dict.cc dictionary :: laying :: English-German translation

Home

New Website

About

German: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: laying

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» lay | laying

	VERB	to lay \| laid \| laid laying \| lays
	SYNO	egg laying \| laying
	egg laying \| laying © Princeton University

laying {adj} {past-p} [producing eggs]: legend [attr.] [z. B. legende Hennen]
laying: Legen {n}
Auflegen {n}
laying [of bricks, tiles, etc.]: Verlegung {f}
egg-laying {adj}: eierlegendzool.
laying down: hinlegend
Niederlegung {f}
laying in: einkellernd
laying on: aufstreichend
laying open: freilegend
laying out {adj} {pres-p}: aufbahrend
brick-laying: Maurerei {f}
Mauern {n} [Tätigkeit]
cable laying: Kabelverlegen {n}
Kabelverlegung {f}
cable laying [also cable-laying]: Kabellegung {f}electr.
direct laying: direktes Richten {n}mil.weapons
egg-laying: Eiablage {f}entom.fishzool.
hedge laying: Anlegen {n} von Heckenecol.hort.
keel laying: Kiellegung {f}naut.
laying battery: Legebatterie {f}agr.
laying down [laying the keel]: Kiellegung {f}naut.
laying drawing: Verlegezeichnung {f}engin.tech.
laying hen: Legehenne {f}agr.
laying hens: Legehennen {pl}agr.
laying materials: Verlegewerkstoffe {pl}
laying method: Verlegeart {f}tech.
laying nest: Legenest {n}agr.orn.
laying out: Aufbahrung {f}
laying out [of a park / grounds]: Anlage {f} [Anlegen, eines Parks / Gartens]hort.
laying performance: Legeleistung {f}
laying procedure: Verlegeverfahren {n}tech.
laying stocks: Legerassen {pl}agr.
laying system: Verlegeart {f}tech.
laying tools: Verlegewerkzeuge {pl}
laying waste [to something]: Devastierung {f}ecol.
laying-down [establishing, fixing]: Festlegung {f}
mine laying [also: mine-laying]: Minenlegen {n}weapons
pipe laying: Rohrverlegung {f}electr.hydro.tech.
Rohrleitungsverlegung {f}constr.hydro.tech.
sloping laying: Gefälleverlegung {f}tech.
submarine laying [of pipelines, cables, etc.]: Meerverlegung {f}tech.
wreath laying: Kranzniederlegung {f}
bridge-laying system: Brückenlegegerät {n}tech.
bridge-laying tank: Brückenlegepanzer {m}constr.mil.
cable laying plan: Kabelführungsplan {m}
cable-laying ship: Kabelleger {m}naut.
day of laying [egg]: Legetag {m} [Ei]agr.
dust-laying oil: Staubbindeöl {n}tech.
staubbindendes Öl {n}tech.
egg-laying behavior [Am.]: Eiablageverhalten {n}zool.
egg-laying behaviour [Br.]: Eiablageverhalten {n}zool.
first stone laying: Grundsteinlegung {f}archi.constr.
hose laying vehicle: Schlauchwagen {m} <SW>FireResc
keel laying date: Kiellegungsdatum {n}naut.
laying of cables: Kabelverlegung {f}tech.
laying of eggs: Eierlegen {n}zool.
laying the keel: Kiellegung {f}naut.
laying to rest: Beisetzung {f} [geh.]
laying worker bee: Afterweisel {f}entom.
laying worker bee [beekeeping]: Drohnenmütterchen {n} [Imkerei]agr.entom.
mine-laying operations: Minierarbeiten {pl}mil.
thick-bed laying: Dickbettverlegung {f} [Fliesenlegen]constr.
thin-bed laying: Dünnbettverlegung {f} [Fliesenlegen]constr.
track-laying crew: Gleisbautrupp {m}rail
track-laying vehicle: Kettenfahrzeug {n}
Gleiskettenfahrzeug {n}rail
wreath-laying ceremony: Kranzniederlegung {f}
air laying of web: Luftstromverfahren {n} [Textiltechnik]
chickens reared for laying: Junghennen {pl}agr.EUorn.
laying of a wreath: Kranzniederlegung {f}
laying of electrical cables: Strippenziehen {n} [ugs.] [elektrische Leitungen verlegen]electr.
laying on of hands: Handauflegen {n}
Handauflegung {f}
laying-on of hands: Händeauflegung {f}relig.
method of laying foundations: Gründungsverfahren {n}constr.
runway foam laying vehicle: Landebahnbeschäumungsfahrzeug {n} [Flughafenfeuerwehr]aviat.FireResc
underground laying (of cable): Verlegung {f} in Erdeelectr.tech.
ready for laying after approx. 2 hours {adj} [flooring]: belegreif nach ca. 2 Stunden [Fußboden]constr.
Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market <EUTR>: Verordnung (EU) Nr. 995/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Okt. 2010 über die Verpflichtungen von Marktteilnehmern, die Holz und Holzerzeugnisse in Verkehr bringen <HolzhandelsVO>EU
fire of artillery pieces pushed forward for laying direct fire: Direktfeuer {n} der vorgeschobenen Artilleriegeschützemil.
laying down of a keel: Kiellegung {f}naut.
laying in of an emergency stock: Notbevorratung {f} [Amtssprache] [Anlegen eines Notvorrats]
laying in of emergency stocks: Notbevorratung {f} [Amtssprache] [Anlegen von Notvorräten]
laying of the first stone: Grundsteinlegung {f}archi.constr.
laying of the foundation stone: Grundsteinlegung {f}archi.constr.
pipe-and-cable-laying plough [Br.]: Rohr- und Kabelpflug {m}

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary