dict.cc dictionary :: fuss] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: fuss]

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» FUS | fuss

	NOUN	a fuss \| fusses
	NOUN	fuss \| -
	VERB	to fuss \| fussed \| fussed fussing \| fusses
	SYNO	to fuss \| to mother \| to overprotect ...
	to fuss \| to mother \| to overprotect to fret \| to fuss \| to niggle bother \| fuss \| hassle \| trouble dither \| flap \| fuss \| pother \| tizzy ado \| bustle \| flurry \| fuss \| hustle \| stir bicker \| bickering \| fuss \| pettifoggery \| spat \| squabble \| tiff © Princeton University

to fuss [complain, moan]: jammern
to fuss: nervös tun [selten]
nervös werden [sich unnötig aufregen]
to fuss [get upset unnecessarily]: sich unnötig aufregen
to fuss [need a lot of pressing]: sich zieren [Umstände machen]
to fuss [pester]: keine Ruhe lassen
to fuss [put oneself to some bother]: sich^Dat. (viele) Umstände machen
to fuss sb.: jdm. auf die Nerven gehen [ugs.] [Redewendung]
to fuss sb. [dated] [continuously disturb]: jdn. nicht in Ruhe lassen [ugs.] [Redewendung]
fuss: Aufheben {n}
Aufregung {f}
Getue {n} [ugs.] [pej.]
Rummel {m} [ugs.] [Aufhebens]
Theater {n} [ugs.] [Aufhebens]
Tamtam {n} [ugs.] [Aufhebens]
Gehabe {n} [Gewese]
Heckmeck {n} [auch {m}] [ugs.] [unnötige Umstände oder Aufregung, Durcheinander]
Lärm {m}
Gedöns {n} [ugs.]
Trara {n} [ugs.]
Gewese {n} [ugs.]
Bohei {n} [auch {m}] [ugs.] [Wirbel, Aufregung]
Buhei {n} [ugs.] [Aufheben]
Zirkus {m} [ugs.] [Getue, Theater]
Zinnober {m} [ugs.]
Hallo {n}
Menkenke {f} [regional]
aufgeregte Geschäftigkeit {f}
Affenzeck {m} [ugs.] [pej.] [selten] [Affentheater]
Gschisdigschasdi {n} [österr.] [ugs.] [Aufhebens, Theater]
fuss [nervous activity or agitation]: Wirbel {m} [großes Aufsehen, Aufregung]
fuss {sg} [formalities]: Umstände {pl} [Förmlichkeit]
fuss [flurry, rush]: Hektik {f}
fuss {sg}: Sperenzchen {pl} [ugs.]
Spompanadeln {pl} [österr.] [ugs.] [Sperenzchen]
Don't fuss!: Mach kein Theater! [ugs.]
Don't fuss! [idiom]: Jammer nicht rum! [Redewendung]
fuss-free {adj} [coll.]: unkompliziert
no-fuss {adj}: unkompliziert
to fuss about sb.: an jdm. herummachen [ugs.]
to fuss over sb./sth.: viel Wirbel machen um jdn./etw.
to fuss with sth.: mit etw.^Dat. hektisch beschäftigt sein
(big) fuss: Aufstand {m} [ugs.] [Aufhebens]
almighty fuss: viel Geschrei {n} [ugs.] [Aufhebens]
big fuss: Getue {n} [ugs.] [pej.]
great fuss: Staatsaktion {f} [fig.] [Aufheben, großes Aufsehen]
huge fuss: viel Geschrei {n} [ugs.] [Aufhebens]
media fuss: Medientrara {n} [ugs.]
stupid fuss [tomfoolery]: Affentanz {m} [ugs.] [pej.]
unnecessary fuss: Zwergenaufstand {m} [ugs.]
Don't fuss so!: Gib nicht so an!
without any fuss {adv}: umstandslos
ohne jeden Umstand
ohne viel Aufhebens [Redewendung]
without much fuss {adv}: ohne viel Umstände
ohne viel Trara [ugs.]
to make (a) fuss [idiom]: Aufhebens machen [Redewendung]
to make a fuss: Umstände machen
einen Wirbel machen
Tamtam machen [ugs.]
Fisimatenten machen [ugs.]
einen Aufstand machen [ugs.]
sich^Akk. anstellen [ugs.] [sich zieren, Umstände machen]
to make a fuss [idiom]: einen Affentanz aufführen [ugs.] [Redewendung]
ein Affentheater aufführen [ugs.] [Redewendung]
to make a fuss [need a lot of pressing]: sich zieren [sich lange bitten lassen]
to make a fuss [to protest]: (einen) Terz machen [ugs.] [protestieren, Wirbel machen]
all that fuss: all das Getue {n}
fuss (and bother): Gesums {n} [ugs.]
fuss and bother: Geschiss {n} [ugs.]
no muss, no fuss [coll.]: ohne Hektik und Geschrei
Why all this fuss?: Wozu diese Umstände?
without (any / much) fuss {adv}: ohne (viel) Aufhebens [Redewendung]
without a big fuss {adv}: unaufwendig
without fuss or quibble {adv}: ohne Wenn und Aber [Redewendung]
to get into a fuss: sich^Akk. aufregen
sich^Akk. aufpudeln [österr.] [ugs.] [sich aufregen]
to kick up a fuss [coll.] [idiom]: einen Wirbel machen [Redewendung]
Stunk machen [ugs.] [Redewendung]
Rabatz machen [ugs.] [Redewendung]
Krawall schlagen [ugs.] [Redewendung]
Rambazamba machen [ugs.] [Redewendung]
ein Theater inszenieren [ugs.] [Redewendung]
ein Theater machen [fig.] [ugs.] [Redewendung] [sich beschweren]
to make (such) a fuss: sich (so) anstellen [ugs.]
to make a big fuss [also: ... a lot of fuss]: richtig / viel Staat machen [veraltend] [großen Aufwand treiben]
to make a fuss (about sth.): sich haben (mit etw.^Dat.) [viel Aufhebens machen um etw.] [ugs.]
to make a fuss about sb./sth.: ein Geriss um jdn./etw. machen [ugs.] [südd.] [viel Aufhebens machen]
to make a fuss about sb./sth. [idiom]: viel Aufhebens um jdn./etw. machen [Redewendung]
to make a fuss about sth.: um etw.^Akk. ein Gewese machen [ugs.] [oft. pej.] [Redewendung]
to make a fuss over sb./sth. [idiom]: einen Tanz um jdn./etw. machen [Redewendung]
to put up a fuss: ein Theater machen [ugs.] [fig.]
a lot of fuss: viel Aufhebens {n}
viel Aufheben {n} [Redewendung]
Don't make (such) a fuss!: Stell dich nicht (so) an!
Don't make such a fuss about it!: Mach doch nicht so'n Gedöns! [ugs.]
Don't make such a fuss.: Mach nicht so viel Wirbel! [ugs.]
He makes such a fuss about a mere two euros.: Wegen läppischen zwei Euro macht er so ein Theater. [ugs.]
I don't know what all the fuss is about.: Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.
It's a lot of fuss about nothing.: Das ist viel Lärm um nichts. [Redewendung]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary