dict.cc | German-English dictionary - Letter S

Home

New Website

About

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 761 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

English	German
So far, so good.	Bis dahin alles wunderbar.
so far, so good	bisher nicht schlecht
so few people	so wenige Leute {pl}
So Fine [Andrew Bergman]	Der ausgeflippte Professor
So he forgot it after all.	Er hat es also doch vergessen.
so heavily	so stark
so heavily	so sehr
so heavily	dermaßen
So Hedge therefore, Who Join Forever ...	Drum prüfe, wer sich ewig bindet ... [Schiller, Die Glocke]
So help me God!	So wahr mir Gott helfe!
So I can take it (that) ... ?	Ich kann also davon ausgehen, dass ... ?
..., so I understand.	Wie ich höre, ...
So is my aunt.	Das ist meine Tante auch.
So it comes to pass that ...	So kommt es, dass ...
So it would seem.	Scheint so.
So it's just nice to hear (that) ...	Da ist es schön zu hören, dass ...
so long ago	vor so langer Zeit
So Long, and Thanks for All the Fish [Douglas Adams]	Macht's gut, und danke für den Fisch
so long as	sofern
so long as	solange
so long as	so lange wie
so long as ...	vorausgesetzt, dass ...
So long! [Am.]	Auf Wiedersehen!
So long! [Am.]	Bis dann!
So long! [Am.]	Tschüss! [ugs.]
So long! [Am.]	Mach's gut!
So long! [Am.]	Servus! [bayer.] [österr.]
So long! [Am.]	Aufwiedersehn! [Rsv.]
so many	so viele
so many times	sovielmal
So mote it be. [archaic] [esp. masonic]	So soll es sein. [Amen, bes. bei Freimaurern]
so much	derart
so much	so sehr
so much	so viel
so much	lauter [ugs.] [nichts als]
So much about ...	So viel zu ...
So much for ... !	Von wegen ... !
So much for ... ! [coll.]	So viel zu ... ! [ugs.]
So much for that. [coll.]	So viel dazu. [ugs.]
So much for the subject of democracy.	So viel zum Thema Demokratie.
So much for the theory.	Soweit die Theorie. [alt]
So much for the theory.	So weit die Theorie.
So much for theory!	Soviel zur Theorie! [alt]
So much for theory!	So viel zur Theorie!
so much so that ...	so sehr, dass ...
so much so that	und zwar so sehr, dass [und zwar dermaßen]
... so much that ...	... derart, dass ...
so much the better	desto besser
so much the better	umso besser
so much the heavier	umso schwerer [auch fig.]
so much the more	umso mehr
so much the worse	umso schlimmer
so not cool [coll.]	sowas von uncool [ugs.]
so overbearingly arrogant [postpos.]	von einer derartig anmaßenden Arroganz
so placed at his disposal	auf diese Weise ihm zur Verfügung gestellt
So shoot! [coll.]	Also schieß los! [ugs.]
So so.	Teils, teils. [Teilweise gut, teilweise schlecht.]
So sorry to hear of your loss. [said to more than one person]	Es tut mir so leid, von eurem Verlust zu hören.
So sorry to hear of your loss. [said to one person]	Es tut mir so leid, von deinem Verlust zu hören.
so sweet	voll süß [salopp] [bes. Jugendsprache]
so sweet as to be inedible	so süß, dass es schon ungenießbar ist
So tell me ...	Also sag mal ...
So test therefore, who join forever, // If heart to heart be found together! [trans. Marianna Wertz]	Drum prüfe, wer sich ewig bindet, // Ob sich das Herz zum Herzen findet! [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke]
so that	sodass
so that	auf dass [veraltend]
so that	sodaß [alt]
so that [in order that]	damit
so that [with the result that]	sodass / so dass
So that I may perceive whatever holds / The world together in its inmost folds. [translation: G. M. Priest]	Dass ich erkenne was die Welt / Im Innersten zusammenhält. [Goethe, Faust I]
... so that no air becomes trapped.	... so dass sich keine Lufteinschlüsse bilden.
so that sb./sth. would not ...	damit jd./etw. nicht ...
... so that the cogs have no contact.	..., sodass / so dass die Zahnräder frei liegen.
... so that the data can be used as reference for comparison during later tests.	..., um die Daten als Vergleich bei späteren Tests heranziehen zu können.
so that the meaning is distorted	sinnentstellend
So that was that. [idiom]	Das war es jetzt also. [Redewendung]
So, that's your crib. [coll.] [Am.]	Hier wohnst du also.
so the theory went / goes	so die Theorie
So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth. [Revelation 3:16; NKJV]	Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde. [Offb. 3,16; Luther 1912]
So there "was" a laboratory.	Also gab es doch ein Labor.
So there! [coll.] [hum.] [idiom]	Und damit basta! [ugs.]
So there! [coll.] [hum.] [idiom]	(Und) fertig! [ugs.]
So this is ... ?	Das ist also ..., ja?
So this, then, was the kernel of the brute! [translation: G. M. Priest]	Das also war des Pudels Kern! [Goethe, Faust I]
so to say	sozusagen
so to say	quasi
so to say	gottigkeit [österr.] [veraltend] [in Parenthese] [gewissermaßen]
so to speak	gleichsam [geh.] [sozusagen]
..., so to speak.	..., um es mal so zu sagen.
so to speak [idiom]	sozusagen <soz.>
So, too, were ...	Ebenso (wie) ...
So true!	Wie wahr!
So true!	Wohl wahr!
So true!	Sehr wahr!
So unfair a claim ...	Eine so ungerechte Forderung ...
so unreliable a person	ein derart unzuverlässiger Mensch {m}
so very	ja so [ugs.]
So was he hight. [archaic] [poet.]	So ward er genannt. [veraltet] [poet.]
So was I.	Ich auch.
So we are even.	Wir sind somit quitt.
So We Seldom Look on Love [Barbara Dowdy]	Seltsam wie die Liebe
« snow — snow — snow — snub — snug — Sofa — SoWe — so-a — soap — sobe — socc »

« back

Page 761 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary