dict.cc dictionary :: rail :: English-German translation

Home

New Website

About

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: rail

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» RAI | rail

	NOUN	a rail \| rails
	VERB	to rail \| railed \| railed railing \| rails
	SYNO	to rail \| to rail off \| to rail in ...
	to rail \| to rail off to rail \| to rail in to fulminate \| to rail to inveigh \| to rail to rail \| to train rail \| railing rail \| rails \| runway \| track to rail \| to revile \| to vilify \| to vituperate © Princeton University

to rail: fluchen
lästern
schmähen
medisieren [veraltet]
mit der Bahn verschickenrail
to rail [fence, corral]: einzäunen
to rail sth.: etw.^Akk. auf Schienen stellenrail
rail: Schiene {f} [auch Vorhangsschiene etc.]constr.furn.rail
Geländer {n}
Eisenbahn {f}rail
Reling {f}naut.
Leiste {f} [Schiene]
Deckskante {f}naut.
rail [one bar of track]: Gleis {n} [selten für: eine einzelne Schiene des Gleises]rail
rail [sl.] [of cocaine, heroin, speed]: Line {f} [ugs.] [eine Line Kokain, Heroin, Speed]drugs
rail [bird]: Ralle {f}orn.T
rail [horizontal wood plate]: Querfries {n} [horizontal verlaufender Furnierabschnitt]spec.
by rail {adv}: mit dem Zugrail
per Schienerail
mit der Bahnrail
mit der Eisenbahnrail
auf dem Schienenwegrail
per rail {adv}: mit der Bahnrail
rail-borne {adj}: schienengebundenrailtransp.
rail-going {adj}: schienenfahrbarrail
rail-guided {adj}: schienengeführt
zwangsgeführt [auf Schienen]tech.
rail-mounted {adj}: schienengeführt
schienengebundentech.
gleisgebundenrailtech.
rail-movable {adj}: schienenverfahrbar
rail-moveable {adj} [spv.]: schienenverfahrbar
rail-thin {adj} [Am.] [spv.]: spindeldürr
third-rail {adj}: dreischienigrail
three-rail {adj} [attr.]: dreischienigrail
to rail (about sb./sth.): (über jdn./etw.) geifern [geh.] [pej.] [schimpfen]
to rail against sb.: gegen jdn. eifern
to rail against sb./sth.: gegen jdn./etw. wettern
über jdn./etw. schimpfen
sich^Akk. über jdn./etw. aufhalten [entrüsten]
to rail against sth.: auf etw.^Akk. schimpfen
to rail at sb.: jdn. beschimpfen
to rail at sth.: gegen etw. wettern
(rail) trolley [Br.]: Draisine {f}transp.
accessory rail: Zubehörschiene {f}MedTech.
back-rail: hintere Tastenauflage {f} [Clavichord]mus.
balance rail: Waagebalken {m} [Klaviatur]mus.
balcony rail: Balkongeländer {n}archi.RealEst.
banister rail: Treppengeländer {n}
base rail: Basisschiene {f}tech.tools
bath rail: Badewannengriff {m}
bed rail: Bettgitter {n}furn.
Bettschutzgitter {n}furn.
Herausfallschutz {m} [Bett]furn.
bed rail [to prevent rolling out of bed]: Rausfallschutz {m}furn.
breast rail: Brüstung {f}
British Rail: britische Eisenbahn {f}rail
British Rail <BR> [now segmented into various train operating companies, and Network Rail (infrastructure)]: Britische Bahn {f}rail
broken rail: Schienenbruch {m}rail
bullhead rail: Doppelkopfschiene {f}rail
bunk rail: Kojengitter {n}
cant-rail: seitlicher Dachrahmen {m}automot.
carriage rail: Wagenlaufschiene {f}
Schreibwagenschiene {f}
ceiling rail: Deckenschiene {f}MedTech.tech.
center rail [Am.]: Mittelleiter {m}rail
centre rail [Br.]: Mittelschiene {f}
Mittelleiter {m}rail
chair rail: Wandleiste {f} [als Schrammschutz]
Deckleiste {f}archi.
chassis rail: Rahmenlängsträger {m}automot.
check rail: Radlenker {m} [Schienenleitstück an Weichen]rail
clamping rail: Spannschiene {f}tech.
closure rail: Zwischenschiene {f}rail
clothes rail: Wäschereck {n}
Kleiderstange {f}
Kleiderschiene {f}
common rail [injection]: gemeinsame Leitung {f} [Einspritzung]automot.
communion rail: Altargitter {n}
Kommunionbank {f}furn.relig.
conductor rail: Leitschiene {f}rail
Stromschiene {f}rail
connection rail: Anschlussschiene {f}tech.
contact rail: Kontaktschiene {f}
Stromschiene {f}rail
crane rail: Kranbahnschiene {f}
Kranschiene {f}ind.
curtain rail: Vorhangstange {f}
Vorhangschiene {f}
dado rail: Wandleiste {f} [als Schrammschutz]
damper rail [piano mechanics]: Dämpferprallleiste {f} [Klaviermechanik]mus.
DIN rail: Hutschiene {f}electr.
drag rail: Schleppschiene {f}tech.
earth rail [Br.]: Erdungsschiene {f}electr.
fastening rail: Befestigungsschiene {f}constr.tech.
fixing rail [e.g. for awnings]: Halteleiste {f}constr.
floor rail: Bodenschiene {f}MedTech.tech.
fuel rail: Kraftstoffzuteiler {m}automot.
German Rail: Deutsche Bahn {f} <DB>rail
ground rail [Am.]: Erdungsschiene {f}electr.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary