dict.cc dictionary :: close to :: English-German translation

Home

New Website

About

German: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: close to

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» close | to

	VERB	to close \| closed \| closed closing \| closes
	SYNO	about \| approximately \| around ...
	about \| approximately \| around \| close to \| just about \| more or less \| or so \| roughly \| some © Princeton University

close to {prep}: nahe bei
dicht bei
in der Nähe von
close on / to {prep}: nahezu
close to / by {prep}: nahe
dicht an
close to downtown {adj} {adv} [postpos.] [Am.]: innenstadtnah
close to earth {adv}: in Erdnäheastron.
close to life {adj} [realistic]: lebensnah [realistisch]
close to nature {adj} [postpos.]: naturnahecol.
close to reality {adj} {adv} [postpos.]: realitätsnah
close-to-nature {adj} [attr.]: naturnahecol.
close-to-production {adj}: seriennahengin.
from close to: aus der Nähe
ready to close: bereit einen Kauf abzuschließenfin.
to be close to sb. [also emotionally]: jdm. nahestehen [auch emotional]
jdm. nahe stehen [auch emotional] [alt]
to be close to sth.: etw. sehr nahekommen
nahe bei etw.^Dat. sein
etw. sehr nahe kommen [alt]
to click to close sth.: etw.^Akk. wegklickencomp.Internet
to close up to sb.: zu jdm. aufschließen
to come close to sb./sth.: jdm./etw. nahekommen
an jdn./etw. nahe herankommen
to come close to sth.: in die Nähe einer Sache geraten
to feel close to sb.: sich^Akk. jdm. (freundschaftlich / eng) verbunden fühlen
to feel close to sb./sth. [e.g. to a friend, to death]: sich^Akk. etw.^Dat. nahe fühlen [z. B. einer Person, dem Tode]
to get close to sb. [fig.]: jdm. nahetreten
to get close to sb./sth.: (nahe) herankommen an jdn./etw.
to stick close to sth.: fest an etw.^Dat. haften
close to (an hour): annähernd (eine Stunde)
close to (the) Earth {adj} [postpos.]: erdnahastron.
close to 5 o'clock {adv}: gegen 5 Uhr
close to everyday life {adv} {adj}: alltagsnah
close to retirement (age) {adj}: rentennahjobs
close to the action {adv}: hautnah dabei
close to the beach {adv}: in Strandnähe
close to the beach {adj} {adv} [postpos.]: strandnah
close to the border {adj} {adv} [postpos.]: grenznah
close to the border {adj} [postpos.]: in Grenznähe [nachgestellt]
close to the building {adj} {adv} [postpos.]: gebäudenah
close to the centre {adj} {adv} [postpos.] [Br.]: zentrumsnah
close to the coast {adv}: in Küstennähe
in der Nähe der Küstegeogr.
close to the consumer {adj} {adv}: nahe am Verbraucherecon.
close to the earth {adj}: erdverbunden [Bauern etc.]
close to the edge {adj} {adv} [postpos.]: randnah
close to the employers {adj} [postpos.]: arbeitgebernahecon.sociol.
close to the equator {adj} [postpos.]: äquatornahgeogr.
close to the forest {adv}: in Waldnähe
close to the government {adj} [postpos.]: regierungsnah [z. B. Quelle]pol.
close to the ground {adv}: in Bodennähe
in Erdbodennähe
close to the house: nahe am Haus
close to the Kremlin {adj} [fig.]: kremlnah [fig.]pol.
close to the market: nahe am Markt
close to the market {adj} {adv} [postpos.]: marktnah
close to the mouth {adv}: in Mundnähe
nahe dem Mund
close to the patient {adj} {adv}: patientennahMedTech.
close to the patient {adj} [patient-friendly]: patientennahmed.MedTech.
close to the people {adj}: volksverbunden
close to the people {adj} [postpos.]: volksnahpol.
close to the pole {adj} [postpos.] [referring to one of the poles]: polnah [bezüglich einem der Pole]
close to the poles {adj} [postpos.]: polnah [nah an den Polen]
close to the sea {adv}: in Meeresnähe
close to the standard {adj}: nahe am Standard
close to the state {adj}: staatsnah
close to the sun {adv}: in Sonnennäheastron.
close to the sun {adj} [postpos.]: sonnennahastron.
close to the surface {adj} {adv} [postpos.]: oberflächennah
close to the village {adv}: in Dorfnähe
close to the wall {adj} {adv} [postpos.]: wandnah
close to the wind {adv}: hoch am Windnaut.
from close to scratch {adv}: fast / praktisch aus dem Nichts [etwas schaffen]idiom
in close vicinity to {prep}: in unmittelbarer Nähe von
too close to call {adj}: [zu knapp, um den Wahlausgang vorherzusagen]pol.
to be able to close sth.: etw.^Akk. zubekommen [ugs.]
to be close to tears: den Tränen nah sein
den Tränen nahe sein
to bring sth. to a close: etw.^Akk. zu Ende bringen
etw.^Akk. zum Abschluss bringen
etw.^Akk. abschließen [zum Abschluss bringen]
to bring to a close: zu Ende führen
to close one's eyes to sth. [idiom] [ignore what is obvious]: die / seine Augen vor etw.^Dat. verschließen [Redewendung] [etw. nicht wahrhaben wollen]
to close one's mind to sth.: sich^Akk. etw.^Dat. verschließen
to close one's mind to sth. [idiom] [e.g. to new ideas]: sich^Akk. etw.^Dat. verweigern [z. B. neuen Ideen]
to come close to perfection: fast perfekt werden
to come close to success: dem Erfolg nahe kommen
to come close to victory: dem Sieg nahe kommen
to come to a close: zu Ende gehen
ein Ende finden
sich^Akk. dem Ende zuneigen
zur Neige gehen [geh.] [Redewendung]
to come to close quarters: handgemein werden
to come too close to sb.: jdm. auf den Pelz rücken [ugs.] [Redewendung] [jdm. zu nahe kommen]
to come very close to sb.: jdm. sehr nahekommen
jdm. sehr nahe kommen [alt]
to draw close to completion: sich^Akk. der Vollendung nähern [geh.] [Redewendung]
to draw to a close: zu Ende gehen

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary