dict.cc | German-English dictionary - Letter I

Home

New Website

About

German: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 12 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
I had a bad time.	Es ging mir schlecht.
I had a blackout.	Mir ist der Film gerissen. [ugs.] [fig.]
I had a blackout.	Ich hatte einen Filmriss. [ugs.] [fig.]
I had a busy day yesterday.	Ich hatte gestern viel zu tun.
I had a dream about you last night.	Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.
I had a job to do it.	Es fiel mir recht schwer.
I had a really good kip. [Br.] [coll.]	Ich hab vielleicht geratzt! [ugs.]
I had a sense of foreboding.	Mir hat nichts Gutes geschwant. [ugs.]
I had all my books stolen.	Mir wurden alle meine Bücher gestohlen.
I had already seen him.	Ich hatte ihn schon gesehen.
I had an itch to do sth. [coll.]	Mich hats richtig gejuckt, etw. zu tun. [ugs.]
I had been completely lost at one point.	An einer Stelle hatte ich mich total verlaufen.
I had been mistaken.	Ich hatte mich geirrt.
I had expected better of it.	Ich hatte mir mehr davon versprochen.
I had her sit down.	Ich ließ sie Platz nehmen.
I had him arrested.	Ich ließ ihn verhaften.
I had it all behind me. [mostly Br.]	Ich hatte alles hinter mir.
I had it coming (to me). [deserving of punishment, etc.]	Ich habe es verdient. [Strafe, Ohrfeige, Tadel]
I had it done.	Ich ließ es erledigen.
I had it on the tip of my tongue. [idiom]	Es lag mir auf der Zunge. [Redewendung]
I had much affliction	Ich hatte viel Bekümmernis [J. S. Bach, BWV 21]
I had my car repaired.	Ich ließ mein Auto reparieren.
I had my letters sent to general delivery. [Am.]	Ich ließ mir die Briefe postlagernd schicken.
I had no alternative / choice / option but to ...	Mir blieb keine andere Wahl, als ...
I had no alternative / choice but to ...	Mir blieb nichts anderes übrig, als ...
I had no option but to ...	Mir blieb nichts anderes übrig, als ...
I had not been aware that ...	Mir war nicht bewusst gewesen, dass ...
I had passed forty.	Ich hatte die Vierzig überschritten.
I had precious little choice.	Ich hatte keine große Wahl.
I had rather ...	Ich hätte lieber ...
I had rather wait.	Ich würde lieber warten.
I had repaired my car.	Ich hatte mein Auto repariert.
I had seen him.	Ich habe ihn gesehen gehabt. [ugs.] [Ich hatte ihn gesehen]
I had to go and meet him, of all people.	Gerade ihm musste ich begegnen.
I had to have three fillings.	Ich musste mir drei Zähne plombieren lassen.
I had to have three fillings.	Ich musste mir drei Zähne füllen lassen.
I had to meet him of all people.	Gerade ihn musste ich treffen.
I had to swallow a lot.	Ich musste viel hinunterschlucken.
I had to swallow hard.	Da musste ich erstmal tief Luft holen.
I had to tell you.	Ich musste es Ihnen sagen. [formelle Anrede]
I happen to know.	Ich weiß es zufällig.
I happened to meet him.	Ich habe ihn zufällig getroffen.
I happened to meet him.	Ich traf ihn zufällig.
I hasten to add that ...	Ich beeile mich hinzuzufügen, dass ...
I hate funerals, but you must observe the decencies.	Ich hasse Beerdigungen, aber man muss eben die Form wahren.
I hate to ask stupid questions, but ...	Ich hasse es, dumme Fragen zu stellen, aber ...
I hate to disillusion you, but ...	Es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben zu müssen, aber ...
I hate to interrupt you, but ... [said to two or more people]	Es ist mir unangenehm, euch zu unterbrechen, aber ...
I hate to interrupt your dinner, but ...	Ich störe Sie nur ungern beim Essen, aber ...
I hate to say that.	Es tut mir leid, das sagen zu müssen.
I hate travelling.	Ich hasse das Reisen.
I hate you.	Ich hasse dich.
I have / had a sense of foreboding.	Mir schwant / schwante nichts Gutes. [ugs.]
I have a bad feeling about this.	Ich habe kein gutes Gefühl bei dieser Sache.
I have a bad feeling about this.	Ich habe ein schlechtes Gefühl bei dieser Sache.
I have a bone to pick with you. [idiom]	Ich habe ein Hühnchen mit Ihnen zu rupfen. [formelle Anrede] [Idiom]
I have a cold.	Ich habe (einen) Schnupfen.
I have a cold. - Me too.	Ich bin erkältet. - Ich auch.
I have a cough.	Ich habe Husten.
I have a day off.	Ich habe einen Tag frei.
I have a day off.trallala	Ich habe einen Tag frei.
I Have a Dream [Martin Luther King Jr. speech title]	Ich habe einen Traum [Titel einer Rede von Martin Luther King Jr.]
I have a favor to ask you. [Am.]	Ich habe eine Bitte an dich.
I have a favor to ask you [Am.]	Ich habe eine Bitte an Sie.
I have a favour to ask you [Br.]	Ich habe eine Bitte an Sie.
I have a favour to ask you [Br.]	Ich habe eine Bitte an dich.
I have a feeling that ...	Ich habe (so) das Gefühl, dass ...
I have a fifteen-year-old son myself.	Ich habe auch einen fünfzehnjährigen Sohn.
I have a foreboding of evil.	Es ahnt mir nichts Gutes.
I have a gleaming knife	Ich hab' ein glühend Messer [G. Mahler]
I have a hangover.	Ich habe einen Kater. [ugs.]
I have a hard time doing sth.	Es fällt mir schwer, etw. zu tun.
I have a hard-on. [coll.]	Ich hab 'nen Ständer. [ugs.]
I have a matter to attend to.	Auf mich warten Verpflichtungen.
I have a memory like a sieve.	Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb.
I have a mind to ...	Ich habe Lust auf ...
I have a queasy feeling about it. [coll.]	Ich habe ein ungutes Gefühl dabei.
I have a question for you.	Ich habe eine Frage an dich.
I have a reservation for today.	Ich habe für heute reserviert.
I have a room of my own.	Ich habe mein eigenes Zimmer.
I have already seen him.	Ich habe ihn schon gesehen.
I have an easy time doing sth.	Es fällt mir leicht, etw. zu tun.
I have an insect sting.	Ich habe einen Insektenstich.
I have babysat children.	Ich habe auf Kinder aufgepasst.
I have been set up! [coll.]	Da hat mich jemand geleimt! [ugs.]
I have commitments.	Ich habe Verpflichtungen.
I have done so!	Ich habe es getan!
I have eaten so much, not a leaf more I'll touch, meh! meh! [the goat in "The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack" (Grimm Brothers)]	Ich bin so satt, ich mag kein Blatt: Mäh! Mäh! [die Ziege in "Tischlein deck' dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack" (Brüder Grimm)]
I have enough	Ich habe genug [J. S. Bach, BWV 82]
I have family in ...	Ich habe Verwandte in ...
I have finished.	Ich habe fertig. <IHF> [Giovanni Trapattoni] [ugs.] [Ich bin fertig.]
I have forgotten the word for ...	Ich habe das Wort für ... vergessen.
I have found you out!	Ich habe dich überführt!
I have got it! [coll.]	Jetzt verstehe ich!
I have (got) an idea.	Ich habe eine Idee.
I have (got) something on tonight. [on my agenda]	Ich habe heute Abend etwas vor.
I have half a mind to ...	Ich hätte fast Lust zu ...
I have it from a good source.	Ich habe es aus guter Quelle.
I have it in black and white. [idiom]	Ich habe es schwarz auf weiß. [Redewendung]
I have it on good authority.	Ich weiß es aus verlässlicher Quelle.
« Icou — Idig — Idon — Idon — Ifee — Ihad — Ihav — Ihav — Ikno — Imig — Iper »

« back

Page 12 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary