dict.cc dictionary :: dedicated :: English-German translation

Home

New Website

About

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: dedicated

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» DED | dedicate | dedicated

	ADJ	dedicated \| more dedicated \| most dedicated
	VERB	to dedicate \| dedicated \| dedicated dedicating \| dedicates
	SYNO	consecrate \| consecrated \| dedicated
	consecrate \| consecrated \| dedicated © Princeton University

dedicated {adj}: engagiert
zugehörigcomp.
hingebungsvoll
passioniert
speziell dafür vorgesehen
mit Leib und Seele bei der Sache [nachgestellt] [Redewendung]
dedicated {adj} {past-p}: gewidmet
dediziert
geweiht
fest zugeordnet
dedicated {adj} [to a purpose]: zweckbestimmt
sb. dedicated: jd. widmete
dedicated {adv} {past-p}: zugeeignet [geh. od. veraltet für: gewidmet]
dedicated to sb./sth. {adj} {past-p}: bestimmt für jdn./etw.
non-dedicated {adj}: nichtspezialisiert
dedicated busway: Busspur {f}transp.TrVocab.
dedicated capital: zweckbestimmtes Kapital {n}
dedicated channel <DCH>: dedizierter Kanal {m}telecom.
dedicated design [for a specific vehicle]: fahrzeugspezifische Konstruktion {f}automot.
dedicated flash: Systemblitz {m}photo.
dedicated line: Standleitung {f}telecom.
dedicated nurse: engagierte Krankenschwester {f} [mit Leib und Seele bei der Sache]
dedicated personality: engagierte Persönlichkeit {f}
dedicated server: dedizierter Server {m}comp.games
dedicated workstation: spezieller Arbeitsplatz {m} [System, Anlage]tech.
dedicated to the: gewidmet dem / der
to be dedicated to sb./sth. [with one's life]: nur für jdn./etw. leben [sein Leben jdm./etw. gewidmet haben]
to be dedicated to sth. [have dedicated oneself to sth.]: sich^Akk. etw.^Dat. verschrieben haben
to be dedicated to doing sth.: sich zum Ziel gesetzt haben, etw. zu tun
He has dedicated his life to scientific research.: Er hat sein Leben in den Dienst der Forschung gestellt.
He is completely dedicated, he thinks of nothing but his work.: Er hat sich völlig seiner Arbeit verschrieben, er denkt an nichts anderes.
She's completely dedicated to her work.: Sie lebt nur für ihre Arbeit.
She's dedicated to her students.: Sie engagiert sich sehr für ihre Studenten.
The first part is dedicated to ...: Der erste Teil widmet sich [+Dat.] ...
To become a top-class dancer you have to be really dedicated.: Um ein erstklassiger Tänzer zu werden, muss man wirklich mit Leib und Seele dabei sein.
space dedicated as public thoroughfares: öffentliche Verkehrsfläche {f}
A Dedicated Scoundrel [Anne Barbour]: Der heimliche Lordlit.F

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary