dict.cc dictionary :: did :: English-German translation

Home

New Website

About

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: did

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

VERB

to do | did | done
doing | does/doth [archaic]

sb. did: jd. tat
[we/they/you] did: [wir/sie/Sie] taten
[you] did: [du] tatest
[you] did [said to two or more people]: [ihr] tatet
I did. [answering the question WHO did sth.]: Ich war's. [Antwort auf die Frage, WER etw. getan hat]
Das war ich. [Antwort auf die Frage, WER etw. getan hat]
sb./sth. did nothing [e.g. The city council did nothing.]: jd./etw. blieb untätig [z. B. Die Stadtverwaltung blieb untätig.]
Did he survive?: Ist er durchgekommen? [ugs.] [Ist er noch am Leben?]
Did you ever!: Hast du Töne!idiom
Did you mean ... ?: Meintest du ... ?
He did you? [vulg.]: Er hat es mit dir getan? [vulg.]
How did sth. go?: Wie ist etw.^Nom. verlaufen?
How did sth. go? [e.g.: How did the exam go?]: Wie war etw.^Nom.? [z. B.: Wie war die Prüfung?]
I did it!: Ich hab's geschafft!
sb. did a bunk [coll.]: jd. verduftete [ugs.]
She did indeed.: Hat sie wirklich.
So did he.: Genau wie er.
So did I.: Ich auch.
Who did that?: Wer hat das gemacht?
Wer war das? [hat das gemacht]
You did what?: Du hast was?
direct inward dialing <DID> [Am.]: Durchwahl {f}telecom.
dissociative identity disorder <DID>: dissoziative Identitätsstörung {f} <DIS>psych.
[we/they/you] did not have to: [wir/sie/Sie] mussten nicht
And if it did, ...: Und wenn doch, ...
and so we did: wir auch
as the ancients did {adv}: nach dem Brauch der Alten
Did he not understand?: Hat er nicht verstanden?
Did I hear right?: Habe ich recht gehört?
Did you arrive safely?: Bist du gut angekommen?TrVocab.
Did you call me?: Hast du mich angerufen?
Did you enjoy yourself?: Hast du dich amüsiert?
Did you find everything?: Haben Sie alles gefunden?
Did you get everything?: Hast du alles bekommen?
Did you hear that?: Hast du das gehört?
Did you know that?: Hast du das gewusst?
Did you know that? [formal]: Haben Sie das gewusst?
Did you mean me?: Meinten Sie mich? [formelle Anrede]
Did you notice something?: Ist Ihnen etwas aufgefallen? [formelle Anrede]
Did you sleep well?: Gut geschlafen?
Hast du gut geschlafen?
Did you understand that?: Haben Sie das verstanden?TrVocab.
He actually did it.: Er hat es in der Tat gemacht.
He did his best.: Er tat sein Bestes.
How did he seem?: Wie sah er aus?
How did it go?: Wie ist es gelaufen?idiom
How did it happen?: Wie kam es dazu?
How did this begin?: Wie fing das an?
How did this start?: Wie fing das an?
How did we do?: Wie war unsere Leistung?
Wie haben wir das gemacht?
How did you sleep?: Wie hast du geschlafen?
I already did it.: Habe ich schon gemacht.
I did my best.: Ich gab mein Bestes.
I did my research.: Ich habe mich informiert.
I did try once.: Ich hab's mal probiert. [ugs.]
Like hell we did! [idiom]: Einen Teufel hatten wir getan! [Redewendung]
She did her best.: Sie gab ihr Bestes.
Well, I never (did)! [coll.]: (Ich dachte,) ich werd nicht mehr! [ugs.]
What did I miss?: Was habe ich verpasst?
What did you get? [mathematical solution]: Was hast du raus? [ugs.] [mathematische Lösung]
Was kommt bei dir raus? [ugs.] [mathematische Lösung]
What joker did that?: Was für ein Witzbold war das?
Where did you go?: Wo bist du hin? [ugs.]
Who did you see?: Wen hast du gesehen?
Whom did you see? [formal]: Wen hast du gesehen?
to get one's hair did [sl.] [to get one's hair done]: sein Haar geschnitten bekommen
After what he did to me ...: Nach dem, was er mir angetan hat, ...
And did you ever see an oyster walk upstairs?: Erzähle mir keine Märchen!idiom
Ja - und die Erde ist eine Scheibe!idiom
And what did he do with it?: Und was fängt er damit an?
as they did with X: wie sie es auch mit X gemacht haben
But then why did you do it?: Aber warum hast du es getan?
But this did not happen.: Doch dazu kam es nicht.
Did / Have you shit the bed? [vulg.] [Why have you turned up for work so early?]: Hast Du 'ne feuchte Wohnung?
Bist Du aus dem Bett gefallen?
Did anything happen during my absence?: War etwas während meiner Abwesenheit?
Did he actually say that?: Hat er das wörtlich so gesagt?
Did I come at a bad time?: Komme ich etwa ungelegen?
Did I hear you right?: Habe ich Sie richtig verstanden? [formelle Anrede]
Did I leave my umbrella here?: Habe ich hier meinen Schirm stehen lassen?
Did I make myself clear?: Habe ich mich klar ausgedrückt?idiom
Did it hurt when you fell from heaven? [pickup line]: Hat es weh getan, als du vom Himmel gefallen bist? [Anmachspruch]
Did it really have to come to that?: Musste es wirklich so weit kommen?
Mußte es wirklich soweit kommen? [alt]
Did she really say that? Get out of here!: Hat sie das tatsächlich gesagt? Du kriegst die Tür nicht zu!
Did you buy a new car? - No, an old one.: Hast du einen neuen Wagen gekauft? - Nein, einen alten.
Did you come by yourself? [chat-up line]: Sind Sie allein hier? [formelle Anrede]
Did you do anything special? [said to two or more people]: Habt ihr irgendetwas Besonderes gemacht?
Did you enjoy your meal?: Hat es Ihnen geschmeckt? [formelle Anrede]gastr.idiom
Hat's geschmeckt?TrVocab.
Did you ever hear a fishwoman cry stinking fish?: Jeder Krämer lobt seine Ware.proverb
Did you ever hear about ...?: Hast du je was von ... gehört? [ugs.]
Did you ever see the likes of it?: Hat man so was schon erlebt?
Did you ever stop to think that ... ?: Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass ... ?
Did you find the extracts easy to read?: Fanden Sie die Ausschnitte einfach zu lesen?
Did you get any of that?: Hast du was davon mitbekommen?
Did you get the sack?: Wurden Sie an die Luft gesetzt?
Did you have a good sleep?: Ausgeschlafen?
Did you have a good trip? [asked of multiple people on arrival]: Seid ihr gut angekommen?

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary