dict.cc dictionary :: mile :: English-German translation

Home

New Website

About

German: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: mile

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» MIL | mile

	NOUN	a mile \| miles
	SYNO	international mile \| land mile \| mi ...
	international mile \| land mile \| mi \| mile \| stat mi \| statute mile Admiralty mile \| geographical mile \| mi \| mile \| naut mi \| nautical mile air mile \| international nautical mile \| knot \| mi \| mile \| naut mi \| nautical mile Swedish mile \| mil \| mile Roman mile \| mile mile \| sea mile © Princeton University

mile <m, mi>: Meile {f} [1609 m]unit
mile-long {adj}: meilenlang
mile-long {adj} [coll.]: ellenlang [Liste, Weg etc.] [ugs.]
admiralty mile [British sea mile] [6080 ft.] [1853,184 m]: britische Seemeile {f} [1853,184 m]naut.unit
air mile: Luftmeile {f}
full mile: ganze Meile {f}
land mile [1609 meters]: Landmeile {f}unit
last mile [local loop]: letzte Meile {f} [Teilnehmeranschlussleitung]telecom.
mile fort: Meilenfestung {f}hist.mil.
mile run: Meilenlauf {m}sports
nautical mile <M, NM, nmi, nm> [6076 feet, 1852 metres]: Seemeile {f} <sm, NM> [nautische Meile]naut.unit
nautische Meile {f} <NM, n. mi.> [n. mi. ist seltener]naut.unit
party mile: Ausgehmeile {f}urban
sea mile [nautical mile]: Seemeile {f} <sm, NM> [nautische Meile]naut.unit
shopping mile: Einkaufsmeile {f}
square mile <mi², sq mi>: Quadratmeile {f}unit
statute mile [1609 metres]: britische Landmeile {f}unit
a good mile: über eine Meile
a mile long {adv}: eine Meile langunit
by a mile {adv} [miss, beat, win]: um Längen [schlagen, gewinnen]
within a mile {adv}: innerhalb einer Meile
to jump a mile [Irish] [sl.]: zusammenfahren [furchtbar erschrecken]idiom
a country mile [coll.] [Am.]: eine riesige Entfernung {f}
eine (sehr) große Strecke {f}
mile high club: Mile High Club {m} [fiktiver Club, in dem man Mitglied wird, wenn man während eines Fluges Sex hatte]aviat.
mile per hour <MPH, mph>: Meile {f} pro Stundeunit
Mile-High City: [Spitzname von Denver (USA)]geogr.
seven-mile boots [less frequent for seven-league boots]: Siebenmeilenstiefel {pl}myth.
standing quarter mile: stehende Viertelmeile {f}automot.
the Square Mile [Br.] [the City]: Londoner City {f} [Finanzviertel]urban
three mile zone: Dreimeilenzone {f}
three-mile limit [three-mile zone]: Dreimeilenzone {f}lawnaut.
twelve-mile limit: Zwölfmeilenzone {f}naut.
twelve-mile zone: Zwölfmeilenzone {f}lawnaut.pol.
zero mile marker <mile 0>: Zentralpunkt {m} [Fundamentalpunkt]geogr.traffic
a mile or so: etwa eine Meile
beaten by a mile {adj} {past-p} [idiom] [beaten by a large amount or distance]: mit Abstand geschlagen
half a mile long {adj} [postpos.]: eine halbe Meile lang
taller by a mile {adj} [coll.] [postpos.]: um einiges größer
to go the extra mile [idiom]: sich^Akk. besonders anstrengen
noch einen Schritt weiter gehen [fig.]
einen draufsetzen [ugs.] [Redewendung]
to see sb./sth. a mile away: jdn./etw. leicht erkennen
eighth of a mile: Achtelmeile {f}
quarter of a mile: Viertelmeile {f}
A miss is as good as a mile.: Knapp daneben ist auch vorbei.proverb
Give somebody an inch, and he will take a mile.: Gib jemandem den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.proverb
He was a mile ahead of us.: Er war uns eine Meile voraus.
It makes you want to run a mile!: Es ist zum Davonlaufen.idiom
the worst ... by a mile [coll.]: das mit Abstand schlechteste ...
within a 30-mile radius {adv}: im Umkreis von 45 Kilometern
You can tell that a mile off.: Das sieht ja ein Blinder (mit Krückstock).idiom
You truly don't know him unless you've walked a mile in his shoes. [idiom]: Man muss mit ihm erst einen Scheffel / Sack Salz gegessen haben. [Redewendung]
to exceed a quarter of a mile: eine Viertelmeile übersteigen
to hit a baseball a country mile [coll.] [Am.]: einen Baseball bis nach Russland schlagen [ugs.]
to miss sth. by a country mile [coll.] [Am.]: etw. um Längen verpassen
to see sth. coming (a mile away): etw.^Akk. kommen sehen
to stand / stick out a mile [fig.]: nicht zu übersehen sein
to talk a mile a minute: reden wie ein Wasserfallidiom
8 Mile [Curtis Hanson]: 8 MilefilmF
Beneath the 12-Mile Reef [Robert D. Webb]: Das HöllenrifffilmF
Five Mile Creek: Australien-ExpressRadioTVF
Mile 81 [Stephen King]: Raststätte Mile 81lit.F
Moonlight Mile [Brad Silberling]: Moonlight MilefilmF
Moonlight Mile [Dennis Lehane]: Moonlight Milelit.F
The Green Mile [Frank Darabont]: The Green MilefilmF
The Green Mile 1: Two Dead Girls [Stephen King]: The Green Mile 1: Der Tod der jungen Mädchenlit.F
The Green Mile 2: The Mouse on the Mile [Stephen King]: The Green Mile 2: Die Maus im Todesblocklit.F
The Green Mile 3: Coffey's Hands [Stephen King]: The Green Mile 3: Coffeys Händelit.F
The Green Mile 4: The Bad Death of Eduard Delacroix [Stephen King]: The Green Mile 4: Der qualvolle Todlit.F
The Green Mile 5: Night Journey [Stephen King]: The Green Mile 5: Reise in die Nachtlit.F
The Green Mile 6: Coffey on the Mile [Stephen King]: The Green Mile 6: Coffeys Vermächtnislit.F
mile-a-minute [Fallopia aubertii, syn.: Bilderdykia aubertii, B. balschuanicum, Polygonum aubertii, P. baldschuanicum] [Russian vine]: Schlingknöterich {m}bot.T
mile-a-minute (vine) [Ipomoea cairica, syn.: I. heptaphylla, I .palmata, I. pentaphylla, I. pulchella, I. tuberculata, Convolvulus cairicus, C. heptaphyllus]: Efeublättrige Trichterwinde {f}bot.T
mile-a-minute vine [Ipomoea cairica, syn.: I. heptaphylla, I. palmata, I. pentaphylla, I. pulchella, I. tuberculata, Convolvulus cairicus, C. heptaphyllus]: Kairo-Prunkwinde {f}bot.T
mile-a-minute weed [Persicaria perfoliata, syn.: Polygonum perfoliatum]: Durchwachsener Knöterich {m}bot.T
mile-a-minute-vine [Fallopia aubertii, syn.: Bilderdykia aubertii, B. balschuanicum, Polygonum aubertii, P. baldschuanicum] [Russian vine]: Schlingknöterich {m}bot.T
Kletterknöterich {m}bot.T
Auberts Windenknöterich {m}bot.T
Schling-Flügelknöterich {m}bot.T
Silberregen {m} [Schlingknöterich]bot.T

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary