dict.cc dictionary :: serving :: English-German translation

Home

New Website

About

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: serving

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Ser | serving

	NOUN	a serving \| servings
	VERB	to serve \| served \| served serving \| serves
	SYNO	helping \| portion \| serving \| service ...
	helping \| portion \| serving service \| service of process \| serving © Princeton University

serving {adj} {pres-p}: dienend
serving {adj} [of a servant, waitress etc.]: bedienend
serving {adj}: aktiv [Soldat, etc]
serving {adj} {pres-p} [a mare]: deckend [eine Stute]equest.zool.
serving: Portion {f}gastr.
Verbüßung {f}law
serving [act of serving]: Servieren {n}gastr.
before serving {adv}: vor dem Auftragen [Servieren]gastr.
long-serving {adj}: altgedient
langgedient
seit Langem / langem beschäftigt
longer-serving {adj}: länger dienend
longest-serving {adj}: dienstälteste [-r, -s]
self-serving {adj}: eigennützig
(serving) tray: Präsentierteller {m}gastr.
second serving: zweite Portion {f}
second serving [second portion]: Nachschlag {m} [zusätzliche Portion]gastr.
serving cabinet: Anrichte {f}furn.
serving cart: Servierwagen {m}
serving counter: Essensausgabe {f} [Stelle]gastr.
serving cutlery: Vorlegebesteck {n}gastr.
serving dish: Servierteller {m}gastr.
serving fork: Vorlegegabel {f}gastr.
Serviergabel {f}gastr.
serving hatch: Küchendurchreiche {f}
serving knife: Vorlegemesser {n}gastr.tools
serving maid: Dienstmagd {f} [veraltet]jobs
serving officer: aktiver Offizier {m}mil.
serving plate: Servierteller {m}gastr.
Servierplatte {f}gastr.
serving size: Portionsgröße {f}
serving spoon: Vorlegelöffel {m}gastr.
Servierlöffel {m}gastr.
serving suggestion: Serviervorschlag {m}comm.FoodInd.gastr.
serving suggestions: Serviervorschläge {pl}comm.FoodInd.gastr.
serving temperature: Serviertemperatur {f}gastr.
serving tongs {pl} [one pair]: Servierzange {f}gastr.tools
serving tray: Servierbrett {n}
Serviertablett {n}
serving trolley: Servierwagen {m}
serving wench [archaic]: Dienstmagd {f} [veraltet]hist.jobs
single serving: Einzelportion {f}FoodInd.
serving a sentence {adj} {pres-p}: verbüßend
chip (serving) basket [Br.]: Pommeskörbchen {n} [ugs.] [zum Servieren]gastr.
fish serving fork: Fischvorlegegabel {f}gastr.
fish serving knife: Fischvorlegemesser {n}gastr.
fish serving set: Fischvorlegebesteck {n}gastr.
pasta serving spoon: Nudellöffel {m}gastr.
pastry serving tongs {pl}: Gebäck- und Servierzange {f}gastr.
salad serving fork: Salatvorlegegabel {f}gastr.
salad serving tongs {pl} [one pair]: Salatzange {f}gastr.tools
self-serving bias: selbstwertdienliche Verzerrung {f}psych.spec.
self-serving declaration: Schutzbehauptung {f}
serving area interface <SAI>: Kabelverzweiger {m} <KVz>telecom.
serving fire-fighter: Feuerwehrmann {m} im aktiven DienstFireResc
serving of meals: Essenausgeben {n}
serving of wine: Weinausschank {m}
serving uniformed members: aktive uniformierte Mitglieder {pl}FireResc
vegetable serving spoon: Gemüsevorleger {m}gastr.
Gemüselöffel {m} [Vorlegelöffel]gastr.
wire-band serving [Am.]: Stahlbandgegenwendel {f} [Kabelbewehrung]
Stahlbandhaltewendel {f} [Kabelbewehrung]
chafing dish serving set: Chafing-Dish-Besteck {n} [Vorlegebesteck]gastr.
serving area interface cabinet <SAI cabinet>: Kabelverzweigergehäuse {n} <KVz-Gehäuse>telecom.
Verzweigerschrank {m} [Kabelverzweiger]telecom.
serving of alcoholic beverages: Alkoholausschank {m}gastr.
tennis ball serving machine: Ballwurfmaschine {f}sports
to open the bottle just before serving: die Flasche kurz vor dem Servieren öffnengastr.
to receive the notice to start serving one's (prison) sentence: die Ladung zum Haftantritt bekommenlaw
convict serving a life sentence: Sträfling {m} auf Lebenszeit
employee of the court serving as registrar: Justizangestellter {m} als Urkundsbeamter der Geschäftsstellelaw
employee of the court serving as registrar [female]: Justizangestellte {f} als Urkundsbeamtin der Geschäftsstellelaw
serving trays, platters and bowls [treated as pl.]: Anrichtegeschirr {n}gastr.
serving woman at a cloister: Klosterdienerin {f}

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary