dict.cc dictionary :: on top of :: English-German translation

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: on top of

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» on | top | of

on top of {prep}: zuoberst auf [+Dat.]
auf [+Dat.] [oben auf]
on top of {prep} [in addition to]: zusätzlich zu [+Dat.]
on top of that {adv}: noch dazu
darüber hinaus
on top of that {adv} [in addition]: zudem [geh.]
On top of that, ...: Damit nicht genug, ...
on top of this {adv}: außerdem
darüber hinaus
right on top of {prep}: genau über [+Dat.]
to get on top of sb. [fig.] [be / become more than one can cope with]: jdm. zu viel werden
to get on top of sb./sth.: sich nicht von jdm./etw. fertigmachen lassen
to get on top of sth. [fig.] [gain control]: etw.^Akk. in den Griff bekommen
to keep on top of sth. [idiom]: etw.^Akk. im Griff haben [Redewendung]
to lie on top of sb./sth.: auf jdm./etw. draufliegen [ugs.]
to roll on top of sb.: sich über jdn. wälzen
to stick A on top of B: B mit A überkleben
I feel on top of the world [coll.]: Ich fühle mich pudelwohl [ugs.]
inside or on top of the vehicle: in oder auf dem Fahrzeug
on (top of) each other {adv}: aufeinander
on (top of) one another {adv}: aufeinander
on top (of) the snow {adv}: auf der Schneeoberfläche
on top of each other {adv}: übereinander
on top of it (all) {adv}: obendrein
on top of one another {adv}: übereinander
on top of the cupboard {adv}: oben auf dem Schrank
on top of the world, down in the dumps {adj}: himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübtidiom
on top of the world, or in the depths of despair {adj}: himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt [Goethe]idiom
one on top of the other {adv}: übereinander
stacked on top of each other {adj} {past-p} [postpos.]: übereinandergestapelt
übereinander gestapelt [alt]
with sth. stuck on top of it: mit etw.^Dat. überklebt
to be (completely) on top of one's game [idiom]: in (absoluter) Bestform seinsports
to be on top of the world [fig.]: voll überschwänglicher Freude sein
sich obenauf fühlenidiom
to be on top of things [coll.] [idiom]: alles im Griff haben [Redewendung]
to be placed on top of each other: aufeinandersetzen
aufeinander setzen [alt]
to climb on (top of) a wall: auf eine Mauer klettern
to feel on top of the world: sich pudelwohl fühlen [ugs.]
to feel on top of the world [coll.] [fig.]: Bäume ausreißen können [ugs.]idiom
to feel on top of the world [fig.]: irrsinnig gut drauf sein [ugs.]
to fit on top of each other: aufeinanderpassen
aufeinander passen [alt]
to get blisters on top of blisters [from walking / running]: sich^Dat. Blasen über Blasen laufenidiom
to get on top of each other: sich^Akk. aufeinanderstellen
sich^Akk. aufeinander stellen [alt]
to lay / put on top of each other / one another: übereinanderlegen
übereinander legen [alt]
to lay / put one on top of the other: übereinanderlegen
übereinander legen [alt]
to lay on top of each other: aufeinanderlegen
aufeinander legen [alt]
to lay one on top of the other: aufeinanderlegen
aufeinander legen [alt]
to lie on top of each other: aufeinanderliegen
aufeinandersitzen
übereinanderliegen
aufeinander liegen [alt]
aufeinander sitzen [alt]
übereinander liegen [alt]
to lie one on top of the other: übereinanderliegen
übereinander liegen [alt]
to live on top of each other: aufeinandersitzen
aufeinander sitzen [alt]
to pile on top of each other: aufeinandertürmen
aufeinander türmen [alt]
to pile up on top of each other: übereinandertürmen
to place one on top of the other: aufeinandersetzen
aufeinander setzen [alt]
to place the two books on top of each other: die zwei Bücher aufeinanderstellen
die zwei Bücher aufeinander stellen [alt]
to put in layers one on top of the other: aufeinanderschichten
aufeinander schichten [alt]
to put on top of each other: aufeinandersetzen
übereinanderstellen
aufeinander setzen [alt]
to put on top of one another: übereinanderstellen
to put one on top of the other: übereinanderstellen
to put the two books on top of each other: die zwei Bücher aufeinanderstellen
die zwei Bücher aufeinander stellen [alt]
to sit on top of each other: aufeinandersitzen
aufeinander sitzen [alt]
to stay on top of things: den Überblick behalten
fire on the top of a mountain: Gipfelfeuer {n}

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary