dict.cc dictionary :: hope :: English-German translation

Home

New Website

About

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: hope

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» hop | hope

	NOUN	a hope \| hopes
	NOUN	hope \| -
	VERB	to hope \| hoped \| hoped hoping \| hopes
	SYNO	Bob Hope \| Hope \| Leslie Townes Hope ...
	Bob Hope \| Hope \| Leslie Townes Hope hope \| promise to go for \| to hope to desire \| to hope \| to trust © Princeton University

to hope: hoffen
to hope (sth.): (etw.) verhoffen [veraltet] [hoffen, erhoffen]
hope: Hoffnung {f}
Hope [USA] [Rhode Island state motto]: Hoffnung [Motto des US-Staates Rhode Island]pol.
[I] hope for: [ich] erhoffe [mir]
beyond hope {adj} [postp.]: hoffnungslos
I hope ... ...: ... hoffentlich ...
past hope {adj} [postp.]: hoffnungslos
Some hope! [Br.] [coll.]: Schön wär's! [ugs.] [auch: Schön wärs!]
to abandon hope: die Hoffnung begraben
die Hoffnung aufgeben
to abate sb.'s hope: jds. Hoffnung dämpfen
to give hope: ermuntern
Hoffnung geben
to give sb. hope: jdn. ermutigen
to hope for sth.: auf etw.^Akk. hoffen
auf etw.^Akk. harren [geh.] [auf etw. hoffen]
to lose hope: die Hoffnung verlieren
to nourish hope: Hoffnung hegen
to raise hope: Hoffnung erwecken
to yield hope: Hoffnung bringen
confident hope: zuversichtliche Hoffnung {f}
delusive hope: irreführende Hoffnung {f}
evaporated hope: zerschlagene Hoffnung {f}
faint hope: leise Hoffnung {f}
schwache Hoffnung {f}
forlorn hope: Himmelfahrtskommando {n} [Einheit]mil.
verlorener Haufen {m}hist.mil.
forlorn hope [fig.] [dangerous or hopeless venture]: Himmelfahrtskommando {n} [fig.] [gefährliches oder hoffnungsloses Unterfangen]
future hope [hope for the future]: Zukunftshoffnung {f}
hope (for): Hoffnung {f} (auf)
hope chest [Am.]: Aussteuertruhe {f}furn.
Hope Diamond [also known as "Le Bijou du Roi" ("the King's Jewel")]: Hope-Diamant {m}
last hope: letzte Hoffnung {f}
little hope: wenig Hoffnung {f}
new hope: neue Hoffnung {f}
only hope: einzige Hoffnung {f}
pious hope: frommer Wunsch {m}
fromme Hoffnung {f}
podium hope: Podesthoffnung {f}sports
secret hope: geheime Hoffnung {f}
sinking hope: nur noch schwache Hoffnung {f}
slender hope: schwache Hoffnung {f}
slim hope: geringe Hoffnung {f}
undying hope: unsterbliche Hoffnung {f}idiom
vain hope: vergebene Hoffnung {f}
vergebliche Hoffnung {f}
vanishing hope: schwindende Hoffnung {f}
beyond all hope {adj} [postp.]: hoffnungslos
full of hope {adj} [postpos.]: hoffnungsvoll
hoffnungsreich [geh.]
He's our hope.: Er ist unser Hoffnungsträger.
Hope dies last.: Die Hoffnung stirbt zuletzt.proverb
Hope springs eternal.: Die Hoffnung stirbt zuletzt.proverb
Hope this helps! <HTH>: Ich hoffe, das hilft!
Hope will vanish.: Die Hoffnung wird sich auflösen.
I hope so.: Hoffentlich.
Ich hoffe es.
Ich hoffe doch.
Let's hope so.: Hoffentlich.
past all hope {adj} [postp.]: hoffnungslos
sb. gave up hope: jd. verzagte
She's our hope.: Sie ist unsere Hoffnungsträgerin.
There's always hope.: Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Redewendung]
to abandon all hope: alle Hoffnung aufgeben
alle Hoffnung fahren lassen
alle Hoffnung fallen lassen [selten] [alle Hoffnung fahren lassen]
to awaken the hope: die Hoffnung wecken
to cherish a hope: eine Hoffnung hegen
to conceive a hope: eine Hoffnung hegen
to dash a hope: eine Hoffnung zerstören
to defeat all hope: alle Hoffnung zunichte machen
to find hope again: neue Hoffnung schöpfen
to frustrate all hope: alle Hoffnung zerschlagen
to give up hope: resignieren
die Hoffnung aufgeben
verzagen [geh.] [die Hoffnung aufgeben]
to hold a hope: eine Hoffnung hegen
to hope against hope: an einer unwirklichen Hoffnung festhalten
to hope beyond hope: hoffen, wo es keine Hoffnung mehr gibt
to hope for sth. (from sb./sth.): sich^Dat. etw. (von jdm./etw.) erhoffen
to hope in vain: vergebens hoffen
vergeblich hoffen
to hope to accomplish sth.: hoffen, etw. zu erreichen
to hope to do sth.: hoffen, etw. zu tun
to invest hope in sth.: Hoffnungen auf etw. setzen
to restore hope for sb.: jdn. wieder hoffen lassen
to stir up hope: Hoffnung wecken
to wreck all hope: alle Hoffnung zunichte machen
(great) white hope: Hoffnungsträger {m}idiom
(great) white hope [female]: Hoffnungsträgerin {f}idiom
a slight hope: eine schwache Hoffnung {f}
beacon of hope: Fanal {n} der Hoffnung
bearer of hope: Hoffnungsträger {m}
dawn of hope: Hoffnungsschimmer {m}
Hoffnungsdämmerung {f}
flicker of hope: Hoffnungsschimmer {m}
gleam of hope: Hoffnungsschimmer {m}
glimmer of hope: Lichtblick {m}
Funke {m} Hoffnung

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary