dict.cc dictionary :: on the road :: English-German translation

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: on the road

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» on | the | road

	SYNO	on the road \| on tour
	on the road \| on tour © Princeton University

on the road {adv}: auf der Straße
auswärtssports
on the road {adv} [idiom] [on tour, e.g. theatre company]: auf Tourneemus.theatre
on the road {adv} [idiom] [on tour, travelling]: auf Achse [ugs.] [Redewendung] [unterwegs, auf Reisen]
on the road {adv} [idiom] [travelling]: unterwegs [auf Reisen (bes. geschäftlich)]
on the open road {adv}: auf freier Straße
to be on the road [idiom]: unterwegs sein
auf Achse sein [ugs.] [Redewendung]
to be on the road [idiom] [as a journeyman]: auf der Walz sein [besonders früher]
being on the road: Unterwegssein {n}
courtesy on the road: Rücksichtnahme {f} im Verkehrtraffic
life on the road [coll.]: Tourneeleben {n}mus.theatre
das Leben {n} auf Tourmus.theatre
Let's get the / this show on the road. [sl.]: Pack mer's. [südd.] / Pack ma's. [österr.] [ugs.]idiom
Let's get the show on the road. [coll.]: Legen wir los! [ugs.]idiom
now that he's launched himself on the road to success: jetzt, wo er auf Erfolgskurs ist
on the road to recovery {adv} [idiom]: auf dem Weg / Wege der Besserung
on the side of the road {adv}: am Straßenrand
on the wrong side of the road {adv}: auf der falschen Straßenseitetraffic
road narrows on (the) left [road sign]: Verengung links [Verkehrszeichen]trafficTrVocab.
road narrows on (the) right [road sign]: Verengung rechts [Verkehrszeichen]trafficTrVocab.
The truck jackknifed on the icy road.: Der Lastwagen stellte sich auf der vereisten Straße quer.
to be on the road to hell [idiom]: sich auf dem Weg in die Hölle befinden
auf dem Weg zur Hölle sein [Redewendung]
to be on the road to recovery [concerning one's health]: auf dem Wege der Besserung sein [wieder gesund werden]idiom
to be on the road to recovery [idiom]: sich auf dem Weg der Besserung befinden
to be on the road to ruin [idiom]: auf dem Weg ins Verderben sein [in sein Unglück rennen]
to cross (the road) on a red light: bei Rot über die Straße gehentraffic
to get the show on the road [fig.]: etw. in Gang bekommenidiom
to launch oneself on the road to success: auf Erfolgskurs gehen
to spend a lot of time on the road: viel unterwegs sein
Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road <CMR>: Internationale Vereinbarung {f} über Beförderungsverträge auf Straßen <CMR>law
experience on the road to Damascus: Damaskuserlebnis {n} [des Apostel Paulus]relig.
number of deaths on the road: Zahl {f} der Verkehrstoten
obligation to drive on the right (hand side of the road): Rechtsfahrgebot {n}traffic
ordinance on the national and international carriage of dangerous goods by road, rail, and inland waterways: Verordnung {f} über die innerstaatliche und grenzüberschreitende Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße, mit Eisenbahnen und auf Binnengewässern [GGVSEB]
Killer on the Road [James Ellroy]: Stiller Schreckenlit.F
The Harvest Gypsies: On the Road to the Grapes of Wrath [John Steinbeck]: Erntezigeuner: Unterwegs zu den Früchten des Zornslit.F

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary