|
- for all that {adv}
- trotz allem
- for all that, ... {adv}
- trotzdem ...
- For all that, ...
- Trotz alledem ...
- all that for nothing
- all das umsonst [vergeblich]
- but for all that
- aber
trotz alledem
- for all that he
- obwohl er
- (just) to make that clear (once and for all)
- (nur) um das (ein für alle Mal) klarzustellen
- all that one can wish for
- alles, was man sich wünschen kann
- And that's all from me (for today).
- Hiermit möchte ich mich verabschieden.
- Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty]
- Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist!quote
- So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings]
- Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist.quote
- That settles the matter once and for all.
- Damit ist die Sache endgültig entschieden.
- That's about it / all for now.
- Das wäre dann erstmal alles. [ugs.]
- That's it / all for today!
- Schluss für heute!idiom
|
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
