dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1097 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to grip sb. to the marrow [fear etc.]	jdm. in den Knochen sitzen [Angst etc.]
to grip sb./sth.	jdn./etw. fassen
to grip sb./sth.	jdn./etw. packen [Gefühle, mitreißen]
to grip sb./sth.	jdn./etw. ergreifen
to grip sb./sth.	jdn./etw. greifen
to grip sb./sth.	jdn./etw. anfassen
to grip sb./sth. [feeling, emotion]	jdn./etw. erfassen [fig.]
to gripe [Am.]	murren
to gripe [Am.] [coll.]	maulen [ugs.]
to gripe [Am.] [coll.]	meckern [ugs.]
to gripe [Am.] [coll.]	nörgeln [pej.]
to gripe [Am.] [coll.]	sich [Akk.] beklagen
to gripe [coll.]	herumstänkern [ugs.]
to gripe [coll.]	motzen [ugs.]
to gripe [rare]	Bauchschmerzen haben
to gripe about sb./sth.	über jdn./etw. ätzen [ugs.]
to gripe about sth. [Am.] [coll.]	über etw. mosern [ugs.]
to gripe about sth. [Am.] [coll.]	über etw. [Akk.] räsonieren [geh.] [sich wortreich zu etw. äußern]
to gripe sth. [archaic] [grasp tightly, clutch]	etw. [Akk.] ergreifen
to grit one's teeth [fig.]	auf die Zähne beißen
to grit one's teeth [idiom]	die Zähne zusammenbeißen [ugs.] [Redewendung]
to grit sth.	etw. bekiesen
to grit the road	die Straße streuen
to grizzle	nörgeln [pej.]
to grizzle [Br.] [coll.] [esp. baby]	quengeln [ugs.]
to groan	stöhnen
to groan	ächzen
to groan	seufzen
to groan (loudly)	(laut) aufstöhnen
to groan with pain	vor Schmerzen stöhnen
to grocery shop	Lebensmittel einkaufen
to grog	Grog trinken
to groin	Gratbogen bilden [Gewölbe]
to grok	verstehen
to grok [Am.] [coll.]	begreifen
to grok sth. [Am.] [coll.]	etw. [Akk.] schnallen [ugs.] [verstehen]
to groom a child [seduce into illegal underage sexual activity]	ein Kind verführen [durch Pädophilen]
to groom itself [cat, bird etc.]	sich [Akk.] putzen
to groom oneself	sich [Akk.] pflegen
to groom oneself	sich [Akk.] zurechtmachen
to groom oneself [give a neat appearance to oneself]	Toilette machen [geh.] [sich zurecht machen]
to groom sb. [fig.]	jdn. heranziehen [z. B. als Nachfolger]
to groom sb. [for a job etc.]	jdn. aufbauen [für eine Position]
to groom sb. for sth.	jdn. auf etw. [Akk.] vorbereiten
to groom sth.	etw. [Akk.] striegeln
to groom sth. [a cross country ski track]	etw. [Akk.] loipen
to groom sth. [a ski slope etc.]	etw. [Akk.] präparieren [Skipiste etc.]
to groom sth. [piste]	etw. [Akk.] spuren [Skipiste]
to groove	einstechen
to groove	auskehlen [Längsnut]
to groove	riefeln
to groove	Rillen machen
to groove [interact]	zusammengehen [passen]
to groove [sl.]	einen losmachen [ugs.]
to groove [sl.]	Spaß haben
to groove [sl.]	grooven [ugs.]
to groove sth. [make a groove in]	etw. einkerben
to groove sth. [make a groove in]	etw. [Akk.] nuten
to groove sth. [make a groove in]	etw. rillen
to groove sth. [make a groove in]	etw. [Akk.] furchen
to groove sth. [perfect by practice]	etw. perfektionieren [Klavierspiel, Fremdsprache etc.]
to grope	tasten
to grope	herumtasten
to grope	tappen [tasten]
to grope [coll.]	fummeln [ugs.] [Petting machen]
to grope [sexually molesting]	grapschen [ugs.] [sexuell übergriffig werden]
to grope about	grabbeln
to grope about [for sth.]	herumtasten [nach etw.]
to grope about [for sth.]	suchen [nach etw.]
to grope about in the dark [idiom]	im Nebel stochern [Redewendung]
to grope around	herumtasten
to grope around	herumfummeln [ugs.]
to grope around	grabbeln
to grope around [for sth.]	suchen [nach etw.]
to grope for words	nach Worten suchen
to grope (in the dark) [fig.]	im Dunkeln tasten [fig.]
to grope one's way	sich [Akk.] seinen Weg ertasten
to grope one's way	sich [Akk.] den Weg ertasten
to grope one's way through sth. [e.g. the darkness, a room]	sich [Akk.] durch etw. [Akk.] tasten [z. B. die Dunkelheit, einen Raum]
to grope one's way through (sth.)	sich (durch etw.) durchtasten
to grope one's way to sth.	sich [Akk.] zu etw. [Dat.] tasten
to grope sb.	jdn. angrabbeln [ugs.]
to grope sb. [coll.]	jdn. betatschen [ugs.]
to grope sb. [coll.]	jdn. begrapschen [ugs.]
to grope sb. [coll.]	jdn. begrabschen [ugs.]
to grope sb. [coll.]	jdn. befummeln [ugs.]
to gross	einspielen
to gross sb. out [esp. Am.] [coll.]	jdn. anekeln
to gross sb. out [esp. Am.] [coll.]	jdn. anwidern
to gross sb. out [esp. Am.] [coll.]	jdn. ankotzen [ugs.] [zuwider sein, missfallen]
to gross sth.	etw. [Akk.] umsetzen
to gross up	hochrechnen
to gross up sth.	den Bruttowert von etw. [Dat.] errechnen
to gross up sth.	den Bruttobetrag von etw. [Dat.] feststellen
to grossly violate sth.	schwerwiegend gegen etw. verstoßen
to grossly violate sth.	etw. grob verletzen [Gesetz, Bestimmung]
to grouch [coll.]	nörgeln [pej.]
to grouch [coll.]	quengeln [ugs.]
to grouch [coll.]	raunzen [bes. südd., österr.] [ugs.] [nörgeln]
to grouch [coll.]	sudern [österr.] [ugs.] [pej.]
« togr — togr — togr — togr — togr — togr — togr — togr — togr — togu — togu »

« back

Page 1097 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary