dict.cc dictionary :: quota :: English-German translation

Home

New Website

About

German: Q

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: quota

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Quo | quot | quota

	NOUN	a quota \| quotas
	NOUN	a quotum \| quotums/quota

quota: Anteil {m}
Quote {f}
Kontingent {n}
Soll {n}comm.
Norm {f} [Leistungssoll]
Quota {n}comp.
quota [fig.]: Quantum {n}
above quota {adv}: über Soll
over quota {adv}: über Soll
additional quota: Zusatzkontingent {n}
admission quota: Zulassungsquote {f}
allocated quota: Einfuhrkontingent {n}
allocation quota: Zuteilungsquote {f}
annual quota: Jahreskontingent {n}
automatic quota: automatische Quote {f}
basic quota: Grundkontingent {n}
blending quota: Beimischungsquote {f} [z. B. für Biokraftstoffe]ind.
buying quota: Einkaufskontingent {n}
catch quota: Fangquote {f}fish
daily quota: Tagesquote {f}
daily quota [of work]: Tagespensum {n} [an Arbeit]
disk quota: Datenträgerkontingent {n}comp.
distribution quota: Distributionsquote {f}econ.market.
Droop quota: Droop-Quote {f}pol.
export quota: Ausfuhrkontingent {n}econ.
failure quota: Ausfallquote {f}
female quota: Frauenquote {f}
fishing quota: Fischfangquote {f}fish
Fangquote {f} [Fischfangquote]fish
funding quota: Förderquote {f}
immigration quota: Einwanderungsquote {f}
Einwanderungskontingent {n}
import quota: Importquote {f}comm.
Einfuhrquote {f}comm.
Importkontingent {n}comm.
Einfuhrkontingent {n}comm.
Jewish quota [for higher education]: Judenquote {f} [an Universitäten]acad.hist.
market quota: Absatzkontingent {n}
maximum quota: Höchstquote {f}
Höchstkontingent {n}
migrant quota: Migrantenquote {f}pol.
milk quota: Milchquote {f}agr.
minimum quota: Mindestquote {f}
production quota: Produktionsquote {f}
quota allotment: Quotenzuteilung {f}
quota exit: Quotenausstieg {m}agr.comm.
quota fixing: Quotenfestlegung {f}
quota increase: Quotenerhöhung {f}
Erhöhung {f} der Quoten
quota licence [Br.]: Stücklizenz {f}
quota license [Am.]: Stücklizenz {f}
quota mechanism: Quotenregelung {f}comm.
quota policy: Quotenregelung {f}
Quotenpolitik {f}pol.
quota reduction: Kürzung {f} der Quoten
quota refugees: Kontingentflüchtlinge {pl}
quota regulation: Quotenregelung {f}pol.
quota sample: Quotenstichprobe {f}
Quotenauswahl {f} [auch: Quoten-Auswahl]market.sociol.
quota scheme: Quotenplan {m}
quota system: Quotensystem {n}
Quotenregelung {f}
Zuteilungssystem {n}
Kontingentierungssystem {n}
quota woman: Quotenfrau {f}
recycling quota: Recyclingquote {f} [Soll-Zustand]ecol.
redemption quota: Tilgungsrate {f}fin.
Tilgungsquote {f}fin.
reduction quota: Abzugsquote {f}law
refugee quota: Flüchtlingsquote {f}pol.
reuse quota [e.g. of bottles]: Mehrwegquote {f} [von Flaschen etc.]ecol.EU
sales quota: Sollvorgaben {pl} für den Verkauf
share quota: Aktienquote {f}stocks
tariff quota: Zollkontingent {n}admin.comm.
time quota: Zeitkontingent {n}
women's quota: Frauenquote {f}pol.sociol.
to achieve one's quota: die Norm erreichen
die Norm erfüllen
to impose a quota: kontingentieren
to meet the quota: die Quote erreichen
(national) quota uptake [e.g. fisheries policy]: (nationale) Quotenausschöpfung {f} [z. B. Fischereipolitik]ecol.EU
Biofuel Quota Act: Biokraftstoffquotengesetz {n} <BioKraftQuG>EU
disk space quota: Speicherplatz-Quota {n}comp.
exceeding the quota: Quotenüberschreitung {f}
fixed quota system: festes Quotensystem {n}
import quota auctioning: Importquotenversteigerung {f}comm.
milk quota system: Milchquotenregelung {f}agr.EU
per-capita quota: Kopfquote {f}
quota for foreigners: Ausländerquote {f}sociol.
quota of expenditure: Ausgabenquote {f}
quota of immigrants: Einwanderungsquote {f}
quota of profits: Gewinnanteil {m}
quota of seats [in parliaments, councils, airplanes, etc.]: Sitzkontingent {n} [festgelegte Anzahl der Sitze in Parlament, Flugzeug etc.]aviat.pol.transp.
quota share reinsurance: Quotenrückversicherung {f}
Schadenbeteiligungsrückversicherung {f}
quota share treaty: Quotenrückversicherungsvertrag {m}insur.
quota system refugee: Kontingentflüchtling {m}pol.
quota-filling decision: Quotenurteil {n}
reduction of quota: Kürzung {f} des Kontingents
shadow economy quota: Schattenwirtschaftsquote {f}econ.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary