sb.	für jdn. eine unzumutbare Härte darstellen
to place value on sth. [idiom]	auf etw. [Akk.] Wert legen [Redewendung]
to plagiarise [Br.]	plagiieren [geh.]
to plagiarize	plagiieren [geh.]
to plagiarize	abkupfern [ugs.]
to plagiarize	geistigen Diebstahl begehen
to plagiarize	guttenbergen [ugs.]
to plagiarize sb.	geistigen Diebstahl an jdm. begehen
to plagiarize sth. [text]	etw. abschreiben [plagiieren]
to plague	triezen [ugs.]
to plague sb.	jdn. drangsalieren
to plague sb.	jdn. plagen
to plague sb.	jdn. quälen
to plague sb.	jdn. ärgern
to plague sb. [fig.] [harass]	jdn. sekkieren [österr.] [sonst veraltet] [belästigen]
to plague sb./sth.	jdn./etw. heimsuchen
to plague sth.	etw. [Akk.] belasten
to plait	zöpfeln [regional: flechten]
to plait sth.	etw. [Akk.] flechten [Haare]
to plan	hinarbeiten auf
to plan	intendieren
to plan	planen
to plan	disponieren
to plan	entwerfen
to plan [consider]	überlegen
to plan a city	eine Stadt planen
to plan a venture	ein Unternehmen planen
to plan a visit	einen Besuch planen
to plan ahead	vorausplanen
to plan ahead	vordenken
to plan ahead	vorbauen
to plan ahead	vorausdenken
to plan for profits	Gewinne planen
to plan on doing sth.	planen, etw. zu tun
to plan on doing sth.	vorhaben, etw. zu tun
to plan on sth. [to expect sth. to happen]	mit etw. [Dat.] rechnen
to plan out in advance	vorausplanen
to plan sth.	etw. [Akk.] anvisieren [fig.]
to plan sth.	etw. [Akk.] projektieren [geh.] [planen, entwerfen]
to plan sth.	etw. [Akk.] beabsichtigen
to plan sth.	etw. [Akk.] vorhaben
to plan sth.	etw. [Akk.] planen
to plan sth.	auf etw. [Akk.] sinnen [geh.]
to plan sth.	auf etw. [Akk.] denken [südd., österr.] [auf etw. sinnen]
to plan sth. [intend to do in future]	etw. [Akk.] vorsehen [vorhaben]
to plan sth. badly	etw. [Akk.] verplanen [fehlerhaft planen]
to plan sth. in advance	etw. vorausplanen
to plan sth. well	etw. [Akk.] durchplanen
to plan to affiliate	den Zusammenschluss planen
to plan to amalgamate	den Zusammenschluss planen
to plan to do sth.	beabsichtigen, etw. zu tun
to plan to do sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] vornehmen
to plan to make sb. ...	jdn. vorsehen als
to plan to visit friends	einen Besuch bei Freunden planen
to planarize [flatten]	planarisieren [ebnen]
to plane	hobeln
to plane	planieren
to plane	glätten
to plane	gleiten
to plane [to make flat and even]	planschleifen [fachspr.]
to plane off	abhobeln
to plane off timber	Holz schruppen
to plane sth. off	etw. [Akk.] weghobeln
to plane-polarize	eben polarisieren
to planify [Am.] [uncommon coll.]	systematisch planen
to planimeter	planimetrieren
to planish	planieren [von Blech]
to plank	mit Planken belegen
to plank	verschalen
to plank sth.	etw. schalen
to plant	anpflanzen
to plant	errichten
to plant	gründen
to plant	pflanzen
to plant	setzen
to plant	einpflanzen
to plant [coll.]	schmuggeln
to plant [in the ground]	stecken [pflanzen]
to plant [informer]	einschleusen [Spion etc.]
to plant [place, put]	deponieren
to plant a bomb	eine Bombe legen
« topi — topi — topi — topi — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl »

« back

Page 1376 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary