dict.cc dictionary :: offense :: English-German translation

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: offense

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» off | offense

	NOUN	an offense \| offenses
	SYNO	crime \| criminal offence ...
	crime \| criminal offence \| criminal offense \| law-breaking \| offence \| offense offence \| offense offence \| offense \| offensive offence \| offense \| umbrage discourtesy \| offence \| offense \| offensive activity © Princeton University

offense [Am.]: Vergehen {n}law
Beleidigung {f}
Angriff {m}
Delikt {n}law
Verstoß {m}
Offensive {f}mil.
offense [Am.] [team games]: Angriff {m} [Mannschaftsspiele]sports
offense [Am.] [source of annoyance]: Ärgernis {n}
offense [Am.] [person or team]: Angreifer {m} [Person oder Mannschaft]sports
offense [Am.] [violation of God's or human order]: Frevel {m} [geh.]
offense [Am.] [crime]: Straftat {f}law
No offense! [Am.]: Nichts für ungut!
No offense. [Am.]: Ist nicht böse gemeint.
to give offense [Am.]: Ärgernis erregen
to take offense [Am.]: übelnehmen
(criminal) offense [Am.]: Verbrechen {n}law
accomplished offense [Am.]: vollendete Tat {f}law
administrative offense [Am.]: Verwaltungsvergehen {n}
Verwaltungsübertretung {f} [österr.]admin.law
capital offense [Am.]: Kapitalvergehen {n}law
Kapitalverbrechen {n} [mit Todesstrafe bedroht]law
corruption offense [Am.]: Korruptionsvergehen {n}
criminal offense [Am.]: kriminelles Vergehen {n}
Straftat {f}law
doping offense [Am.]: Dopingverstoß {m}pharm.sports
Dopingvergehen {n}sports
drug offense [Am.]: Verstoß {m} gegen das Betäubungsmittelgesetzlaw
fiscal offense [Am.]: Steuerdelikt {n}fin.law
formal offense [Am.]: Formaldelikt {n} [Schweiz, Österreich]law
imaginary offense [Am.]: Putativdelikt {n}law
Wahnverbrechen {n}law
juvenile offense [Am.]: Straftat {f} eines Jugendlichen
narcotics offense [Am.]: Drogendelikt {n}drugslaw
offense (against) [Am.]: Verstoß {m} (gegen)
parking offense [Am.]: Parkvergehen {n}law
penal offense [Am.]: Straftat {f}law
strafbare Handlung {f}law
petty offense [Am.]: Ordnungswidrigkeit {f}law
petty offense [Am.] [misdemeanor]: leichtes Vergehen {n}law
punishable offense [Am.]: strafbares Verhalten {n}law
sex offense [Am.]: Sexualdelikt {n}
Sexverbrechen {n}
sexual offense [Am.]: Sexualstraftat {f}law
Sexualverbrechen {n}law
Sittlichkeitsdelikt {n}law
Unzucht {f} [veralteter Rechtsbegriff]law
statutory offense [Am.]: Straftatbestand {m}
tax offense [Am.]: Steuerstraftat {f}law
Steuerdelikt {n}fin.law
traffic offense [Am.]: Verkehrsdelikt {n}
Verstoß {m} gegen die Straßenverkehrsordnunglaw
Verkehrsverstoß {m}lawtraffic
trivial offense [Am.]: Kavaliersdelikt {n}law
violent offense [Am.]: Gewaltdelikt {n}
No offense (meant). [Am.]: Nicht böse gemeint.
No offense meant! [Am.] <NOM>: Nichts für ungut! [Redewendung]
No offense meant. <NOM> [Am.]: War nicht böse gemeint.idiom
No offense, but... [Am.]: Ich will ja nichts sagen, aber...
weak in offense {adj} [Am.]: sturmschwach [Fußballjargon]sports
to cause offense to sb. [Am.]: bei jdm. Ärgernis erregen
to take offense at sth. [Am.]: etw. übel nehmen
an etw.^Dat. Anstoß nehmen [Redewendung]
offense against property [Am.]: Vermögensdelikt {n}law
public order offense [Am.]: Störung {f} der öffentlichen Ordnung
reckless driving offense [Am.] [esp. for extreme speeding]: Raserdelikt {n} [schweiz.]traffic
violent felony offense [Am.]: Gewaltverbrechen {n}law
white-collar offense [Am.]: Wirtschaftsdelikt {n}law
constituting a matrimonial offense [Am.]: ehewidrig [Verhalten]law
No offense (meant), but ... [said to one person] [Am.]: Nimm's mir nicht übel, aber ... [ugs.]
No offense. - None taken. [Am.]: Nichts für ungut. - Schon gut.
No offense. - None taken. [Am.] [excuse and reply]: Nix für ungut. - Passt schon. [ugs.] [Entschuldigung und Antwort]
Nichts für ungut. - Kein Problem. [ugs.] [Entschuldigung und Antwort]
sth. is a punishable offense [Am.]: etw. ist unter Strafe verboten
to make sth. a punishable offense [Am.]: etw.^Akk. unter Strafe stellenlaw
to prove an offense against sb. [Am.]: jdm. eine strafbare Handlung nachweisenlaw
element of an offense [Am.]: Tatbestandsmerkmal {n} [einer Straftat]law
elements {pl} of an offense [Am.]: Tatbestand {m}law
offense against good taste [Am.]: Geschmacksverirrung {f} [pej.]
Geschmacksverstauchung {f} [ugs.] [schweiz.] [Geschmacksverirrung]
offense of money-laundering [Am.]: Geldwäschevergehen {n}law
reporting of an offense: Verzeigung {f} [schweiz.]law
at the time of the offense {adv} [Am.]: zur Tatzeitlaw
zur Zeit der Tatlaw
Offense is the best defense. [Am.]: Angriff ist die beste Verteidigung.proverb
Offense wins games, (but) defense wins championships. [Am.]: Spiele gewinnt die Offensive, (doch) die Defensive die Meisterschaften.proverbsports
to be charged with an offense against the law [Am.]: wegen (eines) Verstoßes gegen das Gesetz unter Anklage stehenlaw
to commit an offense for political reasons [Am.]: Überzeugungstäter sein [politisch]
to commit an offense for religious reasons [Am.]: Überzeugungstäter sein [religiös]
risk of / for re-offense [Am.]: Wiederholungsgefahr {f}law
risk of committing an offense [Am.]: Tatbegehungsgefahr {f}law
the offense of the cross [Am.]: das Skandalon {n} des Kreuzesrelig.
Time's Arrow: Or the Nature of the Offense [Martin Amis]: Pfeil der Zeitlit.F

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary