dict.cc dictionary :: compare :: English-German translation

Home

New Website

About

German: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: compare

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Com | comp | compare

	VERB	to compare \| compared \| compared comparing \| compares
	SYNO	to compare \| to equate \| to liken ...
	to compare \| to equate \| to liken comparability \| compare \| comparison \| equivalence © Princeton University

compare <cf.>: vergleiche <vgl.>
to compare: nebeneinanderstellen
nebeneinanderhalten
im Vergleich dastehen
nebeneinander halten [alt]
nebeneinander stellen [alt]
sich^Akk. vergleichen lassen
to compare sth.: etw.^Akk. steigernling.
etw.^Akk. komparieren [steigern]ling.
to compare [be comparable]: vergleichbar sein
to compare sb./sth.: jdn./etw. komparieren [veraltet] [vergleichen]
compare: Vergleich {m}
beyond compare {adj} [postpos.]: ohnegleichen [nachgestellt]
to compare (together): gegeneinanderhalten
to compare badly: sich schlecht vergleichen lassen
to compare notes [idiom]: Meinungen austauschen
Erfahrungen austauschen
to compare prices: Preise vergleichen
to compare sb. with sb.: jdn. an jdm. messen
to compare sb./sth. (to sb./sth.): jdn./etw. (mit jdm./etw.) vergleichen
to compare sth. with sth. [regard as equal]: etw.^Akk. mit etw.^Dat. gleichsetzen
to compare with: gleichen
gleichkommen
vergleichen mit
field compare: Feldvergleich {m}
difficult to compare {adj} [postpos.]: schwer vergleichbar
hard to compare {adj} [postpos.]: schwer vergleichbar
Let us compare ...: Man vergleiche ...
to compare an adjective: ein Adjektiv steigernling.
to compare badly with sth.: sich^Akk. mit etw.^Dat. schlecht vergleichen lassen
to compare different companies: verschiedene Unternehmen vergleichen
to compare favourably (with sth.) [Br.]: im Vergleich (mit etw.) gut abschneiden
to compare notes with sb.: mit jdm. Notizen austauschen
to compare oneself with sb./sth.: sich mit jdm./etw. vergleichen [Ähnlichkeit überprüfen]
to compare sth. (with / to sth.): etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) abgleichen [z. B. Daten, Einträge]
to compare sth. with sth. (else): etw.^Akk. etw.^Dat. (vergleichend) gegenüberstellen
to compare the incomparable: Äpfel mit Birnen vergleichen [Redewendung]
to compare unfavourably to sth. [Br.]: im Vergleich zu etw. nicht gut dastehen
im Vergleich zu etw. nicht gut abschneiden
to review and compare sth.: etw.^Akk. sichten und vergleichen
opportunity to compare: Vergleichsmöglichkeit {f}
sb./sth. does not compare to: jd./etw. ist nicht zu vergleichen mit
to compare apples and oranges [idiom]: Äpfel mit Birnen vergleichen [Redewendung]
to compare apples to oranges [idiom]: Äpfel mit Birnen vergleichen [Redewendung]
to compare oneself with / to sth.: sich^Akk. mit etw.^Dat. vergleichen
to compare sth. with something (else): etw.^Akk. etwas anderem (vergleichend) gegenüberstellen
to compare wisdom to gold: Weisheit mit Gold vergleichen
He cannot compare with you.: Er kann sich mit Ihnen nicht vergleichen.
How do they compare with each other?: Was sind die Unterschiede zwischen ihnen?
Shall I compare thee to a summer's day? [Shakespeare, Sonnet 18]: Soll ich denn einen Sommertag dich nennen [...]? [Karl Kraus]quote
that even begins to compare to / with: was auch nur annähernd vergleichbar wäre mit
Your beauty is beyond compare.: Deine Schönheit ist unvergleichlich.
to compare a copy with the original: eine Kopie mit dem Original vergleichen

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary