dict.cc dictionary :: one to one :: English-German translation

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: one to one

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» one | to | one

ADJ

one-to-one | - | -

one to nothing: eins zu nullsports
one-to-one {adj} [function]: injektivmath.
one-to-one {adj} [attr.] [between two people, e.g. conversation, meeting]: unter vier Augen [nachgestellt] [zwischen zwei Personen, z. B. Gespräch, Treffen]
one-to-one {adj} [attr.] [e.g. tuition]: Einzel- [z. B. Einzelunterricht]
one-to-one {adj} <1:1>: eins zu eins
one-to-one {adj} <1:1> [attr.]: Eins-zu-eins-
one-to-one: Gespräch {n} unter vier Augen
(a) quarter to one [time]: drei viertel eins [regional, z. B. südd.] [Zeit]
according to one's ability: nach der eigenen Fähigkeit
according to one's belief {adv}: nach eigenem Glauben
according to one's deserts {adv} [idiom]: nach eigenem Verdienst
according to one's judgement {adv}: nach eigenem Urteil
according to one's lights {adv} [Br.]: nach eigener Einsicht
according to one's means {adv}: nach eigenen Mitteln
je nach vorhandenen Mitteln
according to one's merits {adv}: nach eigener Leistung
according to one's needs {adv}: nach eigenem Bedarf
according to one's wishes {adv}: nach eigenen Wünschen
adjacent to one another: aneinandergrenzend
aneinander grenzend [alt]
appropriate to (one's) age {adj} [postpos.]: altersgerecht
attached to one locality {adj}: örtlich gebunden
coming to one's senses: zu Bewusstsein kommend
constant to one's friends {adj} [postpos.]: seinen Freunden (immer) treu
contrary to one's beliefs {adv}: gegen die eigene Überzeugung
contrary to one's convictions {adv}: gegen die eigenen Überzeugungen
contrary to one's expectation {adv}: gegen die eigenen Erwartungen
contrary to one's wishes {adv}: gegen die eigenen Wünsche
damaging to one's reputation {adj}: rufschädigend
detrimental to (one's) health {adj}: gesundheitsschädlichmed.
harmful to one's health {adj} [pred.]: gesundheitsgefährdend
matched to one person {adj} [postpos.]: auf eine Person abgestimmt
abgestimmt auf eine Person [nachgestellt]
much to one's delight {adv}: sehr zu seiner Freude
next to no one: kaum einer
next to one another {adv}: nebeneinander
not one to do sth.: nicht jemand, der etw. tut
one ought to think: man sollte meinen
relevant to one's job {adj}: berufsbezogen
resigned to one's fate {adj}: schicksalsergeben
twisted to one side {adj} [postpos.]: nach einer Seite verzogen
up to one's expectations: den Erwartungen entsprechend
up to one's eyebrows {adv} [fig.] [e.g. in love]: bis über beide Ohren [ugs.] [Redewendung] [z. B. verliebt]
up to one's knees {adv}: knietief
up to one's neck {adv}: bis über den Kopf
up to one's throat {adv}: bis zum Hals
up to one's waist {adv}: bis zur Hüfte
You're one to talk. [coll.]: (Das) musst du gerade sagen. [ugs.]
to (give one's) consent (to): sein Einverständnis geben (zu)
to add one's comments to sth.: etw.^Akk. mit einem Kommentar versehen
to adhere to one's decision: sich an seine Entscheidung halten
to affix one's signature to sth.: etw.^Akk. mit seiner Unterschrift versehen
to answer to one's name: beim namentlichen Aufruf antworten
sich beim namentlichen Aufruf melden [stimmlich]
to appeal to one's conscience: das Gewissen ansprechen
to append one's signature to sth.: etw.^Akk. unterschreiben
to apply sth. to one's skin [cream, ointment, etc.]: etw.^Akk. auf seiner Haut verschmieren [Creme, Salbe etc.]cosmet.med.
to ask sb. to forgive one: jdn. um Verzeihung bitten
to ask sb. to help one: jdn. um Hilfe bitten
to attach one's signature to sth.: etw.^Akk. unterschreiben
to attend to one's affairs: sich um seine Angelegenheiten kümmern
to attend to one's business: seinen Geschäften nachgehen
sich um seine Geschäfte kümmern
to attend to one's duties: seinen Pflichten nachkommen
seinen Dienstpflichten nachkommen
seine Pflichten wahrnehmen [bes. Amtssprache]
to attend to one's duty: seiner Pflicht nachkommen
to bare one's heart to sb. [idiom]: jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]
to bend sb. to one's will: (sich^Dat.) jdn. gefügig machen
to beseech sb. to help one: jds. Hilfe erflehen [geh.]
to bet five to one: 5 zu 1 wetten
to break one's word to sb.: sein gegebenes Wort brechen
to call sb. to one's aid: jdn. zu Hilfe rufen
to change from one sth. to sth. [esp. from one boat/ship to another]: von etw.^Dat. auf etw.^Akk. übersteigen [bes. von einem Boot/Schiff auf ein anderes]
to charge sth. to one's account: etw.^Akk. auf Rechnung kaufen
to charge to one's account: seinem Konto anrechnen
to clasp sb./sth. to one's bosom: jdn./etw. ans Herz drücken [geh.]
to clasp to one's bosom: in die Arme schließen
to climb to one's feet: sich^Akk. hochrappeln
to cling to one another: sich aneinander hängen [alt]
sich^Akk. aneinanderhängen
to cling to one's job: an seinem Posten kleben
to close one's eyes to sth. [idiom] [ignore what is obvious]: die / seine Augen vor etw.^Dat. verschließen [Redewendung] [etw. nicht wahrhaben wollen]
to close one's mind to sth.: sich^Akk. etw.^Dat. verschließen
to close one's mind to sth. [idiom] [e.g. to new ideas]: sich^Akk. etw.^Dat. verweigern [z. B. neuen Ideen]
to come to one's hearing: zufällig erfahren
to come to one's knowledge: zufällig lernen
to come to one's mind: zufällig einfallen
to come to one's notice: zufällig erfahren
to come to one's senses [idiom]: zu Sinnen kommen
(wieder) zur Besinnung kommen
zur Räson kommen [Redewendung]
zur Vernunft kommen [Redewendung]
Räson annehmen [veraltend] [Redewendung]
to commend one's soul to: seine Seele anheimstellen [geh.]
to commit sth. to one's memory: sich etw. ins Gedächtnis prägen
to confess to one's crime: sein Verbrechen eingestehen
to confide one's interests to sb.: jdm. seine Interessen anvertrauen
to confide one's secrets to sb.: jdm. seine Geheimnisse anvertrauen
to confide one's troubles to sb.: jdm. von seinen Problemen erzählen

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary