dict.cc | German-English dictionary - Letter I

Home

New Website

About

German: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 6 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
I can't see shit. [Am.] [vulg.]	Ich seh gar nichts. [ugs.]
I can't see shit. [Am.] [vulg.]	Ich seh einen Scheiß. [vulg.]
I can't seem to get this right.	Wie's aussieht, kriege ich das nie hin. [ugs.]
I can't seem to remember for the life of me.	Ich kann mich beim besten Willen nicht daran erinnern.
I can't stand her.	Ich kann sie nicht ausstehen.
I can't stand him.	Ich kann ihn nicht leiden.
I can't stand it any longer.	Ich halte es nicht mehr aus.
I can't stand it any longer.	Ich kann es nicht mehr ausstehen.
I can't stand it any longer.	Jetzt reichts mir langsam.
I can't stand it anymore!	Ich pack es nicht mehr! [ugs.]
I can't stand losing you.	Ich ertrage es nicht, dich zu verlieren.
I can't stand this guy. [coll.]	Ich kann den Typen nicht ab. [ugs.]
I can't stand you!	Ich kann dich nicht riechen! [ugs.] [Redewendung]
I can't stay long.	Ich kann mich nicht lange aufhalten.
I can't stay long.	Ich kann nicht lange bleiben.
I can't stick it (anymore / any longer). [Br.] [coll.]	Ich ertrage es nicht (mehr / länger).
I can't stick it out (anymore / any longer). [Am.] [coll.]	Ich ertrage es nicht (mehr / länger).
I can't take any more.	Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht.
I can't take it any longer.	Ich verkrafte es nicht mehr.
I can't take it anymore.	Ich verkrafte es nicht mehr.
I can't tell you off-hand.	Auswendig kann ich Ihnen nichts sagen. [formelle Anrede]
I can't think of a better example.	Ich komme auf kein besseres Beispiel.
I can't think of a better example.	Mir fällt kein besseres Beispiel ein.
I can't think of anything more.	Mir fällt nichts mehr ein.
I can't think what came over me.	Ich weiß nicht, was mich geritten hat.
I can't understand / follow it at all!	Da komme ich nicht mehr mit!
I can't understand a thing.	Ich kann überhaupt nichts verstehen.
I can't understand it.	Es ist für mich nicht nachvollziehbar.
I can't understand it.	Das kann ich nicht nachvollziehen.
I can't wait to ...	Ich kann's / kann es kaum erwarten zu ...
I can't work miracles.	Ich kann nicht hexen.
I can't work out what ...	Ich krieg nicht raus, was ... [ugs.]
I can't work up any enthusiasm for it.	Ich kann mich dafür nicht begeistern.
I care about you.	Es liegt mir was an dir. [ugs.]
I care about you.	Mir liegt was an dir. [ugs.]
I carried my point.	Ich setzte meinen Willen durch.
I catch myself doing sth..	Ich erwische mich dabei, etw. zu tun.
I catch myself doing sth..	Ich ertappe mich dabei, etw. zu tun.
I caught him in a lie.	Ich ertappte ihn bei einer Lüge.
I caught him in a lie.	Ich ertappte ihn beim Lügen.
I caught him in a lie.	Ich überraschte ihn bei einer Lüge.
I ceased to be a child.	Ich hörte auf, ein Kind zu sein.
I chanced to be absent. [archaic]	Ich war zufällig abwesend.
I chanced to hear it. [archaic]	Ich hörte es zufällig.
I chanced to meet her. [dated]	Ich traf sie zufällig.
I changed my mind.	Ich hab's mir anders überlegt.
I changed my mind.	Ich habe meine Meinung geändert.
I chickened out. [coll.]	Ich wich aus.
I Ching [The Book of Changes]	I Ging {n} [Das Buch der Wandlungen]
I claim that...	Ich behaupte, dass...
"I, Claudius" and "Claudius the God" [two novels by Robert Graves]	Ich, Claudius, Kaiser und Gott [gekürzte Verschmelzung zu einem Roman; im dt. Sprachraum: Robert von Ranke-Graves]
I clown about	ich kaspere herum [ugs.]
I come from ...	Ich komme aus ...
I come over all funny. [Br.] [coll.]	Mir wird ganz komisch. [ugs.]
I concur!	Meine Rede! [ugs.]
I Confess [Alfred Hitchcock]	Ich beichte [auch: Zum Schweigen verurteilt, Ich gestehe]
I congratulate you!	Ich gratuliere dir!
I consider him a fool.	Ich halte ihn für einen Dummkopf.
I consider him wise.	Ich halte ihn für klug.
I consider Mr Miller to be honest.	Ich halte Herrn Miller für ehrlich.
I consider myself very lucky to have had the opportunity to ...	Ich schätze mich sehr glücklich, dass ich die Gelegenheit hatte, ...
I could be lying.	Ich könnte ja lügen.
I could be wrong.	Ich könnte mich irren.
I could care less. [Am.] [sl.] [nonstandard for: "I couldn't care less."]	Ist mir völlig egal. [ugs.]
I could do with a bite (to eat). [coll.]	Ich könnte eine Kleinigkeit vertragen. [ugs.] [einen Happen / Bissen essen]
I could do with a drink. [coll.]	Ich könnte was zu trinken vertragen. [ugs.]
I could eat a horse.	Ich habe einen Bärenhunger.
I could eat a horse. [idiom]	Ich könnte was verzwicken. [österr.]
I could eat you.	Ich könnte dich auffressen. [ugs.]
I could get to like this place.	Hier lässt es sich aushalten.
I could have cried.	Ich hätte heulen können. [ugs.]
I could just cry!	Ich könnte heulen! [ugs.]
I could live off spaghetti.	Spaghetti sind mein Leibgericht.
I could live off spaghetti.	Ich könnte mich ausschließlich von Spaghetti ernähren.
I could live on spaghetti.	Ich könnte nur von Spaghetti leben.
I could make do with just (the) BBC.	Für mich bräuchte es nur BBC zu geben.
I could murder a cup of coffee.	Ich brauche jetzt unbedingt eine Tasse Kaffee.
I could murder a steak. [coll.] [fig.]	Ich habe einen Mordshunger auf ein Steak. [ugs.] [hum.]
I could not help laughing.	Ich konnte mich des Lachens nicht enthalten. [geh.]
I could not wipe the smile from my face.	Ich konnte nicht aufhören zu lächeln.
I could really use a beer now. [Am.] [coll.]	Ich könnte jetzt ein Bier gut gebrauchen. [ugs.]
I could see from him that ...	Ich konnte ihm ansehen, dass ...
I could see it coming. [coll.]	Ich habe es vorhergesehen.
I could start getting used to that sort of view.	An diesen Anblick könnte ich mich gewöhnen.
I couldn't agree with him more.	Ich bin ganz seiner Meinung.
I couldn't believe my ears / eyes.	Ich traute meinen Ohren / Augen nicht.
I couldn't care less. [coll.]	Das ist mir völlig egal.
I couldn't care less. [coll.]	Das ist mir völlig wurscht. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.]	Ist mir völlig egal. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.]	Ich pfeif' drauf. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.]	Das ist mir vollkommen egal. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.]	Das ist mir piepegal. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.] [idiom]	Es ist mir (völlig) wurst. [ugs.] [Redewendung]
I couldn't care less. [coll.] [idiom]	Es ist mir (vollkommen) schnuppe. [ugs.] [Redewendung]
I couldn't care less. [coll.] [idiom]	Das ist mir völlig Latte. [ugs.] [egal] [Redewendung]
I couldn't care less. [idiom]	Das ist mir blunzn. [österr.] [ugs.]
I couldn't care less about it.	Ich pfeife eben darauf. [ugs.]
I couldn't care less about sb./sth.	jd./etw. ist mir völlig schnuppe [Redewendung]
I couldn't care less about that. [coll.] [idiom]	Das ist mir schnurzegal. [ugs.] [Redewendung]
I couldn't care less about that. [coll.] [idiom]	Das ist mir schnurzpiepegal. [Redewendung]
« I — Iamh — Iamv — Ican — Ican — Ican — Icou — Idig — Idon — Idon — Ifee »

« back

Page 6 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary