dict.cc | German-English dictionary - Letter N

Home

New Website

About

German: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 228 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

English	German
Not telling! [coll.]	Sag ich nicht! [ugs.]
not tested on animals [postpos.]	tierversuchsfrei
not that ...	das soll (aber) nicht heißen, dass ...
not that [+ adj./adv.]	nicht gar so [vor Adj./Adv.]
not that [+ adj./adv.] [not all that]	nicht allzu [vor Adj./Adv.]
not that [e.g. not that he was too stupid]	nicht, dass [z. B. nicht dass er zu dumm gewesen wäre]
Not that as well!	Auch das noch!
not that great [coll.]	nicht so doll [ugs.]
not that great [coll.]	nicht so pralle [ugs.]
Not that I know of.	Nicht, dass ich wüsste.
Not that I mind, but why ...	Nicht, dass es wichtig wäre, aber warum ...
Not that I remember.	Nicht, dass ich wüsste.
Not that I'm aware of.	Nicht, dass ich wüsste. [ugs.]
Not that it matters, but ...	An sich spielt es keine Rolle, aber ..
not that much	nicht so arg
not that there's anything wrong with that <NTTAWWT, N.T.T.A.W.W.T>	nicht, dass etwas damit nicht stimmt
Not that too.	Nicht auch noch das.
Not that you care, but ...	Dir ist es zwar egal, doch ...
not the end of the world	nicht das Ende der Welt
not the first hint	nicht die leiseste Spur [ugs.]
not the foggiest notion [idiom]	nicht die leiseste Idee [Redewendung]
not the least inkling	nicht die leiseste Ahnung
not the same as ...	nicht das Gleiche wie ...
not the same as	nicht gleich [+Dat.]
not the slightest hurry	nicht die geringste Eile {f}
not thirsty	sitt [nicht (mehr) durstig; wenig benutztes Kunstwort in Anlehnung an „satt“]
Not this again. [coll.]	Nicht das schon wieder. [ugs.]
Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided - that was the great mistake of 1848 and 1849 - but by iron and blood.	Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden - das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen - sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck]
not till [less formal]	erst als
not till [less formal]	erst wenn
not till [less formal]	nicht vor [+Dat.] [zeitlich]
not to be compared to	nicht gleichzusetzen mit
not to be confused with	nicht zu verwechseln mit
not to be delayed [postpos.]	unaufschiebbar
not to be postponed	unaufschiebbar
not to be put off	unaufschiebbar
not to be scoffed at [postpos.] [idiom]	nicht zu verachten [nur prädikativ]
Not to be taken internally.	Nicht zum Einnehmen.
not to be used [postpos.]	nicht zu benutzen
not to be violated	unangetastet [Rechte]
Not to Disturb [Muriel Spark]	Bitte nicht stören
not to escape unscathed	Federn lassen müssen [Redewendung]
not to go so far as to do sth.	nicht so weit gehen, etw. zu tun
not to happen	ausbleiben [nicht geschehen / eintreten]
not to have any information about sb./sth.	über jdn./etw. nichts zu sagen wissen
not to have enough to eat	nicht genug zu essen haben
not to mention ...	geschweige denn ...
not to mention ...	von ... ganz zu schweigen
not to mention ...	ganz abgesehen von ...
not to mention ...	um nicht zu sagen ...
not to mention ...	gar nicht zu reden von ...
not to mention	erst recht
not to mention the fact that ...	ganz abgesehen davon, dass ...
not to my knowledge	meines Wissens nicht
Not to my knowledge.	Nicht, dass ich wüsste.
not to order clause	Rektaklausel {f}
Not to put too fine a point on it ...	Um es ganz klar zu sagen ...
Not to put too fine a point on it, ...	Um ganz offen zu sein, ...
Not to put too fine a point on it, ...	Um es ohne Umschweife zu sagen, ...
Not to put too fine a point on it, ...	Um es nicht unnötig kompliziert zu machen, ...
Not to put too fine a point on it, ...	Um nicht lange drum herum zu reden, ...
Not to put too fine a point on it, ...	Um nichts zu beschönigen, ...
not to rest until ...	nicht rasten und nicht ruhen, bis ...
not to say ...	um nicht zu sagen ...
not to scale <NTS, n.t.s., nts>	ohne Maßstab <o. M.>
not to scale <NTS, n.t.s., nts>	nicht maßstabsgetreu
not to speak of	geschweige
Not to worry.	Keine Sorge.
not (to) everybody's taste	nicht jedermanns Sache
not too bad	nicht allzu schlecht
not too bad	gar nicht so übel
Not too bad. [answer to a query regarding one's health]	Na ja, es geht so. [Antwort auf eine Frage nach dem eigenen Befinden]
Not too bad. [as a reply to the question "How are you?"]	Es geht (so). [als Antwort auf die Frage "Wie gehts?"]
not too quickly	nicht zu geschwind [regional] [nicht zu schnell]
not (too) bad [coll.] [pred.] [fairly good]	ziemlich gut
not traded	nicht gehandelt
not transferable	unübertragbar
not transferable	nicht übertragbar
not treatable	unbehandelbar
not treated [postpos.]	unbehandelt
not true to scale	ohne Maßstab {m}
not true to scale	nicht maßstabgetreu
Not true!	Stimmt nicht!
not uncommon	nicht unüblich
not uncommonly	nicht selten
not under any circumstances	unter (gar) keinen Umständen
not under any circumstances	auf (gar) keinen Fall
not under contract [postpos.]	vertragslos
not under notice [postpos.]	ungekündigt
not under oath [postpos.]	uneidlich
not understandable	nicht verständlich
not understood	unverstanden
not unlike	nicht unähnlich
not unreasonable	zumutbar [Arbeit]
not unreasonable [assumption, conclusion]	nicht abwegig
not until	erst, als
not until	erst, wenn
not until	nicht bevor
not until	nicht vor [+Dat.] [zeitlich]
not until [1900, and after]	erst ab [1900]
« nota — notd — notf — notm — notq — Nott — notu — nota — notc — note — Note »

« back

Page 228 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary