dict.cc | German-English dictionary - Letter H

Home

New Website

About

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 97 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
He felt as if he was having an out-of-body experience.	Er fühlte sich, als habe er seinen Körper verlassen.
He felt as if he were dreaming.	Er fühlte sich wie im Traum.
He felt as sick as a parrot. [Br.] [idiom] [He felt extremly miserable.]	Ihm war elend zumute.
He felt like crying.	Ihm war nach Weinen zumute.
He felt like crying.	Ihm war zum Weinen zumute.
He felt otherwise.	Er war anderer Meinung.
He finds no quarter.	Er findet keine Schonung.
He finds that no trouble.	Das geht ihm gut / leicht von der Hand.
He finished up the bread.	Er aß das Brot auf.
He fits in very well.	Er fügt sich gut ein.
He flatly denied.	Er leugnete rundweg.
He fled England in 1960.	1960 flüchtete er aus England.
He follows her with his eyes.	Er verfolgt sie mit seinen Blicken. [fig.]
He fought it tooth and nail. [idiom]	Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt. [Redewendung]
He found it funny.	Er fand es spaßig.
He found plenty of work to do.	Er fand viel Arbeit vor.
He gave a whimper of pain.	Er stöhnte (kurz) auf vor Schmerz.
He gave her a piece of his mind. [idiom]	Er blies ihr den Marsch. [Redewendung]
He gave him the shirt off his back.	Er gab ihm sein letztes Hemd.
He gave in gracefully.	Er gab großzügigerweise nach.
He gave instructions to say that he was not there / at home.	Er hat sich verleugnen lassen.
He gave it to the ones who could not have been helped.	Er gab es denjenigen, denen nicht hätte geholfen werden können.
He gave me a ride.	Er nahm mich in seinem Wagen mit.
He gave me the thumbs down.	Er gab mir zu verstehen, dass es nicht in Ordnung war.
He gave me the thumbs up.	Er gab mir zu verstehen, dass alles in Ordnung war.
He gave some money to charity which was a sop to his bad conscience.	Er spendete etwas Geld für wohltätige Zwecke, nur um sein Gewissen zu beruhigen.
He gets about a lot.	Er kommt viel herum. [ugs.]
He gets around a lot.	Er kommt viel herum. [ugs.]
He gets away with everything.	Er kann sich alles erlauben.
He gets by on very little.	Er ist sehr genügsam [lebt genügsam].
He gets carried away and rambles on.	Er kommt vom Hundertsten ins Tausendste. [Redewendung]
He gives me a lot of trouble.	Er macht mir viel Mühe.
He gives me a lot of trouble.	Er macht mir viel Ärger.
He goes forward like Blücher at Katzbach. [German obsolete idiom]	Der geht ran wie Blücher an der Katzbach! [Redewendung] [veraltet]
He got 10 years in prison.	Er erhielt 10 Jahre Gefängnis.
He got 3 years in prison.	Er hat 3 Jahre Gefängnis gekriegt. [ugs.]
He got a bad break. [Am.] [coll.]	Er hat Pech gehabt. [ugs.]
He got a fright, that was all.	Er ist mit dem Schrecken davongekommen.
He got a whipping. [coll.]	Er erlebte eine Pleite. [ugs.]
He got an uneasy feeling.	Ihn beschlich ein ungutes Gefühl. [geh.]
He got away by the skin of his teeth. [idiom]	Er kam mit knapper Not davon.
He got bitten by the bug. [Am.]	Ihn hat's gepackt.
He got carried away. [fig.]	Sein Temperament ging mit ihm durch. [fig.]
He Got Game [Spike Lee]	Spiel des Lebens
He got his own way.	Er setzte seinen Kopf durch.
He got it in the neck. [Br.] [coll.]	Er hat eins aufs Dach gekriegt. [ugs.]
He got kicked upstairs. [coll.]	Der ist die Treppe raufgefallen. [ugs.] [befördert worden]
He got killed in the war.	Er ist im Krieg geblieben. [ugs.]
He got married and settled in America.	Er hat nach Amerika geheiratet.
He got nowhere. [idiom] [had no luck or success]	Er kam auf keinen grünen Zweig. [Redewendung]
He got off with a slap on the wrist. [idiom]	Er ist mit einem blauen Auge davongekommen. [Redewendung]
He got out of the car.	Er stieg aus dem Wagen.
He got pretty angry.	Ihn packte eine gelinde Wut.
He got roofied. [sl.]	Ihm wurde was ins Getränk getan. [ugs.]
He got the shock of his life.	Er erlebte sein blaues Wunder. [ugs.] [Redewendung]
He got up on the wrong side.	Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
He got used to it.	Er gewöhnte sich daran.
He got what he deserved.	Er hat es nicht besser verdient.
He grew up as a doctor's son.	Er wuchs als Sohn eines Arztes auf.
He grudgingly accepted the offer.	Er nahm das Angebot widerwillig an.
He had a 3-year tour of duty in Africa.	Er wurde für drei Jahre nach Afrika versetzt.
He had a book lying open in front of him.	Er hatte ein Buch geöffnet vor sich liegen.
He had a fine old time.	Er amüsierte sich gut.
He had a good grip on himself.	Er hatte sich gut im Griff.
He had a good grip on himself.	Er hatte sich voll im Griff.
He had a key made.	Er ließ einen Schlüssel machen.
He had a knife on him.	Er trug ein Messer (bei sich).
He had a momentary lapse of concentration.	Seine Konzentration ließ für einen Augenblick nach.
He had a momentary lapse of concentration.	Seine Konzentration ließ einen Augenblick lang nach.
He had a stroke.	Ihn hat der Schlag getroffen. [ugs.]
He had a strong desire to ...	Es verlangte ihn heftig, ...
He had (a) great success with ...	Ihm gelang mit ... ein großer Wurf. [fig.]
He had always dreamed of owning a large house.	Es war immer sein Traum, ein großes Haus zu besitzen.
He had an off day.	Er hatte einen schlechten Tag.
He had barely time.	Er hatte kaum Zeit.
He had been awake the entire night.	Er hatte die ganze Nacht gewacht.
He had been left out (of sth.).	Er wurde (bei etw.) nicht berücksichtigt.
He had been shot six times.	Auf ihn wurde sechsmal geschossen.
He had better take care!	Er mag sich nur in Acht nehmen!
He had forty winks.	Er machte ein Nickerchen.
He had had it done.	Er hatte es erledigen lassen.
He had his hair cut.	Er ließ sich die Haare schneiden.
He had his spokesman say (that) ...	Er ließ über seinen Sprecher mitteilen, dass ...
He had his whole life in front of him.	Er hatte das ganze Leben noch vor sich.
He had it coming to him.	Er verdient es nicht anders.
He had just realized something.	Soeben war ihm etwas aufgegangen.
He had lost all interest in life.	Er hatte keinen Lebensmut mehr.
He had lost the thread of the conversation.	Er hatte den Faden verloren.
He had many opponents, though hardly one personal enemy.	Er hatte viele Gegner, dennoch kaum einen persönlichen Feind. [Friedrich Engels über Karl Marx]
He had no money on him.	Er hatte kein Geld bei sich.
He had not been himself.	Er war nicht er selbst gewesen.
He had nothing to do with it.	Er hatte damit nichts zu tun.
He had one of his quiverful with him. [Br.] [hum.] [fig.]	Er hatte eines seiner Bälger dabei. [ugs.] [hum. od. oft pej.]
He had presence of mind.	Er besaß Geistesgegenwart.
He had that coming.	Das hat er verdient. [negativ]
He had that coming.	Das hat er nicht anders verdient.
He had the creeping horrors. [idiom]	Es lief ihm kalt den Rücken runter. [ugs.] [Redewendung]
He had the feeling that he was becoming smaller and smaller.	Er hatte das Gefühl, dass er immer kleiner wurde.
He had the uncomfortable feeling that someone was watching him.	Er hatte das ungute Gefühl, dass ihn jemand beobachtete.
He had the uncomfortable feeling that someone was watching him.	Er hatte das mulmige Gefühl, beobachtet zu werden.
« haza — hazi — Heas — Hech — Hedi — Hefe — Heha — Heha — Heis — Heis — Hele »

« back

Page 97 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary