dict.cc dictionary :: disconnect :: English-German translation

Home

New Website

About

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: disconnect

	NOUN	a disconnect \| disconnects
	VERB	to disconnect \| disconnected \| disconnected disconnecting \| disconnects
	SYNO	to disconnect \| to unplug \| disconnect ...
	to disconnect \| to unplug disconnect \| disconnection \| gulf © Princeton University

to disconnect: trennen
abschaltenelectr.
ausschaltentech.
abkoppeln
abklemmentech.
unterbrechen
abziehen [trennen]electr.tech.
auftrennen [z. B. Leitung, Verbindung]electr.
auskoppelntech.
wegschalten [trennen]electr.
to disconnect sth. [telephone, electricity, gas, etc.]: etw.^Akk. abstellen [das Telefon, den Strom, das Gas etc.]
to disconnect sth.: etw.^Akk. abkuppeln [trennen]tech.
etw.^Akk. losmachen
etw.^Akk. dekonnektierenmed.MedTech.
to disconnect sth. [e.g. syringe, IV tubing]: etw. diskonnektieren [z. B. Spritze, Infusionsschlauch]med.
disconnect: Trennen {n}comp.tech.
to disconnect from sb./sth. [idiom]: sich^Akk. von jdm./etw. abkoppeln [Redewendung]
disconnect button: Trenntaste {f}telecom.
disconnect command: Trennbefehl {m}
disconnect condition: Abschaltbedingung {f}electr.
disconnect request: Trennanforderung {f}
disconnect signal: Schlusszeichen {n}
disconnect switch: Trenner {m} [Trennschalter]electr.
to disconnect sb.'s electricity (supply): jdm. den Strom abklemmenelectr.
to disconnect the phone [pulling a plug]: das Telefon ausstöpseln
to disconnect the phone [undoing a screw joint]: das Telefon abklemmen
to disconnect the phone [user; with a switch / company; cutting the line]: das Telefon abstellen [Nutzer / Telefongesellschaft]
automatic answer disconnect: automatische Anschaltleitungstrennung {f}
dry-disconnect coupling [also: dry disconnect coupling]: Trockenkupplung {f}engin.
quick disconnect (coupling): Schnelltrennkupplung {f}tech.
quick-disconnect coupler: Schnelltrennkupplung {f}
wing-fuselage disconnect: Flügel/Rumpfanschluss {m}
to disconnect an electrical connection: eine elektrische Verbindung trennenelectr.
to disconnect from the grid [Am.]: von der Netzspannung freischalten [spannungsfrei schalten]electr.
to disconnect from the mains [Br.]: stromlos schalten
von der Netzspannung freischalten [spannungsfrei schalten]electr.
to disconnect sb. from life support: die lebenserhaltenden Maßnahmen (bei jdm.) einstellen
Disconnect and pull out leads.: Leitungen lösen und abziehen.electr.
Disconnect and reconnect the plug.: Den Stecker ziehen und wieder stecken.electr.
Disconnect the main power plug prior to beginning any work.: Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.tech.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary