dict.cc dictionary :: hearted :: English-German translation

Home

New Website

About

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: hearted

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» hear | heart

VERB

to heart | hearted | hearted
hearting | hearts

-hearted {adj}: -herzig
big-hearted {adj}: edelmütig
großherzig
großzügig
black-hearted {adj} [dated]: niederträchtig
broken-hearted {adj}: gebrochenen Herzens
broken-hearted {adj} [attr.]: mit gebrochenem Herzen [nachgestellt]
chicken-hearted {adj} [coll.]: feige
furchtsam
ängstlich
feigherzig [veraltet]
chicken-hearted {adj} [fig.] [cowardly]: hasenfüßig [fig.] [feige]
chicken-hearted {adj} [timid]: hasenherzig [ängstlich]
cold-hearted {adj}: hartherzig
kaltherzig
cruel-hearted {adj}: unbarmherzig
down-hearted {adj}: niedergeschlagen
faint-hearted {adj}: feige
mutlos
zaghaft
schüchtern
kleingläubig
mattherzig [veraltet]
false-hearted {adj}: treulos
falsch [treulos]
good-hearted {adj}: herzensgut
great-hearted {adj} [fearless]: furchtlos
great-hearted {adj} [magnanimous]: großherzig
half-hearted {adj}: lustlos
halbherzig
hard hearted {adj}: hartherzig
heavy-hearted {adj}: bedrückt
schwermütig
niedergeschlagen
high-hearted {adj}: hochherzig [geh.]
großherzig [selten] [hochherzig, kühn]
hollow-hearted {adj}: treulos [unehrlich]
ice-hearted {adj}: kaltherzig
iron-hearted {adj}: hartherzig
kind-hearted {adj}: gütig
gutherzig
herzensgut
large-hearted {adj}: großherzig
großzügig
light-hearted {adj}: heiter
fröhlich
unbeschwert
leichtherzig
wohlgemut [geh.]
aufgeräumt [heiter]
noble-hearted {adj}: edelherzig
open-hearted {adj}: herzlich
offenherzig
simple-hearted {adj}: einfältig
single-hearted {adj}: aufrichtig
soft-hearted {adj}: weichherzig
weichmütig [geh.] [veraltend]
steel-hearted {adj}: hartherzig
stout-hearted {adj}: beherzt
tender-hearted {adj}: weichherzig
true-hearted {adj}: getreu
aufrichtig
true-hearted {adj} [also: truehearted]: treuherzig
warm-hearted {adj}: herzlich
warmherzig
gemütvoll
warm-hearted {adj} [action, gesture]: großzügig
whole-hearted {adj}: herzlichst
rückhaltlos
tief empfunden
mit ganzem Herzen [nachgestellt]
more hard-hearted {adj}: hartherziger
more light-hearted {adj}: unbeschwerter
more soft-hearted {adj}: weichherziger
more warm-hearted {adj}: warmherziger
most hard-hearted {adj}: hartherzigste [-r, -s]
most light-hearted {adj}: unbeschwerteste [-r, -s]
most soft-hearted {adj}: weichherzigste [-r, -s]
sb. is heavy-hearted: jdm. ist schwer ums Herz
to be chicken-hearted: ein Angsthase seinidiom
to be good-hearted: gutherzig sein
ein gutes Herz haben [fig.]
ein gutes Herz besitzen [fig.]
to be hard-hearted: gefühllos sein
hartherzig sein
ein hartes Herz haben [auch besitzen]
to be heavy-hearted: deprimiert sein
sehr traurig sein
to be soft-hearted: ein weiches Herz haben
chicken-hearted fellow [coll.]: feiger Kerl {m}
chicken-hearted person: Feigling {m}
feige Person {f}
half-hearted attempt: halbherziger Versuch {m}
It's not for the faint-hearted.: Das ist nichts für schwache Nerven.idiom
not for the faint-hearted: nichts für Zartbesaiteteidiom
nichts für schwache Nervenidiom

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary