dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1123 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to have behavioural problems [Br.]	schwer erziehbar sein
to have better chances	bessere Karten haben [auch fig.: bessere Chancen haben]
to have better fortune	mehr Glück haben
to have big gaps (between them)	weit auseinander stehen [Linien, Zeilen etc.]
to have big ideas	Rosinen im Kopf haben [Redewendung]
to have big plans	Großes vorhaben
to have big shoes to fill [idiom]	keine leichte Aufgabe haben
to have bigger fish to fry [fig.]	Wichtigeres zu tun haben
to have bits of paper everywhere [coll.]	eine Zettelwirtschaft haben [ugs.]
to have bitten the dust [fig., coll.] [to have died, to be broken]	in die ewigen Jagdgründe eingegangen sein [ugs., fig.: gestorben, kaputt]
to have blinders on [Am.] [fig.]	Scheuklappen aufhaben [auch fig.] [ugs.]
to have blinders on [fig.]	betriebsblind sein
to have blinders on [fig.]	Scheuklappen tragen [auch fig.]
to have blinkers on [Br.] [also fig.]	Scheuklappen tragen [auch fig.]
to have blinkers on [Br.] [also fig.]	Scheuklappen aufhaben [ugs.] [auch fig.]
to have blinkers on [Br.] [fig.]	borniert sein
to have blinkers on [Br.] [idiom]	engstirnig sein
to have blood on one's hands [also fig.]	Blut an den Händen haben [auch fig.]
to have blue balls [fig.] [vulg.]	dicke Eier haben [vulg.]
to have blue blood [belong to the nobility]	blaues Blut haben [von Adel sein]
to have both feet on the ground [fig.]	mit beiden Beinen im Leben stehen [Redewendung]
to have both feet planted (firmly) on the ground [fig.]	mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen [fig.]
to have bow legs	O-Beine haben
to have brains	intelligent sein
to have brains	Köpfchen haben
to have breakfast	frühstücken
to have breakfast brought to one's room	sich [Dat.] das Frühstück aufs Zimmer bringen lassen
to have British citizenship	die britische Staatsbürgerschaft besitzen
to have broad views	tolerante Ansichten haben
to have brought sth. on / upon oneself	sich [Dat.] etw. selbst eingebrockt haben [ugs.]
to have brunch	brunchen [ugs.]
to have brunch	einen Brunch einnehmen [geh.]
to have business relations with sb.	mit jdm. in Geschäftsbeziehungen stehen
to have but sth. [e. g. possibility, task]	nur etw. [Akk.] haben [z. B. Aufgabe, Möglichkeit]
to have butterfingers [coll.]	ungeschickt sein
to have butterflies in one's stomach [idiom]	Schmetterlinge im Bauch haben [Redewendung]
to have butterflies in one's tummy [coll.]	Schmetterlinge im Bauch haben
to have capped teeth	Kronen haben [Zahnkronen]
to have carnal knowledge of sb.	mit jdm. Geschlechtsverkehr haben
to have carnal knowledge (of sb.) [formal]	fleischliche Kenntnis (von jdm.) haben [veraltet] [selten noch rechtssprachlich]
to have carte blanche [idiom]	schalten und walten können, wie man will [Redewendung]
to have carte blanche [idiom]	nach Belieben schalten und walten können [Redewendung]
to have caught sb./sth. [to have captured sb./sth.]	jdn./etw. [Akk.] haben [jdn./etw. gefangen haben]
to have cause for complaint	Anlass zur Beschwerde haben
to have cello lessons with sb.	bei jdm. Cellounterricht haben
to have central heating installed	eine Zentralheizung einbauen lassen
to have changed beyond recognition	nicht mehr wiederzuerkennen sein
to have children [bring into the world]	sich [Dat.] Kinder anschaffen [ugs.] [fig.]
to have chosen / designated sb. for	jdn. vorgesehen haben für
to have chosen sb.	jdn. ausgewählt haben
to have chosen sb.	jdn. auserwählt haben
to have chosen sb. for sth. [designated]	jdn. für etw. vorgesehen haben
to have class [exhibit high standards of behavior]	Klasse besitzen
to have class [have school]	Unterricht haben
to have claustrophobia	Platzangst haben [ugs.]
to have clay feet [Am.]	auf tönernen Füßen stehen
to have clay feet [Am.] [idiom]	einen Makel auf der weißen Weste haben [Redewendung]
to have clay feet [Am.] [idiom]	keine weiße Weste haben [Redewendung]
to have clearance for takeoff	die Startfreigabe erhalten haben
to have clout [coll.]	Einfluss haben
to have cognizance of sth. [formal]	von etw. [Dat.] Kenntnis haben
to have cojones [esp. Am.] [coll.]	Courage haben
to have cojones [esp. Am.] [coll.]	Mumm haben [ugs.]
to have cold feet [fig.]	Manschetten haben [fig.] [ugs.] [Angst haben]
to have cold feet [idiom]	Gamaschen haben [ugs.] [veraltet] [Redewendung]
to have come a long way	es weit gebracht haben
to have come full circle	sich ganz herumgedreht haben
to have come full circle	eine Volldrehung gemacht haben
to have come full circle [idiom]	wieder da sein, wo man angefangen hat
to have come into existence in any other way	auf andere Weise zustande gekommen sein
to have come into possession of sth.	in den Besitz von etw. [Dat.] gelangt sein
to have come to the right place	an der richtigen Stelle sein [für Auskunft etc.]
to have committed an offence against sb. [Br.]	sich an jdm. vergangen haben
to have communion with sb.	mit jdm. Umgang pflegen
to have company	Gesellschaft haben
to have company for tea	Gäste zum Tee haben
to have compassion for / towards sb.	mit jdm. Erbarmen haben
to have complete confidence in sb.	vollstes Vertrauen in jdn. haben
to have complete trust in sb.	volles Vertrauen zu jdm. haben
to have completed one's service	ausgedient haben [ugs.]
to have complied	im Einklang sein
to have comprehensive insurance	kaskoversichert sein
to have concerns (about sth.)	(wegen etw.) Bedenken haben
to have confessed	geständig sein
to have confidence in sb./sth.	zu jdm./etw. Vertrauen haben
to have confidence in sth.	in etw. [Akk.] Vertrauen haben
to have connections	Beziehungen haben
to have connections	Connections haben [ugs.]
to have consequences	ein Nachspiel haben [fig.]
to have consequences (for sb.)	Konsequenzen (für jdn.) haben
to have consideration for sth.	auf etw. [Akk.] Rücksicht nehmen
to have contra-productive effects	kontraproduktiv wirken
to have control over sb.	jdn. beherrschen
to have control over sb./sth.	Kontrolle über jdn./etw. haben
to have control over sth.	Souveränität über etw. haben
to have convulsions	krampfen
to have cooked the numbers [fig.]	die Zahlen geschönt haben
to have cork taint	stoppeln [österr.] [ugs.] [nach Kork schmecken]
to have counter-productive effects	kontraproduktiv wirken
to have counter-productive effects	eine kontraproduktive Wirkung haben
« toha — toha — toha — to(h — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha »

« back

Page 1123 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary