dict.cc dictionary :: on and on :: English-German translation

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: on and on

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» on | and | on

and so on: und andres mehr <u. a. m.>
und anderes mehr <u. a. m.>
and so on <ASO>: perge, perge <pp / p.p.> [geh.]Internet
and so on {adv} <etc., ASO> [not: "a.s.o."; "ASO" in texting]: und so weiter <usw., u. s. w.> [„u. s. w.“ veraltet, heute selten]
off and on {adv}: ab und zu
ab und an
hin und wieder
mit Unterbrechungen
immer mal wieder [ugs.]
on and off {adv}: ab und zu
hin und wieder
mit Unterbrechungen
immer mal wieder [ugs.]
ein und auselectr.tech.
on and on {adv}: unablässig
immer weiter
in einem fort
in einem Stück [ugs.] [ununterbrochen]
on land and sea {adv}: zu Lande und zu Wasser [Meer]idiom
on pins and needles {adj} [postpos.] [idiom]: kribbelig [ugs.] [(innerlich) unruhig, nervös, gereizt]
to go on and on: aufdringlich sein
to go on and on [coll.]: sülzen [ugs.]
to go on and on [not stop]: nicht abreißen [nicht enden]
to go on and on [persist]: bohren [fig.] [drängen]
to grind on (and on) [fig.]: ewig so weitergehen (wie bisher)
to keep on and on: keine Ruhe geben
to ramble on and on [Br.] [coll.]: herumlabern [ugs.] [endlos reden]
to tread on and kill: tottreten [z. B. Insekt zertreten]
on-and-off item: durchlaufender Posten {m}
on-and-off relationship: On-off-Beziehung {f}
on-and-off relationships: On-off-Beziehungen {pl}sociol.
... and prevent unit from being switched on accidentally.: ... und Gerät gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern.tech.
A and B come on alternate days. [separately]: A und B kommen in täglichem Wechsel.
An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. [Br.]: Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau.proverb
And do not call anyone on earth 'father', for you have one Father, and he is in heaven. [Mt 23:9; NIV]: Und ihr sollt niemanden unter euch Vater nennen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist. [Mt 23,9; Luther 1984]bibl.quote
and so on ad nauseam {adv}: und so weiter, und so weiter
and so on and so forth {adv}: etc. pp.
und so weiter und so fort [ugs.]
And the same to you with (brass) knobs on! [Br.] [coll.] [old-fashioned]: Danke, gleichfalls! [ugs.] [ironisch]
And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other. [Lk 6:29; KJV]: Und wer dich auf die eine Backe schlägt, dem halte auch die andere hin. [Lk 6,29; Luther 1975]bibl.quote
And while we're on the subject of ... :: Und wo wir gerade beim Thema ... sind:
at once and on the spot {adv}: sofort und auf der Stelleidiom
available only on prescription and only in pharmacies {adj} [Br.]: rezept- und apothekenpflichtigpharm.
between A and B, on the one hand, and C and D, on the other {adv}: zwischen A und B einerseits und C und D andererseits
both on weekdays and Sundays {adv}: an Wochen- wie an Sonntagen
sowohl an Wochen- als auch an Sonntagen
Come and see me again on Monday.: Kommen Sie am Montag wieder zur Behandlung.
for days and nights on end {adv}: tage- und nächtelang
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. [King James Bible]: Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. [Luther]bibl.quote
He gets carried away and rambles on.: Er kommt vom Hundertsten ins Tausendste. [Redewendung]
He plucked up courage and went on his way.: Er fasste Mut und machte sich auf den Weg.
He's coming on in leaps and bounds.: Er macht erstaunlich schnell Fortschritte.idiom
He's on the up and up. [coll.]: Er ist grundehrlich.
Hold on tight and don't let go!: Festhalten und nicht loslassen!
I am still going back and forth (on whether ...): Ich bin immer noch am Hin- und Herüberlegen, (ob ...)
I was on pins and needles.: Ich saß (wie) auf glühenden Kohlen.idiom
If the purchaser defaults on any payment due on this contract, the full amount shall be immediately due and payable.: Wenn der Käufer mit irgendwelchen auf Grund dieses Vertrages zu leistenden Zahlungen in Verzug kommt, so wird sofort der gesamte Betrag fällig.comm.
on a basis of (mutual trust and) cooperation {adv}: auf partnerschaftlicher Basis
on a wet and slippery road: auf regenglatter Straße
on a wing and a prayer {adv} [idiom]: auf gut Glück [Redewendung]
on and off the pitch {adv} [Br.]: auf und neben dem Platz [auch: auf und neben dem Spielfeld]sports
on behalf and by authority (of) {adv}: namens und in Vollmachtlaw
on both the large and small scales {adv}: im Großen wie im Kleinen
on land and at sea {adv}: zu Lande und zu Wasser [Meer]
on Sundays and public holidays {adv}: sonn- und feiertags
an Sonn- und Feiertagen
on the merits and to the extent: dem Grunde und dem Umfang nachlaw
on the part of towns and cities: seitens der Städte
on the up and up [fig.]: auf dem aufsteigenden Ast [fig.]idiom
Quantity and prices on request.: Bestellmenge und Preise auf Anfrage.comm.
Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market <EUTR>: Verordnung (EU) Nr. 995/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Okt. 2010 über die Verpflichtungen von Marktteilnehmern, die Holz und Holzerzeugnisse in Verkehr bringen <HolzhandelsVO>EU
Restrictions on waiting and loading [Br.] [traffic sign]: Beschränkte Halte- und Ladezeiten [Verkehrszeichen]traffic
rolling on the floor laughing and can't get up <ROTFLACGU>: sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können
rolling on the floor laughing and holding my sides <ROTFLAHMS>: sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen
Second star to the right and straight on 'til morning. [J. M. Barrie, Peter Pan]: Flieg einfach vorbei am zweiten Stern rechts und dann immer geradeaus bis zur Morgendämmerung. [Disney-Film]filmlit.quote
She calls on me every now and then.: Sie besucht mich hin und wieder.
She quickly pulled on her clothes and ...: Sie zog schnell ihre Kleider an und ...
Surely mockers are with me, And my eye gazes on their provocation. [Job 17:2; NASB]: Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen. [Hiob 17,2; Luther 1912 / 1984]bibl.quote
The affected teeth were ankylosed in the area of the bi- and trifurcation and on the inside of the roots and were thus infraoccluded.: Die betroffenen Zähne waren im Bereich der Bi-/Trifurkation und an der Innenseite der Zahnwurzeln ankylosiert und standen deshalb in Infraokklusion.dent.
The contents and works published on this website are protected by copyright.: Die auf dieser Website veröffentlichten Inhalte und Werke sind urheberrechtlich geschützt.law
The house and family keep you on the run. [idiom]: Haus und Familie halten einen ganz schön auf Trab. [ugs.] [Redewendung]
There is a lot of wheeling and dealing going on there.: Dort wird viel gekungelt.idiom
We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep. [Shakespeare, The Tempest]: Wir sind solcher Zeug, woraus Träume gemacht werden, und unser kleines Leben endet sich in einen Schlaf. [Wieland]quote
to (try and) get on the right side of sb. [idiom]: sich^Akk. bei jdm. lieb Kind machen [ugs.] [Redewendung] [sich bei jdm. einschmeicheln]
to be on bread and water [former prison punishment diet]: bei Wasser und Brot sein
to be on hand with help and advice for sb.: jdm. mit Rat und Tat zur Seite stehen
to be on location and ready for action: auf der Matte stehen [ugs.] [Redewendung]
to be on pins and needles [idiom]: wie auf (glühenden) Kohlen sitzen
wie auf Nadeln sitzen [Redewendung]
to be on the spot and ready for action: auf der Matte stehen [ugs.] [Redewendung]
to be on the straight and narrow [idiom]: auf der rechten Bahn sein [Redewendung]
to be on the up and up [idiom]: auf dem aufsteigenden Ast sein [Redewendung]
to be suspended on Sundays and statutory holidays: an Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen ruhen
to buy and sell on the black market: auf dem Schwarzmarkt Geschäfte machen
to flash on and off (once): (einmal) aufleuchten und ausgehen
to get sb. back on the straight and narrow [idiom]: jdn. wieder auf den rechten Weg bringen [Redewendung]
to go on and on to sb. [to speak]: wie ein Wasserfall auf jdn. einredenidiom
to have fallen out of the ugly tree (and hit every branch on the way down) [Br.] [pej.] [idiom]: hässlich wie die Nacht sein [pej.] [Redewendung]
to install a trap and trace device on sb.'s phone / line [Am.]: bei jdm. eine Fangschaltung installierentelecom.
to just go on and on [path, noise, rain]: einfach nicht aufhören wollen

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary