dict.cc dictionary :: recover :: English-German translation

Home

New Website

About

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: recover

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» rec | recover

	VERB	to recover \| recovered \| recovered recovering \| recovers
	SYNO	to reclaim \| to recover \| to convalesce ...
	to reclaim \| to recover to convalesce \| to recover \| to recuperate to recoup \| to recover \| to recuperate to go back \| to recover \| to recuperate to find \| to recover \| to regain \| to retrieve © Princeton University

to recover: wiedererhalten
retten
bergen
rückgewinnen
retten [Datei]comp.
wiederfinden
wiedergewinnen
wieder erlangen
wieder einbringen
erstattet erhalten
wieder finden [alt]
(wieder) gesund werden
wieder zu Kräften kommen
sich bekriegen [regional] [ugs.] [einkriegen, beruhigen]
wieder fit werdensports
to recover sth.: etw.^Akk. wiedererlangen [geh.]
etw.^Akk. zurückbekommen
etw.^Akk. zurückgewinnen
etw. betreiben [schweiz. Rechtssprache] [zur Zahlung geschuldeten Geldes veranlassen]fin.law
to recover sth. [e.g. data, files]: etw.^Akk. wiederherstellen [z. B. Daten]comp.
to recover [health, economy]: gesunden [geh.]econ.med.
to recover [return to a normal state of health, mind, or strength; also: economy etc.]: genesen [geh.] [gesund werden; auch: sich erholen (Wirtschaft etc.)]med.psych.
to recover sth. [retrieve]: etw.^Akk. einholen [bergen]
to recover sth. [health]: etw.^Akk. wiederherstellen [Gesundheit]med.
to recover [from a disease]: rekonvaleszierenmed.
to recover sth. [esp. stolen goods]: etw.^Akk. sicherstellen [bes. Gestohlenes]law
to recover [e.g. from a cold]: auskurieren [z. B. eine Erkältung]
to recover [person]: beikommen [Ruhrgebiet: sich erholen]
to recover [e.g. catch one's breath]: sich^Akk. bekrabbeln [regional] [ugs.] [erholen]
to recover [health]: sich^Akk. erholenmed.
to recover sb.'s sth. [which has been stolen, lost]: jdm. etw.^Akk. wiederbeschaffen
sb./sth. would recover [health]: jd./etw. genäse
to recover consciousness: wieder zu Sinnen kommen
wieder zu Bewusstsein kommen
to recover damages: Schadenersatz erhalten
to recover financially: sich^Akk. finanziell erholenfin.
to recover from: abjagen
to recover from sth.: sich^Akk. von etw.^Dat. erholen
to recover goods: Ware bergen
to recover ground: Boden wiedergewinnen
to recover losses: Schaden wiedergutmachen
to recover one's sth. [which has been stolen, lost]: sich^Dat. etw.^Akk. wiederbeschaffen
to recover oneself: sich^Akk. fangen
to recover sb.'s body: jdn. tot bergenFireResc
to recover sb.'s respect: jds. Achtung wiedergewinnen
to recover stability: Stabilität wiedererlangen
to recover sth. from sb./sth.: jdm. etw.^Akk. (wieder) abjagen [entreißen, abnehmen]
impossible to recover {adj} [postpos.] [e.g. losses]: nicht mehr gutzumachen [nur prädikativ]
to recover a body: eine Leiche bergen
to recover a debt: eine Schuld eintreiben
to recover a treasure: einen Schatz heben
to recover lost property: verlorene Gegenstände wiedererlangen
to recover lost space: Raum zurückgewinnen
to recover lost time: verlorene Zeit wieder einholen
verlorene Zeit wieder hereinbringen
to recover one's appetite: den Appetit wiedergewinnen
to recover one's balance: die Ausgeglichenheit wiedererlangen
to recover one's breath: wieder Luft bekommen
to recover one's breath [idiom]: wieder zu Atem kommen [Redewendung]
to recover one's health: seine Gesundheit wiedererlangen
to recover one's legs [idiom]: wieder auf die Beine kommen [Redewendung]
to recover one's poise: seine Haltung wiederfinden
seine Haltung wieder finden [alt]
to recover one's senses: wieder zu Bewusstsein kommen
to recover one's strength: seine Kräfte wiedererlangen
to recover one's voice: die Stimme wieder erhalten
to recover one's voice [idiom]: die Sprache wiederfinden [Redewendung]
die Sprache wieder finden [alt] [Redewendung]
to recover stolen goods: gestohlenes Gut wiedererlangen
to recover the debt: die Schuld eintreiben
to recover the scent: die Spur wiederaufnehmen
They will never recover.: Sie werden sich nie erholen.
to recover a lost track: eine verlorene Spur wiederfinden
to recover from a disease: sich^Akk. von einer Krankheit erholen
to recover from a hangover: auskatern [ugs.]
to recover from an illness: von einer Krankheit genesen
to recover from everyday stress: sich^Akk. vom alltäglichen Stress erholen
to recover from one's wounds: sich^Akk. von seinen Verletzungen erholen
to struggle to recover from sth.: an etw.^Dat. herumlaborieren [ugs.]
action to recover possession: Räumungsklage {f}
The market is likely to recover.: Der Markt wird sich erholen.
to recover the proceeds of crime: Erlöse aus Straftaten einziehenlaw

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary