dict.cc dictionary :: off one's head :: English-German translation

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: off one's head

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» off | one's | head

off one's head {adj} [Br.] [coll.] [very drunk]: (total) besoffen [ugs.]
to be off one's head [coll.]: 'ne Macke haben [ugs.]idiom
spinnen [ugs.] [verrückt sein]idiom
to get off one's head [sl.]: sich^Akk. zudröhnen [ugs.] [mit Drogen, Alkohol]drugs
to howl one's head off [coll.] [idiom]: heulen wie ein Schlosshund [ugs.] [Redewendung]
to laugh one's head off [coll.] [idiom]: sich^Akk. schieflachen [ugs.]
sich^Akk. kaputtlachen [ugs.]
sich^Dat. einen Ast lachen [ugs.] [Redewendung]
to lie one's head off [coll.] [idiom]: lügen wie gedruckt [ugs.] [Redewendung]
das Blaue vom Himmel herunterlügen [ugs.] [Redewendung]
to scream one's head off: sich^Dat. die Lunge aus dem Hals / Halse schreienidiom
to scream one's head off [coll.]: wie am Spieß schreien [ugs.]idiom
to scream one's head off [idiom]: sich^Dat. die Seele aus dem Leib schreien [Redewendung]
to shout one's head off [idiom]: sich^Dat. die Kehle heiser schreien
sich^Dat. die Kehle aus dem Hals / Halse schreien [Redewendung]
to swear one's head off [fig.]: nach Leibeskräften schimpfen [fluchen]
to talk one's head off [coll.] [idiom]: das Blaue vom Himmel (herunter) reden [ugs.] [Redewendung]
off the top of one's head {adv} [idiom]: aus dem Stegreif [Redewendung]
to do sth. off the top of one's head [idiom]: etw.^Akk. Pi mal Daumen machen [ugs.] [Redewendung]
to talk off the top of one's head [idiom]: ins Unreine sprechen [Redewendung] [ohne groß zu überlegen, ohne Anspruch auf Genauigkeit]
running around with one's head cut off [idiom]: (blinder / kopfloser) Aktionismus {m}

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary