dict.cc dictionary :: enthusiasm :: English-German translation

Home

New Website

About

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: enthusiasm

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» ENT | enthusiasm

	NOUN	an enthusiasm \| enthusiasms
	SYNO	ebullience \| enthusiasm \| exuberance
	ebullience \| enthusiasm \| exuberance © Princeton University

enthusiasm: Begeisterung {f}
Enthusiasmus {m}
Eifer {m}
Schwärmerei {f}
Überschwang {m}
Überschwänglichkeit {f}
Schwärmertum {n}relig.
Überschwenglichkeit {f} [alt]
enthusiasm [eagerness]: Einsatzfreude {f}
to arouse enthusiasm: Begeisterung entfachen
to awake enthusiasm: Begeisterung entfachen
to blunt sb.'s enthusiasm: jds. Begeisterung dämpfen
to chill sb.'s enthusiasm: jds. Begeisterung dämpfen
to damp sb.'s enthusiasm: jds. Begeisterung dämpfen
to dampen sb.'s enthusiasm: jds. Begeisterung bremsen
to sap sb.'s enthusiasm: jdm. die Begeisterung nehmen
contagious enthusiasm: ansteckende Begeisterung {f}
creative enthusiasm: Schaffensfreude {f}
enthusiasm for: Begeisterung {f} für
infectious enthusiasm: ansteckende Begeisterung {f}
reduced enthusiasm: gemäßigte Begeisterung {f}
religious enthusiasm: Religionsenthusiasmus {m} [Schiller] [religiöser Enthusiasmus]relig.
self-enthusiasm: Selbstbegeisterung {f}psych.
soaring enthusiasm: zunehmende Begeisterung {f}
sparkish enthusiasm: sprühende Begeisterung {f}
wild enthusiasm: rasende Begeisterung {f}
stürmische Begeisterung {f}
youthful enthusiasm: jugendlicher Enthusiasmus {m}
aglow with enthusiasm {adj} [postpos.]: von Begeisterung durchglüht [fig.] [geh.]
bitten with enthusiasm {adj} [postpos.]: von der Begeisterung erfasst
with renewed enthusiasm {adv}: mit neuem Schwung
with tremendous enthusiasm {adv}: mit ungeheurer Leidenschaftlichkeit
to fill sb. with enthusiasm: jdn. in Begeisterung versetzen
to fill sb./sth. with enthusiasm: jdn./etw. enthusiasmieren [geh.] [begeistern]
to fill with enthusiasm: begeistern
to find little enthusiasm: auf wenig Begeisterung stoßen
to fuel enthusiasm for sth.: Enthusiasmus für etw. entfachen
burst of enthusiasm: Ausbruch {m} der Begeisterung
capacity for enthusiasm: Begeisterungsfähigkeit {f}
decline of enthusiasm: Abnahme {f} der Begeisterung
enthusiasm about singing: Sangesfreude {f}mus.
enthusiasm for drinking [alcohol]: Trinkfreudigkeit {f}
enthusiasm for learning: Lernbegeisterung {f}educ.
enthusiasm for sport: Sportbegeisterung {f}
excess of enthusiasm: übermäßige Begeisterung {f}
frenzy of enthusiasm: Begeisterungstaumel {m}
rage of enthusiasm: Feuer {n} der Begeisterung
Rausch {m} der Begeisterung
storm of enthusiasm: Begeisterungssturm {m}
carried away by enthusiasm: von der Begeisterung hingerissen
without any marked enthusiasm {adv}: ohne besondere Begeisterung
to drum up enthusiasm for sth.: Begeisterung für etw. wecken
enthusiasm for (the) war: Kriegsbegeisterung {f}
enthusiasm for one's work: Arbeitseifer {m}
He knows how to whip up enthusiasm in his pupils.: Er versteht es, seine Schüler zu begeistern.
His enthusiasm rubbed off on them.: Seine Begeisterung übertrug sich auf sie.
I can't work up any enthusiasm for it.: Ich kann mich dafür nicht begeistern.
The audience was infected by his enthusiasm.: Der Funke der Begeisterung sprang auf die Zuschauer über.
Your enthusiasm is not in doubt, but ...: Dein Eifer in allen Ehren, aber ...
Your enthusiasm is not in question, but ...: Dein Eifer in allen Ehren, aber ...
to be carried away by enthusiasm (for sth.): von der Begeisterung (für etw.) mitgerissen werden
to be carried away by one's own enthusiasm: von der eigenen Begeisterung übermannt werden
to be fired with enthusiasm for sb./sth.: für jdn./etw. entflammt sein [geh.]
für jdn./etw. Feuer fangen [Redewendung] [von Begeisterung für jdn./etw. gepackt werden]
Curb Your Enthusiasm: Lass es, Larry!RadioTVF

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary