dict.cc dictionary :: gets :: English-German translation

Home

New Website

About

German: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: gets

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» get | gets

	NOUN	a get \| gets
	VERB	to get \| got \| got/gotten [Am.] getting \| gets

sb. gets: jd. bekommt
jd. kriegt [ugs.]
sb. gets bored: jdm. wird es langweilig
sb. gets drunk: jd. besäuft sich [ugs.]
sb. gets excited: jd. ereifert sich
sb. gets muddled: jd. verhaspelt sich
sb. gets over [recovers]: jd. verschmerzt
sb. gets winded: jdm. geht die Puste aus [ugs.]
sb./sth. gets entangled: jd./etw. verheddert sich
sb./sth. gets sb. down: jd./etw. kriegt jdn. unter [ugs.]
sb./sth. gets through: jd./etw. dringt
sth. gets dirty: etw. schmutzt
sth. gets dusty: etw. verstaubt
sth. gets mouldy [Br.]: etw. verschimmelt
sth. gets sb.'s goat [coll.] [idiom]: etw. geht jdm. (gewaltig) auf den Zeiger [ugs.] [Redewendung]
sth. gets worse: etw. verschärft sich
sb. gets hold of: jd. ergattert [ugs.]
sb. gets owned by sb./sth. [Am.] [idiom]: jd. wird von jdm./etw. blamiert [lächerlich gemacht]
sb. gets scared shitless [coll.] [idiom]: jdm. geht der Arsch auf Grundeis [ugs., leicht vulg.] [Redewendung]
sb. gets used to sb./sth.: jd. gewöhnt sich an jdn./etw.
sth. gets soaked through: etw. saugt sich voll
Word gets around.: Es spricht sich herum.idiom
to make sure sb. gets sth.: jdm. etw.^Akk. zuschanzen [ugs.]
jdm. etw.^Akk. zuschustern [ugs.]
as one gets closer: wenn man näher kommt
as one gets older: wenn man älter wird
as one gets older {adv}: mit zunehmendem Alter
mit den Jahrenidiom
Coffee gets you going.: Kaffee weckt dich auf.
It gets even worse.: Es kommt noch dicker. [Redewendung]
Nothing gets past you!: Dir entgeht auch gar nichts!idiom
Now he gets ambitious.: Jetzt wird der Kerl auf einmal ehrgeizig. [ugs.]
once he gets going: wenn er erst einmal in Schwung ist
sb. gets in touch with: jd. kontaktiert
sb. gets quite a fright: jdm. geht ganz schön die Düse [ugs.]idiom
That gets my goat.: Das bringt mich in Zorn.
Das regt mich auf.idiom
All this noise gets on my nerves.: Der ganze Lärm geht mir auf die Nerven.
as good as (it) gets {adv} [coll.] [Am.]: besser geht (es) nicht
besser geht's / gehts nicht [ugs.]
as good as it gets {adv}: besser wird's nicht mehr
He always gets the short end of the stick.: Er zieht immer den Kürzeren.
He gets about a lot.: Er kommt viel herum. [ugs.]
He gets around a lot.: Er kommt viel herum. [ugs.]
He gets away with everything.: Er kann sich alles erlauben.idiom
He gets by on very little.: Er ist sehr genügsam [lebt genügsam].
He gets carried away and rambles on.: Er kommt vom Hundertsten ins Tausendste. [Redewendung]
He only gets two weeks' paid sick leave.: Im Krankheitsfall wird sein Gehalt nur zwei Wochen (lang) weitergezahlt.
He really gets on my nerves! [coll.]: Der nervt mich vielleicht! [ugs.]
His gaiety gets up my nose.: Sein Frohsinn geht mir auf den Wecker.
sb. gets a charge out of sth.: etw. bereitet jdm. Freudeidiom
Sb. gets a noseful of sth.. [Br.] [idiom]: Der Geruch von etw.^Dat. steigt jdm. in die Nase.
sb. gets tired enough to sleep: jd. bekommt die nötige Bettschwere [ugs.]
She gets in a huff.: Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
Squeaky wheel gets the grease.: Ein Rädchen, das nicht quietscht, wird (auch) nicht geschmiert.idiom
That gets on my nerves. [idiom]: Das geht mir auf die Nerven. [Redewendung]
That kind of thing always gets his hackles up. [coll.]: Bei so was sieht er immer rot. [ugs.]
So etwas bringt ihn immer in Harnisch. [ugs.]
The antics that woman gets up to!: Die mit ihrer Theatralik!idiom
The early bird gets the worm.: Morgenstund hat Gold im Mund.proverb
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.proverb
Der frühe Vogel fängt den Wurm.proverb
The only amusement he gets ...: Seine einzige Unterhaltung ...
This country gets very little rain.: In diesem Land regnet es sehr wenig.
This is as good as it gets.: Besser geht's nicht.
Besser wird's nicht.
when Nelson gets his eye back {adv} [Br.] [hum.] [dated] [idiom]: am Sankt-Nimmerleins-Tag [hum.] [ugs.] [Redewendung]
when the going gets rough: wenn es hart auf hart kommtidiom
when the going gets tough [fig.]: wenn es hart auf hart kommt [Redewendung]
Whoever touches pitch gets dirty, and whoever associates with the proud will become like them. [Sirach 13:1; NRSVUE]: Wer Pech angreift, der besudelt sich damit; und wer sich gesellt zum Hoffärtigen, der lernt Hoffart. [Sir 13,1; Luther 1912]bibl.
to give sb. as good as one gets: jdm. Paroli bieten [geh.] [Redewendung]
As Good as It Gets [James L. Brooks]: Besser geht's nichtfilmF
Garfield Gets Real [Mark A.Z. Dippé]: Garfield – Fett im LebenfilmF
The Little Vampire Gets a Surprise: Der kleine Vampir und der rätselhafte Sarg [Angela Sommer-Bodenburg]lit.F

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary