dict.cc dictionary :: failed :: English-German translation

Home

New Website

About

German: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: failed

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» FAI | Fail | failed

	ADJ	failed \| - \| -
	VERB	to fail \| failed \| failed failing \| fails

failed {adj} {past-p}: gescheitert
fehlgeschlagen
misslungen
durchgefallen
missglückt
verfehlt
mißglückt [alt]
nicht bestandeneduc.
sb. failed: jd. scheiterte
failed {adj}: erfolglos
verhatscht [ugs.] [missglückt] [österr.]
failed {past-p}: versagt
failed {adj} [student, businessman etc.]: verkracht [ugs.] [gescheitert] [bes. Existenz, Student]
just failed [e.g. a result]: knapp verfehlt [z. B. ein Ergebnis]
miserably failed {adj}: kläglich gescheitert
sb. failed to: jd. konnte nicht
failed attempt: Fehlversuch {m}
Missversuch {m}
failed bank: Pleitebank {f} [ugs.]fin.
failed dive: missglückter Sprung {m} [Schwimmen]sports
failed experiment: misslungenes Experiment {n}
schief gelaufenes Experiment {n}chem.phys.tech.
failed harvest: Missernte {f}agr.
failed marriage: gescheiterte Ehe {f}
failed repair: misslungene Reparatur {f}
failed state: Failed State {m}pol.
gescheiterter Staat {m}pol.
A great many failed.: Viele fielen durch.educ.
All barriers failed.: Alle Schranken fielen.
My calculation failed.: Meine Berechnung ging daneben.
sb. failed to act: jd. versäumte es zu handeln
sb. failed to hear sth.: jd. überhörte etw.
sb. failed to notice: jd. übersah
sb./sth. has / had failed: jd./etw. ist / war ausgefallen
The attempt failed.: Der Versuch ging daneben.
The plan failed.: Der Plan scheiterte.
tried and failed {adj} {past-p}: ausprobiert und fehlgeschlagen
Words failed him.: Ihm fehlten die Worte.
failed hard drive: ausgefallene Festplatte {f}comp.
failed suicide attempt: missglückter Selbstmordversuch {m}
gescheiterter Selbstmordversuch {m}
mißglückter Selbstmordversuch {m} [alt]
He failed the course.: Er bestand den Lehrgang nicht.educ.
He failed to appear.: Er erschien nicht.
Her voice failed (her).: Ihre Stimme versagte.
Ihr versagte die Stimme.
His / Her eyesight failed.: Seine / Ihre Augen wurden schwach. [sehschwach; fast blind]
His legs failed him.: Die Beine versagten ihm (den Dienst).
sb. culpably failed to do sth.: jd. hat es schuldhaft unterlassen, etw. zu tunlaw
All our plans have failed.: All unsere Pläne gingen daneben.
All such attempts have failed.: Alle derartigen Versuche schlugen fehl.
Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better. [Samuel Beckett, novella Worstward Ho]: Immer versucht. Immer gescheitert. Egal. Wieder versuchen. Wieder scheitern. Besser scheitern. [Erzählung Aufs Schlimmste zu]lit.quote
He failed in the attempt.: Es gelang ihm nicht.
He failed to turn up.: Er erschien nicht.
His courage has failed him. [idiom]: Ihn hat der Mut verlassen. [Redewendung]
Ihm ist der Mut abhandengekommen. [seltener] [Ihn hat der Mut verlassen.]
It failed to effect a cure.: Es bewirkte keine Heilung.med.
It has not failed to leave its mark on her.: Es ist an ihr nicht spurlos vorübergegangen.idiom
Failed States: The Abuse of Power and the Assault on Democracy [Noam Chomsky]: Der gescheiterte Staatlit.pol.F

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary