dict.cc dictionary :: something :: English-German translation

Home

New Website

About

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: something

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» SOM | some | something

	PRON	something \| something \| something's -
	NOUN	a something \| somethings

something {pron} <sth.>: etwas <etw.>
something {pron}: irgendwas [ugs.]
irgendetwas
was [ugs.] [etwas]
ebbes [regional] [etwas]
irgend etwas [alt]
jet [rhein. Dialektwort für "etwas"]
something {adv} [coll.] [quite, very much]: wirklich [ugs.] [verstärkend]
something {pron} [stressed]: auch etwas
something: Etwas {n}
or something [coll.]: oder so [ugs.]
oder sowas [ugs.]
something different: mal anders
something else {pron}: sonst was
sonstwas [alt] [sonst was]
something like {adv}: etwa
ungefähr
something like ...: so etwas wie ...
Something's up. [coll.] [idiom]: Etwas liegt in der Luft. [Redewendung]
thirty-something {adj} [coll.] [also: thirtysomething] [age]: in den Dreißigern [nachgestellt]
something bad: etwas Schlimmes {n}
something between ... [a moped and a bicycle, e.g.]: ein Mittelding {n} zwischen ... [Moped und Fahrrad z. B.] [ugs.]
something common [frequently encountered]: etwas häufig Anzutreffendes {n}
something edible: etwas Essbares {n} [Genießbares, zum Verzehr Geeignetes]
something indisputable: etwas Unbestreitbares {n}
something inevitable: etwas Unvermeidliches {n}
something new: Neuigkeit {f}
etwas Neues {n}
something special: Besonderheit {f}
etwas Besonderes {n}
Extrawurst {f} [fig.]
something stupid [e.g. mishap, accident]: blöde Geschichte {f} [ugs.]
something unpleasant: etwas Unerfreuliches {n}
twenty-something [or: twentysomething] [coll.]: Twen {m} [Mensch in den Zwanzigern]
Anyhow, that's something.: Das ist jedenfalls etwas.
Is something wrong?: Ist irgendetwas?
Ist was? [ugs.]
Ist irgendwas? [ugs.]
Send something similar!: Senden Sie etwas Ähnliches!
She lacks something.: Ihr geht etwas ab. [ugs.] [fehlt etw.]
something / anything different {pron}: irgendetwas anderes
Something came up.: Da ist etwas dazwischengekommen.
Something cropped up.: Etwas ist dazwischengekommen.
something else entirely: etwas völlig anderes
something for everyone: für jeden etwas
Something is brewing.: Etwas braut sich zusammen. [ugs.]idiom
Etwas ballt sich zusammen. [ugs.]idiom
Something is missing.: Es fehlt etwas.
Something is wanting.: Es fehlt etwas.
Something is wrong.: Da stimmt etwas nicht.
Something like that.: Sowas Ähnliches. [ugs.]
something like this {pron}: sowas [ugs.]
something like this ...: etwa so ...
something of everything: von allem etwas
something or other {pron}: irgendetwas
something or other {pron} [coll.]: irgendwas [ugs.]
something to read {pron}: etwas zum Lesen
sth. means something to sb.: jd. kann mit etw.^Dat. etwas anfangen [Begriff, Konzept, usw.] [etw. nachvollziehen können]
That's really something! [coll.] [idiom]: Na, das ist doch mal was! [ugs.] [Redewendung]
There's something amiss.: Da stimmt etwas nicht.
There's something cooking. [coll.]: Da ist etwas im Busch. [ugs.]idiom
to be really something [coll.] [idiom] [amazing]: einmalig sein [ugs.] [hervorragend]
to be worth something: etwas gelten [wert sein]
to create something new: Neues schaffen
to do something about sth.: etwas gegen etw.^Akk. tun
to do something else: etwas anderes / andres machen
to do something new: etwas Neues machen [tun]
to do something rash: etwas Unüberlegtes tun
to do something stupid: Unsinn machen
Quatsch machen [ugs.]
eine Dummheit begehen / machen
to do something to [coll.]: etwas anstellen mit [ugs.]
to do something unseemly: etwas Ungehöriges tun
to do something wrong: etwas ausfressen [ugs.] [etwas Unrechtes, Strafbares o. Ä. tun]
to eat something appetizing: etwas Schnuckeliges essen [ugs.]
to eat something delicious: etwas Köstliches essen
to learn something new: etwas dazulernen
to make sb. promise something: jdm. ein Versprechen abnehmen
to mean something to sb.: jdm. etwas sagen [eine Bedeutung haben]
to mean something to sb. [to be important]: jdm. etwas bedeuten [wichtig sein]
to partake of something [quality, character]: etwas an sich^Dat. haben
to rope sb. into something [fig.]: jdn. in etwas^Akk. hineinziehen [fig.]
to stink something rotten [coll.]: saumäßig stinken [ugs.]
to suspect something bad: Schlimmes vermuten
Unrat wittern [Redewendung] [Schlimmes ahnen, befürchten]
a bland something: ein nichtssagendes Etwas {n}
a little something: ein kleines Etwas {n}
a little something [gift]: eine Kleinigkeit {f}
an indefinable something: ein undefinierbares Etwas {n}
assentation to something: Einwilligung {f}
assiduity in something: Beharrlichkeit {f}
effect on something: Wirkung {f}
something eerily beautiful: etwas Schaurig-Schönes {n}
something in writing: etwas Schriftliches {n}
something like that [something similar]: so etwas Ähnliches {n} [auch: so etwas ähnliches]
something more effective: etwas Wirksameres {n}
something more important: was Wichtigeres {n}
something most desirable: Desiderat {n} [geh.] [Gewünschtes, Erwünschtes]
something much worse: etwas viel Schlimmeres {n}
something to eat: etwas Essbares {n} [etwas zu essen / etwas zum Essen]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary