dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1254 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to lure sb./sth. away (from sb./sth.)	jdn./etw. (von jdm./etw.) fortlocken
to lure sb./sth. back [humans, animals]	jdn./etw. zurücklocken [Menschen, Tiere]
to lure sb./sth. into a trap [fig.]	jdn./etw. in die Schlinge locken [fig.] [veraltet]
to lure the unwary	die Unachtsamen locken
to lurk	lauern
to lurk	schleichen
to lurk	sich versteckt halten
to lurk [coll.] [read without commenting or contributing]	lurken [ugs.] [mitlesen, ohne sich an der Diskussion zu beteiligen]
to lurk [lie in wait]	auf der Lauer liegen [Redewendung]
to lurk about	herumschleichen
to lurk around	herumschleichen
to lurk beneath the surface	unter der Oberfläche lauern
to lust after sb./sth.	jdn./etw. begehren [geh.]
to lust after sth./sb.	nach etw./jdm. gieren [geh.] [mit Personen-Objekt relativ selten]
to lust for	gieren nach
to lust for sb./sth.	jdn./etw. begehren [geh.]
to luster sth.	etw. [Akk.] lüstrieren
to lustrate sth. [rare] [ritual purification]	etw. [Akk.] lustrieren
to lute [literary] [to play on a lute, or as if on a lute]	lautenieren [literarisch] [Laute spielen, lautenartige Töne hervorbringen]
to lute sth. on sth. [fix with lute]	etw. [Akk.] auf etw. [Dat.] festkitten
to lute sth. on sth. [fix with lute]	etw. [Akk.] an etw. [Dat./Akk.] ankitten
to lute sth. on sth. [fix with lute]	etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] aufkitten
to luxate	verrenken
to luxate	luxieren
to luxuriate	prächtig gedeihen
to luxuriate	luxurieren [geh.]
to luxuriate in sth.	in etw. [Dat.] schwelgen [geh.]
to luxuriate in sth.	sich [Akk.] in etw. [Dat.] aalen [ugs.]
to lyingly reinterpret sth. into sth.	etw. [Akk.] in / zu etw. [Akk.] umlügen
to lynch	lynchen
to lyophilise [Br.]	lyophilisieren
to lyophilise [Br.]	gefriertrocknen
to lyophilize	gefriertrocknen
to lyophilize	lyophilisieren
to lyricize sth. [also: lyricise] [provide lyrics for a melody]	etw. [Akk.] textieren [(einer Melodie) einen Text unterlegen]
to lyse (sb./sth.)	(jdn./etw.) lysieren [(bei jdn./etw.) eine Lysis durchführen]
to lyze [Am.]	lysieren
to mac on sb. [Am.] [coll.]	jdn. anbaggern [ugs.]
to macadam	beschottern
to macadamise [Br.]	chaussieren
to macadamize	chaussieren
to macadamize [Am.]	makadamisieren [Straßenbau]
to macadamize [Am.]	schottern [Straßenbau]
to macamadize	chaussieren [veraltet] [schottern, befestigen]
to macarize sb. [rare]	jdn. glücklich schätzen
to mace sb. [Am.]	jdn. mit Pfefferspray besprühen
to macerate	abmagern
to macerate	aufquellen
to macerate	aufweichen
to macerate	ausmergeln
to macerate oneself [emaciate]	sich [Akk.] kasteien [durch Fasten]
to macerate sth.	etw. [Akk.] mazerieren
to macerate sth. [solubilize]	etw. [Akk.] aufschließen [auflösen]
to MacGyver sth. [Am.] [coll.]	etw. zurechtbasteln
to MacGyver sth. [coll.]	etw. zurechtfummeln [ugs.]
to MacGyver sth. [coll.]	etw. zurechtzimmern
to machinate	intrigieren
to machinate	Böses anzetteln
to machine	maschinell herstellen
to machine	mit Maschinen fertigen
to machine a surface flat [manufacturing process]	abflachen [Fertigungsvorgang]
to machine down	(maschinell) abdrehen
to machine sth.	etw. [Akk.] (maschinell) bearbeiten
to machine sth.	etw. mit Maschinen bearbeiten
to machine sth.	etw. abspanen [spanend bearbeiten]
to machine sth. down	etw. [Akk.] (maschinell) abarbeiten
to machine sth. off	etw. [Akk.] abarbeiten [maschinell erledigen]
to machine work	bearbeiten
to machine-gun sb. [coll.]	jdn. mit einem Maschinengewehr niedermähen [ugs.]
to machine-sew	mit der Maschine nähen
to mack on sb. [sl.]	jdn. anbaggern [ugs.]
to mackle	sich verwischen
to mackle [blur by double printing, etc.]	schmitzen
to maculate	beflecken
to madden	verrückt machen
to madden [make angry]	ärgern
to madden [make angry]	fuchsen [ugs.]
to madden sb.	jdn. rasend machen [ugs.]
to madden sb. [drive crazy]	jdn. wahnsinnig machen [ugs.]
to madden sb. [drive sb. crazy]	jdn. um den Verstand bringen [Redewendung]
to madden sb. [make sb. extremely annoyed]	jdn. auf die Palme bringen [ugs.] [Redewendung]
to madefy sth. [obs.]	etw. anfeuchten
to maffick [Br.] [obs.]	vor Freude johlen
to magadize	magadisieren
to magic away	wegzaubern
to magic up	heraufbeschwören
to magnetise [Br.]	magnetisieren
to magnetize	magnetisieren
to magnify a difficulty	eine Schwierigkeit übertreiben
to magnify a problem	ein Problem übertreiben
to magnify an incident	einen Vorfall aufbauschen
to magnify sb./sth.	jdn./etw. verherrlichen
to magnify sb./sth. [archaic] [praise, glorify]	jdn./etw. lobpreisen [poetisch]
to magnify sb./sth. [praise, glorify] [archaic]	jdn./etw. preisen
to magnify sth.	etw. [Akk.] verstärken
to magnify sth. [enlarge in appearance]	etw. [Akk.] vergrößern [größer erscheinen lassen]
to Magyarize	magyarisieren
to mail	Post versenden
to mail	senden
to mail	versenden
« tolo — tolo — tolo — tolo — tolo — tolu — toma — toma — toma — toma — toma »

« back

Page 1254 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary