dict.cc dictionary :: grate :: English-German translation

Home

New Website

About

German: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: grate

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

	NOUN	a grate \| grates
	VERB	to grate \| grated \| grated grating \| grates
	SYNO	to grate \| to scrape \| to grind ...
	to grate \| to scrape to grate \| to grind grate \| grating to eat into \| to fret \| to grate \| to rankle © Princeton University

to grate sth.: etw.^Akk. reiben [raspeln]gastr.
etw.^Akk. raffeln [regional] [raspeln]gastr.
etw.^Akk. raspelngastr.
etw.^Akk. abreibengastr.
to grate [make a grating noise]: kratzen [Geräusch]
to grate [one's teeth]: knirschen
to grate [voice]: krächzen
to grate [sound]: quietschen
to grate sth. [e.g. a window]: etw.^Akk. vergittern [z. B. ein Fenster]
to grate sth. [provide with a grate, grid]: etw.^Akk. rastern
to grate [speak with a grating voice]: krächzend sagen
grate: Gitter {n}
Rost {m} [Gitter]
Kaminrost {m}
Feuerrost {m}
Raster {n}
grate-firing {adj}: Rostfeuerungs-tech.
to grate (on) sb.: jdm. auf die Nerven gehen [ugs.] [Redewendung]
to grate cheese: Käse reibengastr.
bar grate: Stabgitter {n}constr.
cattle grate [Aus.] [cattle grid]: Viehgitter {n} [bodengleiche Viehsperre]
cooler grate: Kühlerrost {m}tech.
drain grate: Abflussgitter {n}
Ablaufgitter {n} [Abflussgitter]tech.
elevator grate: Fahrstuhlgitter {n}tech.
fire grate: Feuerrost {m}tech.
floor grate: Fußbodenrost {m}
furnace grate: Ofenrost {m}tech.
Feuerungsrost {m}tech.
grate area [firebox]: Rostfläche {f}tech.
grate bar: Roststab {m}
grate-firing: Rostfeuerung {f}tech.
hardening grate: Härterost {m}tech.
sewer grate [Am.]: Gulligitter {n} [ugs.] [Kanalgitter, Gullyrost]
shaker grate: Rüttelrost {m}tech.
shaking grate: Rüttelrost {m}
steel grate: Stahlgitter {n} [Rost]
Stahlrost {m} [eines Ofens]
street grate: Kanalgitter {n}constr.
tree grate: Baumscheibengitter {n}hort.
tree grate [tree surround]: Baumschutz {m} [Gitterrost]
window grate: Fenstergitter {n}archi.
to grate on sb.'s ears: jdm. in den Ohren wehtun
jdm. in den Ohren weh tun
to grate on sb.'s eyes: jdm. in den Augen weh tun
to grate on sb.'s nerves [coll.]: jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
to grate one's teeth: mit den Zähnen knirschen

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary