dict.cc dictionary :: lips :: English-German translation

Home

New Website

About

German: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: lips

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» lip | lips

NOUN

a lip | lips

lips [Labia oris]: Lippen {pl} [des Mundes]anat.
to read (sb.'s) lips [idiom]: (jdm.) von den Lippen lesen [Redewendung]
to read lips [idiom]: absehen
abschauen
angelic lips: Engelslippen {pl}
blubber lips: wulstige Lippen {pl}
bluish lips: blaue Lippen {pl} [bes. vor Kälte]
chapped lips: aufgesprungene Lippen {pl}
Lacklippen {pl}med.
compressed lips: zusammengepresste Lippen {pl}
coral lips: korallenfarbene Lippen {pl}
dinghy lips [sl.]: Schlauchbootlippen {pl} [ugs.]
full lips: volle Lippen {pl}
glazed lips: Lacklippen {pl}med.
injected lips: aufgespritzte Lippen {pl}
parted lips: leicht geöffnete Lippen {pl}
plump lips: volle Lippen {pl}
plush lips: füllige Lippen {pl}
pouty lips: Schmolllippen {pl}
Schmollippen {pl} [alt]
puckered lips: gespitzte Lippen {pl}
geschürzte Lippen {pl}
puckered lips {pl}: Kussmund {m}
pursed lips: geschürzte Lippen {pl}
vorgestülpte Lippen {pl}anat.
pussy lips [vulg.]: Muschilippen {pl} [ugs.] [salopp] [Schamlippen]anat.
thick lips: Wulstlippen {pl} [ugs.]
upper lips: Oberlippen {pl}
vulval lips: Vulvalippen {pl} [ugs.]anat.
Read my lips. [coll.] [idiom]: Hör mir (mal) genau zu.
Zip your lips! [coll.]: Halt die Fresse! [derb]idiom
Halt die Schnauze! [ugs.]idiom
to bite one's lips: sich^Dat. auf die Lippen beißen
to button the lips [coll.]: die Lippen verschließen
to compress one's lips: seine Lippen zusammenpressen
to curl one's lips: die Lippen schürzen [abfällig]
eine Schnute ziehen [regional] [den Mund mißbilligend verziehen]idiom
to lick one's lips [in anticipation]: sich^Dat. die Finger lecken [in freudiger Erwartung]
to not pass sb.'s lips [fig.] [words]: nicht über jds. Lippen^Akk. kommen [fig.] [Worte]
jdm. nicht über die Lippen kommen [fig.] [etw. nicht sagen]
to pucker one's lips: die Lippen spitzen
to purse one's lips: den Mund spitzen
die Lippen spitzen
die Lippen schürzen
einen Schmollmund machen
die Lippen aufeinanderpressen
die Lippen aufeinander pressen [alt]
to smack one's lips: schmatzen [durch schnelles Öffnen des Mundes ein Geräusch erzeugen, das genießerisch wirkt]
(surgically) augmented lips: aufgespritzte Lippen {pl}med.
plumped-up lips [surgically achieved]: aufgespritzte Lippen {pl}med.
pursed lips breathing: Lippenbremse {f}med.
A smile plays upon sb.'s lips.: Ein Lächeln spielt um jds. Lippen.
Loose lips sink ships.: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.proverb
My lips are sealed.: Ich darf nicht reden.
to be on everyone's lips: in jedermanns Mund sein
to be on everyone's lips [idiom]: in aller Munde sein [Redewendung]
to button (up) one's lips: den Mund halten
Stillschweigen bewahren
to have one's lips plumped: sich^Dat. die Lippen aufspritzen lassencosmet.
to press one's lips together: die Lippen zusammenkneifen
to touch up one's lips: (sich^Dat.) die Lippen nachziehencosmet.
commissure of the lips: Zusammenpressen {n} der Lippen
cyanosis of (the) lips: Lippenzyanose {f}med.
kiss on the lips <KOTL>: Kuss {m} auf den Mund
lips of the vulva: Schamlippen {pl}anat.
pursing of the lips: Lippenschürzen {n}
A smile played on her lips.: Ein Lächeln umspielte ihre Lippen.
From your lips to God's ears. [idiom]: Dein Wort in Gottes Ohr. [Redewendung]
His eyes are glued to her lips. [coll.]: Seine Augen hängen an ihren Lippen. [ugs.]idiom
Read my lips: no new taxes. [George H. W. Bush]: Lest es von meinen Lippen ab: Keine neuen Steuern.quote
to brush sb.'s forehead with one's lips: jdm. einen Kuss auf die Stirn hauchen
to lick one's lips in anticipation: sich^Dat. erwartungsvoll die Lippen lecken
to lick one's lips in anticipation of sth.: sich^Dat. die Lippen lecken in Erwartung etw.^Gen.
to raise a finger to one's lips [the forefinger; as a signal to be quiet]: den Finger auf seine Lippen legen [den Zeigefinger; als Zeichen, still zu sein]
congenital anomalies of the teeth, lips and palate: kongenitale Anomalien {pl} der Zähne, der Lippen und des Gaumensdent.med.
Amy / [alternative title] Amy-on-the-Lips [Vincent McEveety]: Amy - Die Stunde der WahrheitfilmF
Dreaming Lips: Der träumende Mund [Paul Czinner]filmF
Lips [The Muppet Show]: LipsRadioTVF

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary