dict.cc dictionary :: equal :: English-German translation

Home

New Website

About

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: equal

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Equ | equal

	ADJ	equal \| more equal \| most equal
	NOUN	an equal \| equals
	VERB	to equal \| equalled/equaled \| equalled/equaled [Br.+Am./Am. only] equalling/equaling \| equals
	SYNO	to be \| to equal \| adequate \| equal ...
	to be \| to equal adequate \| equal to equal \| to match \| to rival \| to touch compeer \| equal \| match \| peer to equal \| to equalise \| to equalize \| to equate \| to match adequate to \| capable \| equal to \| up to © Princeton University

equal {adj}: gleich
gleichwertig
gleichberechtigt
ebenbürtig
gleichmäßig
gleichartig
gleichgroß
paritätisch
paarig
equal {adj} [tranquil in mind]: gelassen
equal {adj} [in rank]: gleichstehend
to equal: gleichsetzen
gleichen
angleichen
to equal sb./sth.: jdm./etw. gleichkommen
jdm./etw. gleichen
to equal sb./sth. [fig.] [reach the same level of achievement]: an jdn./etw. herankommen [fig.] [Niveau, Leistung etc. erreichen]
equal: Gleichgestellter {m}
approximately equal {adj}: annähernd gleichmath.
Equal Rights [USA] [Wyoming state motto]: Gleiche Rechte [Motto des US-Staates Wyoming]pol.
equal to: so gut wie
entspricht
equal to {prep}: gleich [+Dat.]
equal-armed {adj}: gleicharmigphys.
equal-ranking {adj}: gleichrangig
fully equal: vollkommen gleich
identically equal {adj}: identischmath.
made equal {past-p}: gleichgemacht
making equal: gleichmachend
more equal {adj} [from Orwell's Animal Farm]: gleicher [aus Orwells Farm der Tiere]
quasi-equal {adj}: quasigleich
without equal {adj} [postpos.]: sondergleichen [nur nachgestellt bei Substantiven]
to be equal: gleich sein
to consider sb./sth. equal: jdn./etw. für gleich halten
to make sth. equal: etw.^Akk. gleichmachen
colon equal: Ergibtzeichen {n}comp.math.
equal access: gleichwertiger Zugang {m}
equal chances: gleiche Aussichten {pl}
equal competitor: gleichwertiger Wettbewerber {m}
equal conditions: gleiche Bedingungen {pl}
equal dignity: Gleichwürdigkeit {f}educ.psych.spec.
equal distribution: gleiche Verteilung {f}
ausgewogene Verteilung {f}
ausgeglichene Verteilung {f}
equal length: gleiche Länge {f}
equal mind [equanimity]: Gleichmut {m} {f}
equal opportunities: gleiche Chancen {pl}educ.jobs
equal opportunities {pl}: Chancengleichheit {f}
Chancengerechtigkeit {f} [Chancengleichheit]
equal opportunity: gleiche Chance {f}
Chancengleichheit {f}
equal partner: gleichwertiger Partner {m}law
equal pay: gleiche Entlohnung {f}jobs
gleicher Lohn {m}fin.jobs
gleiches Entgelt {n}econ.jobs
equal portion: gleicher Anteil {m}
equal ratio: gleiches Verhältnis {n}
equal representation: paritätische Mitbestimmung {f}
equal rights: gleiche Rechte {pl}lawpol.
equal rights [of men and women]: Gleichberechtigung {f} [von Mann und Frau]
equal rights {pl}: Rechtsgleichheit {f}law
equal sign <=>: Gleichheitszeichen {n} <=>math.
equal status: Gleichrangigkeit {f}
Gleichberechtigung {f}
equal temperament: gleichstufige Stimmung {f}mus.
gleichschwebende Stimmung {f}mus.
gleichtemperierte Stimmung {f}mus.
gleichschwebende Temperatur {f}mus.spec.
equal treatment: Gleichbehandlung {f}law
equal weighting: Gleichgewichtung {f}econ.
approximately equal to {prep}: annähernd gleich zu [+Dat.]math.
at equal distance {adv}: in gleicher Entfernung
at equal intervals {adv}: in gleichen Intervallen
by equal installments {adv} [Am.]: in gleichen Raten
by equal instalments {adv}: in gleichen Raten
conditions being equal: unter gleichen Bedingungen
equal in quality {adj} [postpos.]: von gleicher Qualität [nachgestellt]
equal in size: ebenso groß
equal of angle {adj} [postpos.] [projection]: winkeltreu
equal on points {adj}: punktgleichsports
greater or equal {adj}: größer oder gleich
having equal rights {adj} [postpos.]: gleichberechtigt
identically equal to {prep}: identisch mitmath.
in equal measure {adv}: gleichermaßen
in gleicher Weise [gleichermaßen]
in gleichem Maße [auch: im gleichen Maße]
in equal shares: zu gleichen Teilen
less or equal {adj}: kleiner (oder) gleich
of equal area {adj} [postpos.]: flächengleich
of equal length {adj} [postpos.]: gleich lang
of equal rank {adj} [postpos.]: ranggleich
gleichrangig
von gleichem Rang [nachgestellt]
of equal value {adj} [postpos.]: gleichwertig
of equal width {adj} [postpos.]: gleich breit
on equal footing {adv} [idiom]: auf Augenhöhe [Redewendung]
on equal terms {adv}: paritätisch
auf Augenhöhe [Redewendung]
on equal terms {adj} {adv}: gleichgestellt
sth. is equal to sth.: etw. ist gleich etw.math.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary