dict.cc dictionary :: filled :: English-German translation

Home

New Website

About

German: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: filled

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» FIL | fill | filled

VERB

to fill | filled | filled
filling | fills

filled {adj} {past-p}: gefüllt
befüllt
ausgefüllt
abgefüllt
filled {adj} {past-p} [cracks, holes]: verspachteltconstr.
sb./sth. filled: jd./etw. füllte
filled {adj} {past-p} [tooth]: plombiert [Zahn]dent.
adventure-filled {adj}: reich an Abenteuern [nachgestellt]
abenteuerlich [reich an Abenteuern]
air-filled {adj}: luftgefüllt
blood-filled {adj}: blutgefülltmed.
concrete-filled {adj}: betongefülltconstr.
expletive-filled {adj}: unflätig [geh.]
filled in {past-p}: ausgefüllt
filled in {adj} {past-p}: verfüllttech.
verschmiert [verfüllt]tech.
filled in {adj} [also: filled-in]: ausgefacht [Fachwerkkonstruktion]constr.
filled out {past-p}: ausgefüllt
filled up {past-p}: aufgefüllt
filled-out {adj}: ausgefüllt
fluid-filled {adj}: flüssigkeitgefüllt
flüssigkeitsgefüllt
gas-filled {adj}: gasgefüllttech.
gold-filled {adj}: goldgefüllt
gold-filled {adj} [also: gold filled] [gold filled with base metal]: gold-filled [auch: Gold-filled] [wörtlich: gefülltes Gold] [Gold mit unedlem Metallkern]spec.
half-filled {adj} {past-p}: halbgefüllt
hate-filled {adj}: hasserfüllt
haßerfüllt [alt]
voller Hass [nachgestellt]
helium-filled {adj}: heliumgefüllt
joy-filled {adj}: freudvoll [Festtag]
light-filled {adj}: lichterfüllt
lichtdurchflutet
liquid-filled {adj}: flüssig gefüllt
flüssigkeitsgefüllt
milk-filled {adj}: milchgefüllt
oil-filled {adj}: ölgefüllttech.
pith-filled {adj}: markgefülltbot.
pre-filled {adj} {past-p} [e.g. form]: vorausgefüllt [z. B. Formular]
pus-filled {adj}: eitrigmed.
rage-filled {adj} [e.g. eyes]: zornfunkelnd [z. B. Augen]
smoke-filled {adj}: verqualmt
verräuchert
smoke-filled {adj} [room etc.]: rauchgeschwängert [geh.] [Zimmer etc.]
sun-filled {adj}: sonnendurchflutet
tear-filled {adj} [eyes]: tränenfeucht
tension-filled {adj}: spannungsreich
water-filled {adj}: wassergefüllt
well-filled {adj}: gut gefüllt
filled chocolates: Pralinen {pl}gastr.
Pralinees {pl} [österr., schweiz.]gastr.
filled tooth: gefüllter Zahn {m}dent.
plombierter Zahn {m} [gefüllter Zahn]dent.
(filled) with consternation {adv}: konsterniert [geh.]
filled to brimming {adj} {past-p}: bis zum Rande gefüllt
filled to capacity {adj}: randvoll
filled to capacity {adj} [bus, room, stadium, etc.]: bis auf den letzten Platz besetzt
filled to capacity [hotel]: voll belegt
filled to capacity {adj} [postpos.]: voll gefüllt
filled to overflowing {adj} [pred. or postpos.] [e.g. hospital]: völlig überfüllt
filled with cement {adj} [postpos.]: zementgefüllt
filled with goods {adj} [postpos.]: mit Gut gefüllt
filled with hatred {adj} [postpos.]: hasserfüllt
filled with joy {adj} [postpos.]: freudvoll [geh.]
filled with potholes {adj} [postpos.] [road, path etc.]: mit Schlaglöchern übersät [Straße, Weg etc.]
filled with rage {adj} [postpos.]: wuterfüllt
wutentbrannt
filled with sand {adj} {past-p} [postpos.] [silted up] [harbour, engine, etc.]: versandet
filled with smoke {adj} [postpos.]: verraucht
filled with smoke {adj} {past-p} [postpos.]: verqualmt
filled with wonder: von Staunen erfüllt
sth. filled with bitterness: etw. verbitterte
sth. filled with indignation: etw. entrüstete
sth. filled with smoke: etw. verqualmte
to be filled with sth.: mit etw.^Dat. angefüllt sein
air-filled pipe: Luftsäule {f}phys.
back-filled soil: angeschütteter Boden {m}
blood-filled cyst [hematocyst]: blutgefüllte Zyste {f}med.
cheese-filled roll: Käsebrötchen {n}gastr.
cream-filled cookie: Doppelkeks {m} mit CremefüllungFoodInd.gastr.
down-filled pillow: Daunenkissen {n}
feather-filled pillow: Federkissen {n}
fill / filled image: Füllungsbild {n}MedTech.
filled puff pastry: gefüllter Blätterteig {m}gastr.
filled-in questionnaire: vervollständigter Fragebogen {m}
gas-filled compartment: Gasraum {m}tech.
gas-filled strut: Gasdruckfeder {f}engin.
gas-filled triode: Gastriode {f}electr.
gas-filled tube: Gasentladungsröhre {f}electr.
gel-filled bra: BH {m} mit Geleinlagecloth.
hate-filled speech: hasserfüllte Rede {f}
jelly (filled) donut [Am.]: Berliner Ballen {m}gastr.
Pfannkuchen {m} [bes. ostd. für: Berliner Pfannkuchen]gastr.
jelly filled donut [Am.]: Berliner {m} [Gebäck]gastr.
lead-filled mallet: Hammer {m} mit Bleifüllungdent.
oil-filled cable: Ölkabel {n}electr.
oil-filled capacitor: Ölkondensator {m}electr.
oil-filled radiator: Ölradiator {m}
pork-filled bill [Am.] [coll.]: Gesetz {n} mit Wählergeschenkenpol.
pre-filled syringe: Fertigspritze {f}MedTech.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary