dict.cc dictionary :: headed :: English-German translation

Home

New Website

About

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: headed

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» head | headed

VERB

to head | headed | headed
heading | heads

headed {adj} {past-p}: betitelt
headed {adj} {past-p} [led]: geleitet
-headed {adj}: -köpfig
headed ... {adj} [postpos.] [e.g. chapter, article]: mit der Überschrift ... [nachgestellt]
air-headed {adj} [coll.]: hohlköpfig [ugs.]
arrow-headed {adj}: mit einer Pfeilspitze versehen
bald-headed {adj}: kahlköpfig
glatzköpfig
bare-headed {adj}: barhäuptig
big-headed {adj} [coll.]: großkopfig [ugs.]
eingebildet [arrogant]
black-headed {adj}: schwarzköpfigzool.
block-headed {adj}: dummköpfig
bone-headed {adj}: verbohrt
dummköpfig
broad-headed {adj} [brachycephalic]: kurzschädelig [brachyzephal]med.VetMed.
bull-headed {adj}: starrköpfig
bull-headed {adj} [having the head of a bull]: stierköpfig
bullet-headed {adj}: rundköpfig
cabbage-headed {adj}: kohlköpfig
cheese-headed {adj} [silly]: dumm
clear-headed {adj}: klar denkend
cool-headed {adj}: besonnen
gelassen
crisis-headed {adj}: kriselnd
curly-headed {adj}: krausköpfig
lockenköpfig
dog-headed {adj}: hundsköpfig
double-headed {adj}: zweiköpfig
doppelköpfig
dull-headed {adj}: schwachköpfig
dunder-headed {adj} [coll.]: dumm
eight-headed {adj} [serpent, dragon, etc.]: achtköpfig [Schlange, Drache etc.]myth.
elephant-headed {adj} [esp. Ganesha]: elefantenköpfigrelig.
empty-headed {adj}: strohdumm [ugs.]
hohlköpfig [ugs.]
hirnlos [ugs.] [pej.] [geistlos, dämlich, doof]
falcon-headed {adj}: falkenköpfig
four-headed {adj}: vierköpfig [Ungeheuer]myth.
four-headed {adj} [e.g. muscle]: vierköpfig [z. B. Muskel]anat.
fuzzy-headed {adj} [coll.]: benebelt
nicht (ganz) klar im Kopf
gaunt-headed {adj} [rare]: mit hagerem Kopf [nachgestellt]
haggis-headed {adj} [Scot.]: dumm
hard-headed {adj}: nüchtern
vernünftig
realistisch
hard-headed {adj} [fig.]: sachlich
headed by: angeführt von
unter Führung von
headed by {prep}: unter Federführung [+Gen.] [auch: unter Federführung von]
headed by sb./sth.: unter Leitung von jdm./etw.
headed for {past-p}: angeflogenaviat.
hot-headed {adj}: hitzköpfig
ibis-headed {adj}: ibisköpfigarchaeo.artmyth.
jackal-headed {adj} [Anubis]: schakalköpfig [Anubis]archaeo.artrelig.
jug-headed {adj} [Am.] [coll.]: doof [ugs.]
level-headed {adj}: besonnen
überlegt
ausgewogen
vernünftig
ausgeglichen
light-headed {adj}: benommen
schwindelig
gedankenlos
light-headed {adj} [Br.] [injudicious]: leichtsinnig
long-headed {adj}: langköpfiganat.bot.zool.
maggoty-headed {adj} [dated] [having a head full of whims]: verrückt [ugs.] [oft pej.] [mit Marotten, schrullig]
many-headed {adj}: vielköpfig
muddle-headed {adj}: zerstreut
verworren
konfus [Person]
schusslig [ugs.] [zerstreut]
schusselig [ugs.] [pej.] [zerstreut]
mule-headed {adj} [Am.]: dickköpfig [ugs.]
multi-headed {adj}: vielköpfig
mehrköpfigbiol.myth.
mushy-headed {adj} [coll.]: schwachköpfig [pej.]
narrow-headed {adj}: schmalköpfigzool.
pig-headed {adj}: verbohrt
störrisch
eigensinnig
starrsinnig
starrköpfig
dickköpfig [ugs.]
pig-headed {adj} [pej.]: stur [ugs.] [pej.]
pointy-headed {adj} [coll.] [pej.]: oberschlau [ugs.] [ironisch oder pej.] [nur vermeintlich besonders schlau]
pointy-headed {adj} [pej.] [coll.]: superschlau [ugs.] [pej.]
eierköpfig [ugs.] [fig.] [abgehoben, eingebildet]
pudding-headed {adj} [coll.]: blöde [ugs.]
red-headed {adj}: rothaarig
sb. headed into: jd. steuerte an
seven-headed {adj} [snake, dragon, etc.]: siebenköpfig [Schlange, Drache etc.]myth.
shock-headed {adj}: struppig
zottelig
struwelig
strubbelig
struwwelig
short-headed {adj} [brachycephalic]: kurzköpfig [brachyzephal]med.VetMed.
slap-headed {adj} [Br.] [sl.]: glatzköpfig

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary